ТОГДА
Это Печать Каина. Носящего её не так легко убить.
Обычное проклятие. Его можно снять.
Это Чистилище.
Целыми днями напролёт
приходилось драться, чтобы выжить.
Но зато всё было предельно ясно.
Катберт Синклер. Его называли «Мастером заклинаний».
Похоже, парня занесло.
Руководство называло его работу «эксцентричной и безответственной».
- Всё кончено. - Значит, ты выбираешь Винчестеров.
Я выбираю себя.
В «Книге Проклятых» собраны заклинания
для наложения и снятия любого возможного проклятья.
Если её перевести,
можно снять Печать с твоей руки, Дин.
Я тебе не верю, но мне нужна помощь,
чтобы снять Печать Каина с моего брата.
Что-то мне подсказывает, ты поймёшь, что там написано.
Вопрос лишь в том, поможешь ли ты мне?
Давай обсудим условия.
Эй!
- Отстань. - Мультик только начался.
У тебя есть свой проигрыватель.
- На папином колонки лучше. - Не свезло.
Иди, займись стиркой. Рабочие, наконец,
ушли, а мне не отойти от плиты.
И прошу, ни слова о феминизме.
Так нечестно!
Заниматься домашней работой,
лишь потому, что я девочка!
Да? Ну, не свезло.
Дом отличный, Тед.
Кое-что подправить – и будет вообще конфетка.
С документами долго была путаница,
но его всё же выставили на продажу, и я успел.
И не торчи там весь день!
Мам?
Пап, а где мама?
Мама?
Брэд?
Мама!
Всё будет хорошо.
Всё будет просто прекрасно.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Единственное, что ты
мог бы для меня сделать,
чего я сама не могу сделать
своими руками -
убить моего сына.
Он ждёт этого от меня.
Всех своих прихвостней поднял по тревоге.
Если тебе интересно, как мать дошла до того,
чтобы желать родному сыну...
Неинтересно. Я согласен.
Я убью Кроули.
Но сначала скажи –
ты можешь прочесть книгу?
Конечно, могу.
Я, наверное, единственная ведьма,
кому подвластна столь древняя тёмная магия.
Правда, не в её нынешней форме.
Выпивка за мой счёт.
Эй, куда это ты собрался, дружок?
Я – твой заклятый враг.
Я пыталась убить вас с братом,
причём его – меньше месяца назад.
Ясно как день – я твоя последняя надежда.
Ты в отчаянии.
Не притворяйся, что это не так.
Как грубо.
Итак, мне не прочесть книгу в её нынешнем виде,
но я знаю того, кто может.
Надя. Ведьма из Великого Шабаша.
Где её найти?
Нигде. Она умерла.
Давным-давно.
Погибла за дело своей жизни.
Её рукопись с формулами дешифровки.
Вот что нужно найти.
Достань мне её рукопись, и я
вмиг разделаюсь с книгой
и найду, как снять заклятье.
Где её искать?
На твоём месте я бы начала с дома.
А кто, по-твоему, убил Надю
и присвоил себе рукопись?
Хранители Знаний.
Ха-ха!
Джек-пот.
- Дин! - Салют.
Салют.
Что случилось? Что это?
Офигеть, да?
Шесть клыкастых, в одиночку.
Похоже, это мой личный рекорд.
- А подождать ты не мог? - Чего?
- Да ладно тебе.
Я бы справился. Я и справился.
- А если бы не смог? - Но я же смог.
Всё кончено.
Старик, я только так и могу снять напряжение.
Ну прости, не хочу я сидеть и ждать тебя,
особенно когда ты так на меня смотришь.
- Как я на тебя смотрю? - Да так.
Как будто я смертельно больной щенок.
Знаешь, что?
Я весь в поту и вампирской кровище.
Поговорим позже?
Я хочу вернуться в бункер, напиться
и вырубиться за просмотром
«Скорость 2: Круиз-контроль».
Всё пучком?
Пучком.
Прошу всех соблюдать порядок.
Протокол собрания Хранителей Знаний от 16 мая 1956 года
по делу об исключении Катберта Синклера.
Это уже не первое нарушение, Катберт.
За то время, пока ты здесь, тебя уже семь раз
привлекали к ответственности за проступки.
Твой магический сейф,
этот «Шкаф Вертера».
Охранные чары настолько сильны, что теоретически,
по твоим же словам, на 98 процентов смертельны.
Требовались чрезвычайные меры.
Шабаш из кожи вон лезет, чтобы вернуть рукопись.
А «Шкаф Вертера» работает.
Чересчур эффективно.
Работая в тайне,
не допуская на проект наблюдателей,
ты подверг двоих наших собратьев Хранителей
воздействию мощной магии.
Флетчер и Мартинез были у нас на хорошем счету.
Флетчер случайно наткнулся на сейф и через два часа умер.
Мартинез героически пытался его нейтрализовать.
Его нашли мёртвым возле шкафа,
со вскрытыми венами.
Я уже извинился за то происшествие
и больше этого делать не намерен.
Отчего вы все такие ограниченные?
Мы здесь, чтобы свершать великие дела.
Чтобы рисковать,
чтобы извести всех монстров в нашем мире,
а вместо этого все вы поголовно
обрастаете плесенью в этом сарае.
Вы не мужчины. Вы не мужчины.
Вы библиотекари. Не более.
Прежде чем мы решим, что с тобой делать,
я готов дать тебе шанс смягчить приговор.
Скажи, как его нейтрализовать.
Сейф с рукописью всё ещё в Сент-Луисе
и представляет опасность.
Знаешь, куда ты можешь засунуть свой шанс, Маркэм?
Кстати, я знал, к чему всё идёт.
Я знал, что вы, трусы, закроете проект,
потому и работал над ним в тайне.
Есть лишь один способ навеки угомонить Вертера.
Скажем так, Мартинез был на верном пути.
Вряд ли у вас хватит на такое пороху,
но можете рискнуть.
Маркэм, будем продолжать дальше?
Шкаф нужно запечатать и навеки скрыть от глаз
там, где он стоит.
Спрячьте его.
В такую рань?
Между прочим, мне триста с лишним лет.
Мне необходим здоровый сон.
Я тут искал то, о чём мы говорили.
Нашёл зацепку,
но там мощная магическая защита,
и нужно заклятие, чтобы
снять заклятие.
Кабирийское заклятие.
Простое в применении, универсальное средство.
Отлично. Спасибо.
Только любителям его не рекомендуют.
При отсутствии опыта результат
может быть непредсказуем.
Я могу приехать.
Тебе понадобится помощь.
Я справлюсь сам. Спасибо.
- Ой! - Это ты зря.
- Я всё объясню. - Да не трудись.
У тебя три варианта –
загреметь к копам,
лишиться хозяйства или свалить.
Ладно, понял. Думаю, лучше свалить.
- Простите. - Молодец.
Мда.
Привет, Сэмми.
Как работается?
Что ты здесь делаешь?
Сдаётся, что спасаю твоё хозяйство.
Слушай, ты был прав.
Не надо было лезть в гнездо в одиночку.
Я сглупил.
И?
Я эгоист. И мудак.
И если ты решил преподать мне урок, пойдя на дело один,
то не нужно.
Как ты меня нашёл?
А!
Я почеркал в твоём блокноте.
А потом решил прокатиться
до дома самоубийц в Сент-Луисе.
Так ты о нём знаешь?
Я немножко погуглил.
Семья въехала в пустовавший дом.
Через неделю
трое из них покончили с собой.
В живых осталась только дочь,
которой до сих пор принадлежит дом.
Видимо, это она чуть не лишила тебя самого дорогого.
Я только одного не пойму.
Одно дело глухарь,
но это перья от глухаря.
Это даже не по нашей части,
или ты ещё что-то знаешь?
Да.
Этот «пустовавший дом»
раньше принадлежал Хранителям Знаний.
Помнишь Магнуса?
Чудилу из бывших Хранителей,
мечтавшего упечь меня в свой зоопарк?
Перед изгнанием он создал «Вертер»,
магический сейф со смертельно опасной системой защиты.
«Вертер» спрятан где-то в этом доме.
Его должны были охранять,
но план накрылся медным тазом,
когда в 1958-м Абаддон перерезала всех Хранителей.
И дом пустовал,
пока его не купила семейка счастливчиков.
«Вертер» - как бомба,
его нужно обезвредить.
Это не просто по нашей части,
это наша обязанность.
- Наша обязанность? - Мы Хранители Знаний.
Это наше наследие.
Ну, раз это наша работа,
я в деле, если ты не против.
Я кому сказала?!
Вы не...
Приходил тут...
Что вам нужно?
Вы его видели?
О, скажите, что да.
Простите, меня зовут Дуайт Твилли.
Я из районного патруля.
В районе совершено несколько краж.
Если вы видели парня и сможете
его описать, это бы нам очень помогло.
Уделите мне минутку вашего времени?
Высокий белый парень,
волосы красивые.
У вас такой симпатичный дом...
Сьюзи.
Сьюзи. Вы одна живёте?
Только я и Гас.
Гас?
Совсем одна в таком большом доме, да?
Вам наверное, одиноко, даже с Гасом.
Я привыкла к одиночеству.
Нет, не надо, спасибо.
Я живу одна где-то с 80-х.
Когда моя семья погибла,
сюда приехала тётя Паулина.
Она присматривала за мной несколько лет.
А потом...
Так что случилось с вашей тётей?
Ну, я говорила ей не ходить в подвал.
Нельзя туда ходить.
Что там, в подвале, Сьюзи?
Мэм, всё хорошо?
Ой! Стоп! Сьюзи!
Я сто лет не общалась с людьми, но я не дура.
Ко мне месяцами никто не приходит,
а тут за час сразу двое?
Один вламывается,
а второй задаёт всякие вопросы про...
Я же сказал, я из районного патруля.
Да, да, из патруля. Точно.
Парень, ты видел мой дом?
Ценность в нём только одна,
и это совершенно точно не я.
- Ясно. - Вы пришли за сейфом.
Кто бы ни оставил здесь эту проклятую штуку,
когда-то должен был за ней вернуться.
Я поклялась этого не допустить.
Он там, внизу, верно?
Он мой брат. И мы пришли помочь вам.
Позови его сюда.
Живо!
Зови его сюда!
- Давай! - Ладно. Сэм!
Сэмми!
Поднимайся сюда скорее!
Нет. Нет!
Уходи!
Убирайся!
Вон! Вон!
- Ублюдки! - Тихо, тихо.
Вы его выпустили!
Дин!
Эй, эй, эй, эй, спокойно.
Вы хоть понимаете, что наделали?
Опустите пистолет, и мы поговорим, ладно?
Что это?
Привет, Сюзи. Скучала?
Господи.
- Что это с ней? - Не знаю.
Не подходи!
Валим.
Ну же, Сьюзи. Разве можно так с родными?
Привет, Сьюзи.
Ты что творишь, а?
У тебя нет ни плана, ни защиты.
- Нет! - Это ты виновата.
Ты его выпустила.
Мы умерли, когда ты вырубилась.
Нет!
- Сьюзи! - Нет!
Сьюзи?
Прошу! Не надо!
Стойте!
Сьюзи!
Сьюзи, откройте, я помогу!
Не нужно грустить.
Ты больше не одинока.
Сьюзи, пожалуйста!
Всё позади.
Сьюзи, впустите, я могу вам помочь!
Прошу, не надо.
Сьюзи!
Дин!
Сэм?
Сьюзи?
Чёрт.
Бу!
Я сорок лет прожила в этом доме,
стерегла эту дрянь от чужих глаз,
и тут являются два придурка.
Мне очень жаль. Простите.
Что мне с твоих извинений?
Видишь?
Глянь на меня.
Вот она, первая жертва твоего безрассудства.
Но что для тебя ещё одна жизнь?
Цена не важна,
главное – вы двое живы.
Кстати, как твои поиски?
Скоро вылечишь брата?
Это всё нереально.
Вы ненастоящая.
По-твоему, Дин непредсказуем и опасен?
Посмотри на себя.
Спутался с ведьмой,
открыл ящик Пандоры в подвале.
Это ты безрассудный.
На всё готов, вцепился в своего
обречённого братца.
Сколько ещё людей должно умереть, Сэмми?
Ты сам знаешь. Тебя нужно остановить!
И сделать это можешь только ты сам!
Давай, Сэмми!
Покончи с этим фарсом раз и навсегда!
Говорила же, что пригожусь.
Как ты меня нашла?
Так же, как и спасла -
магия.
Почуяла, что сам ты не справишься.
Тебе нужно уходить.
Если Дин тебя увидит...
Дин!
Сэм?
Эй, Дин, ты что делаешь?
Здорово, шеф.
Нет, это не ты.
Эй, эй, эй, эй.
Очнись!
Дин, то, что ты видишь – ненастоящее!
Для него - настоящее.
Ты что делаешь?
Он меня не видит, Сэм.
Он далеко отсюда.
Можешь его разбудить?
На него не хватит моих рассеивающих чар.
Если бы ты сказал, что у нас будет компания.
- Нет никаких нас. - Ладно.
Тогда разбирайся сам.
Но, честно говоря, шансов у тебя мало.
Это не ты.
О, заклятие проникает всё глубже.
Хочешь его разбудить -
придётся выдирать эти чары с корнем.
Шкаф.
Сломаем его защиту -
сможем разрушить чары и забрать рукопись.
Глюки довели Сьюзи до самоубийства,
как и всю её семью.
Иллюзии «Вертера» и меня чуть не прикончили.
И что?
Я не могу оставить Дина в таком состоянии.
Ну, значит, придётся нам связать этого красавчика.
Будет забавно.
Да, ладно, Дин, ну сколько можно?
Так и будешь молчать?
Столько всего случилось за это время.
Слушай, я чертовски рад тебя видеть.
Но никакой ты не Бенни.
Не Бенни? Это как?
Я сам не восторге,
но ты просто плод воображения.
Ты хрень из подсознания,
которая сидит в голове,
чтобы не дать мне вернуться в реальность.
«Выдумка»? «Хрень»?
Постараюсь не обижаться.
Почему ты мне не веришь?
Я уже вытаскивал тебя отсюда.
И потом, разве «хрень из подсознания»
может сбить тебя с пути?
Как тебе это?
Круг замкнулся.
Не смотри на меня, шеф.
Дорогу выбирал ты.
Вот. Здесь какая-то надпись.
Да, надпись есть, только света маловато.
Я помню, что говорила о вас, людях,
но тот, кто это сотворил...
Сколь искусно сделан шкаф,
сколь жестоко заклятие.
Напоминает причудливое барокко.
Ладно, давай.
Становится уже жутковато.
Бенни, или кто ты там, мне нужно выбираться.
«Нужно» и «хочется» - это ведь не одно и то же?
Всё это лишь воображение.
Ты, я, лево, право.
Но куда бы ты ни свернул,
всё равно окажешься здесь.
Подумай, почему именно здесь?
Что это за место?
Ты о чём?
Ты и сам прекрасно знаешь.
Ты хочешь быть здесь,
ты здесь счастлив.
И совсем не хочешь уходить.
Чтобы усмирить шкаф,
утоли его жажду
нашей собственной кровью.
Как это?
«Его собственной»... что?
«Нашей собственной».
Кровью Хранителей.
Кровью наследника.
Моей.
О.
Ты помнишь, что сказал при первой встрече?
Что тут всё предельно ясно.
Дин, притормози.
Дин, стой.
Послушай.
Слышишь?
Здесь не нужно искать, с кем сразиться.
Достаточно замереть на минутку –
и драка начнётся сама собой.
Поэтому ты здесь, Дин.
Ты жаждешь этой простоты -
убивать без раздумий.
Нет, Бенни, я не хочу
больше драться, я устал.
А Печать – нет.
Что ж, уйти нельзя,
а остаться не хочешь.
Положеньице, да?
Хорошо, что всегда есть третий выход.
Не говори, что ты об этом не думал.
Этого не будет никогда.
Да ладно, Дин.
Сам же понимаешь.
Чисто и достойно.
Ничего достойного.
Будешь ждать, пока Печать подчинит тебя?
Станешь бороться до последнего, а дальше что?
Грохнешь пару людишек? Каса? Своего брата?
- Да, весьма достойно! - Заткнись, Бенни!
О, прости. Я забыл про твой план
заставить Сэма и Каса тебя прикончить.
Ты правда веришь, что они выполнят уговор? Да ладно.
А даже если и так.
Думаешь, потом они смогут с этим жить?
Это их уничтожит.
Я знаю, ты уже давно лелеешь
свой маленький запасной план.
И он не даёт тебе покоя.
Но нельзя сваливать эту работу на них.
Ты прав.
Там, снаружи, ты спишь.
Сделаешь правильный выбор здесь - и уснёшь навек,
и больше никому никогда не причинишь зла.
Никто не узнает, Дин.
Что происходит в Чистилище, остаётся в Чистилище.
Откуда ты знаешь, что получится?
Я не знаю.
Эй.
Работает.
Мне всегда здесь нравилось.
Неплохое местечко, чтобы подвести черту.
Не спеши.
Да. Хорошо.
Нет, нет, нет.
Он хочет ещё, Сэм.
Он хочет всё.
Рукопись - путь к исцелению.
Она внутри.
Если нужно ещё, я дам ещё.
Знаешь, если бы пришлось,
я бы это сделал.
Но настоящий Бенни
никогда бы не позволил.
Мы ведь уже решили, шеф.
Это не я.
А знаешь, что ещё не позволит?
Эта дрянь на руке.
Хорошо ли, плохо ли, но Печати
я нужен живой.
Спасибо, друг, но я обойдусь.
Открывается, Сэмми!
Уже почти!
Сэм!
Эй, эй, эй.
Сэмми, то, что тебе видится – глюк.
Это всё ненастоящее!
- Дин? - Да.
Эй, нет.
Нет. Эй, эй!
Отвали от меня!
Нет! Нет!
Это единственный способ.
- Нужна кровь наследника. - Нет.
Вся, без остатка.
Ну, ладно.
Там же не сказано, что только от одного наследника?
Нужна ещё кровь – пусть будет моя.
Ну вот.
По-моему, это было лишнее.
Заклятие мы сняли.
Теперь это просто шкаф.
Теперь это металлолом.
Ты как?
Отлично.
Готов ехать?
Справлюсь.
Что-то в этом есть, да?
Вертер разделил нас,
и всего через час мы едва не погибли.
Прости, что вчера не стал тебя ждать.
Знаешь, Дин, не надо извиняться.
Мы с тобой оба хороши.
Вселенная намекает на то,
что мы и так должны знать -
вместе мы сильнее, чем порознь.
Что же это такое ценное,
что надо было прятать под таким страшным заклятием, а?
Не представляю.
В любом случае, надо спрятать подальше.
Ну, привет, ковбой.
О, ты её достал!
Этого хватит?
Для чего?
Чтобы перевести книгу.
И узнать, как снять Печать.
О, да.
Чудно.
Это ещё что такое?
Страховка.
Удобно?
У нас был уговор, громила.
Уговор в силе.
Ты расшифруешь Книгу Проклятых
и найдёшь лекарство для моего брата.
И это всё, что ты возьмёшь из книги.
Я сожгу её, а потом убью Кроули.
А до тех пор...
Я твоя раба?
Ты не можешь просто бросить меня здесь.
Хочешь на волю? Поспеши. За работу!
У! Тупая дылда!
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV