ТОГДА
Печать Каина не позволит хозяину умереть спокойно.
Это лишь порча. Её можно снять.
Это чистилище.
Само существование там -
по сути, нескончаемая схватка.
(рычит)
Всё предельно ясно.
Катберт Синклер считался мастером заклинаний.
Он начал зарываться.
Вожди называли его "эксцентричным и безответственным".
- Всё кончено. - Значит, ты выбрал Винчестеров?
Я выбрал себя.
Книга проклятых - сборник заклинаний
для наложения и снятия любых проклятий.
Переведём её -
сможем снять Печать Каина с Дина.
Я тебе не верю, но мне нужна помощь.
Нужно снять Печать Каина с моего брата.
Что-то мне подсказывает, ты взломаешь книгу.
Вопрос лишь в том,
- поможешь ли ты мне? - Обсудим условия?
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ
1973
Эй!
- Затухни. - Мои мультики начались.
У тебя есть свой проигрыватель.
- У папиного динамики лучше. - Обломись.
Нужно постирать бельё. Рабочие, наконец-то, ушли,
а мне нужно приготовить обед.
Прошу, не поминай феминизм.
Так нечестно.
Мне приходится работать
только потому, что я девочка.
Да? Что ж, обломись.
(хихикает)
Отличный дом, Тед.
Кое-что нужно подправить, а так - он очень красивый.
В документах долго была неразбериха,
но его выставили на продажу, и я ухватился.
Не торчи там весь день!
Эх.
(кряхтит)
Мам?
Пап, где мама?
Ох.
Мам?
Брэд?
- Ох! - Ах!
(кричит)
Мам?
Мам!
Всё будет хорошо.
Всё..
будет прекрасно.
(всхлипывает)
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ПРОЕКТ ВЕРТЕР"
На свете есть лишь одна вещь,
которую ты можешь сделать для меня,
и которую я сейчас не смогу
сделать сама.
Убить моего сына.
Он ждёт этого от меня.
Даже поднял по тревоге своих вонючих холопов.
Если тебе интересно, как мать дошла до того,
- чтобы желать смерти сыну... - Не интересно.
Я согласен.
Я убью Кроули.
Но сперва скажи,
ты можешь прочесть книгу?
Конечно, могу.
Я, практически, единственная ведьма,
кому подвластна такая древняя магия.
Однако, не в её нынешней форме.
Я оплачу.
Да никуда ты не уйдёшь, дружок.
Я - твой смертельный враг.
Я пыталась вас убить, причём
брата - меньше месяца назад.
Я для тебя - последнее средство.
Ты в отчаянии. (смеётся)
Можешь даже не скрывать.
Как грубо.
ДИН НАТКНУЛСЯ НА ГНЕЗДО В ТУЛЬСЕ. ПРИСОЕДИНЯЙСЯ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ.
Так.. Эту книгу в её нынешнем виде я прочесть не смогу,
но кое-кто может.
Надя. Ведьма Великого Шабаша.
Где её найти?
Нигде. Она умерла.
Давно.
Погибла из-за своей профессии.
(вздыхает)
А её сборник с формулами дешифровки...
Можно найти.
Принеси сборник Нади, и я..
взломаю этот текст
и дам тебе лекарство.
Где мне искать?
На твоём месте, я бы начала с дома.
Кто, по-твоему, убил Надю
и спёр сборник?
Хранители Знаний.
Ха-ха!
Джек-пот.
- Дин! - Салют.
Салют.
Что случилось? Что это?
Офигеть, да?
Шесть вампов. В одиночку.
Это мой личный рекорд.
- Не мог подождать?! - Чего?
- Да, ладно тебе.
Я бы сам справился. Я справился.
- А, если б не смог? - Но я смог.
Всё кончено.
Мне надо было снять напряжение.
Прости, что я не жду тебя, особенно
с тех пор, как ты стал так смотреть на меня.
- Как я стал смотреть? - Вот так.
Будто я какой-то бешеный щенок-убийца.
Знаешь, что?
Я вспотел и весь в кровище.
Давай обсудим это позднее?
Хочется вернуться в бункер, выпить
и того - отрубиться
за просмотром "Скорость 2: Круиз-контроль".
- Кх. - Усёк?
Усёк.
ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ ХРАНИТЕЛЕЙ ЗНАНИЙ ОТ 18.05.56 (СМ. ТАКЖЕ "ИСКЛЮЧЕНИЕ КАТБЕРТА СИНКЛЕРА")
Прошу успокоиться.
Протокол заседания Хранителей Знаний
от 16 мая 1956 года
по делу об исключении Катберта Синклера.
Это не первое обвинение, Катберт.
За время твоего членства
твои нарушения рассматривались уже семь раз.
Твой... заколдованный сейф,
этот..
"Шкаф Вертера".
Охранные чары настолько сильны, что..
твоими же словами - "смертельны на 98%".
Были необходимы экстремальные меры.
Шабаш отчаянно желал вернуть сборник.
Шкаф Вертера работает.
Слишком хорошо.
Работая в тайне,
взявшись за проект без наблюдателя..
ты подверг двух Хранителей опасности
от могущественных чар.
Флетчер и Мартинес были на хорошем счету.
Флетчер наткнулся на сейф и умер через два часа.
Мартинес героически пытался закрыть его,
и был найден на полу возле сейфа
со вскрытыми венами.
Я уже извинился за то происшествие.
Больше я извиняться не намерен.
Почему вы такие ограниченные?
М-м?
Нас привела сюда жажда великих дел.
Вместо того, чтобы рисковать,
бороться со всеми монстрами на свете,
вы, мужчины,
покрываетесь плесенью на этом складе.
Вы не мужчины. Вы - не мужчины.
Вы библиотекари. И больше никто.
Прежде, чем мы
вынесем тебе приговор,
я готов дать тебе шанс добиться снисхождения.
Скажи, как его закрыть.
Сейф со сборником ещё в Сент-Луисе.
Он ещё опасен.
Я скажу тебе, что вам делать с вашим снисхождением, Маркхэм.
Знаете,
я видел надписи на стене.
Я знал, что вы, трусы, закроете проект,
поэтому я и построил его таким.
Есть лишь один способ угомонить Вертера.
Считайте, Мартинес был на верном пути.
Думаю, у вас кишка тонка,
но можете рискнуть жизнью.
Маркхэм, мы будем продолжать?
Шкаф будет навечно похоронен и запечатан там,
где стоит.
Спрячьте его.
ХРАНИЛИЩЕ В СЕНТ-ЛУИС УЛИЦА ДЕ ФЕЙ, 2111.
О-ох.
Уф.
Ох.
Рановато что-то.
Мне уже за триста.
Мне нужно спать, чтобы выглядеть.
Я поискал ту самую вещь.
И напал на след,
но там сильная магическая защита,
нужно заклинание, чтобы
снять заклинание.
Кабирийское заклинание.
Просто выполнить. Годится для снятия чар.
- Отлично. Спасибо. - Э-э, но...
Я бы не рекомендовала его новичку.
в неопытных руках
может выйти фиаско.
Я могу приехать.
Я могу пригодиться.
Я рискну сам. Спасибо.
Окх.
- Ой! - Это ты зря.
- Я объясню. - Не трудись.
Выбирай одно из трёх:
я тебя арестую,
либо отстрелю причиндалы, либо сам свалишь.
Ладно. Лучше я сам свалю.
- Простите. - Умница.
Ага. Уф.
(фыркает)
(кряхтит) Приветик, Сэмми.
Как успехи?
Что ты здесь делаешь?
Судя по всему.. спасаю твои причиндалы.
(хихикает)
В общем, ты был прав.
Мне не надо было ходить одному.
Я сглупил.
И?
Признаю, был неправ.
И, если ты пошёл на дело один, чтобы проучить меня,
то зря.
Как ты меня нашёл?
А-а! (посмеивается)
Я, э-э...
Почеркался в твоём блокноте.
И решил взглянуть
на дом самоубийц в Сент-Луисе.
Ты о нём знаешь?
Я его погуглил.
Он долго пустовал, потом туда въехала семья.
Через неделю -
трое мертвы собственными стараниями.
Вся семья сгинула, кроме дочери,
и дом всё ещё записан за ней.
Полагаю, это она чуть не лишила тебя естества.
Я только одного не понимаю.
Одно дело глухарь, но это...
перья от глухаря.
Это дело вообще не по нашей части,
или ты что-то узнал?
Да. Эм. (прочищает горло)
Этот "пустующий дом"
был тайным убежищем Хранителей.
Помнишь Магнуса?
Мудилу из бывших Хранителей,
упёкшего меня в свой зоопарк? Да.
До своего изгнания он создал Вертер -
волшебный сейф со смертельно-опасной системой защиты.
Вертер закопан где-то в доме.
Его полагалось защищать,
но план вылетел в трубу, когда
Абаддон перерезала всех Хранителей в 58-ом.
И дом болтался без дела,
пока счастливая семейка не купила его.
Вертер - бомба замедленного действия,
его надо разрядить.
Это не только по нашей части,
это наша обязанность.
- Наша обязанность? - Мы - Хранители Знаний.
Это наше наследие.
Ну, раз говоришь, это дело...
я участвую,
если ты не против.
Что я сказала?!
А-а!
Ты не...
Тут один хотел...
Чего тебе надо?
Вы его видели?
Скажите, что видели.
Простите, меня зовут, Дуайн Твилли.
Я местный дружинник.
Мы расследуем недавние кражи.
Если вы видели парня, вы могли бы
описать его, это бы очень помогло.
Уделите мне минутку
вашего времени?
(прочищает горло)
Э-э...
- Высокий белый парень. - Ах.
- Красивые волосы. - Угу.
А у вас симпатичный дом, э-э..
Сьюзи.
Сьюзи. Вы живёте одна?
Только я и Гас.
Гас?
(усмехается)
Значит, вы одна в таком большом доме?
Наверное, одиноко, даже с Гасом.
(усмехается)
Я привыкла к одиночеству.
Нет, нет, не надо, спасибо.
Я живу одна с, э-э...
восьмидесятых?
После смерти моих родных,
сюда приехала тётя Паулина.
Несколько лет она заботилась обо мне.
А потом...
(кряхтит)
И что случилось?
С вашей тётей?
Ну...
Я просила её не ходить в подвал.
Не надо ходить в подвал.
Что там в подвале, Сьюзи?
Мэм, вы в порядке?
Ой! Стойте! Сьюзи.
Я, может, и не выхожу в люди, но я не дура.
Сто лет никто не звонил,
а тут два гостя за один час?
Один хотел вломиться,
а второй задаёт всякие вопросы про...
Я же сказал, я дружинник. Я..
Да, да, дружинник, ага.
Парень, ты видишь этот дом?
Единственная ценность здесь -
уж точно не я.
- Да. - Вы пришли за сейфом.
Пьюрификаре ла маджиа.
Тот, кто оставил здесь эту проклятую вещь...
обязательно за ней вернётся.
Я поклялась её охранять.
Он внизу, верно?
Он мой брат. Мы пришли вам помочь.
Позови его сюда.
Давай!
Зови его сюда!
- Давай! - Ладно. Сэм!
Сэмми!
Пьюрификаре ла маджиа.
Поднимайся сюда скорее!
(тяжело дышит)
Нет. Нет!
Уходи!
Беги!
Прочь! Прочь!
- Ублюдки! - Ладно, ладно.
Вы его выпустили!
(тяжело дышит)
(резко вздыхает, тяжело дышит)
Дин!
(тяжело дышит)
Эй, эй, эй, эй. Полегче.
Вы понимаете, что наделали?!
Опустите пистолет. Давайте всё обсудим?
Что там?
Эй, Сьюзи. Скучала?
Боже мой.
- Что с ней? - Не знаю.
Отойдите.
Отойдите!
Ходу.
Ты что, Сьюзи. Как ты встречаешь родню?
(тяжело дышит)
Ой.
(тяжело дышит)
- Здравствуй, Сьюзи. - Ах.
(стонет)
(тяжело дышит)
Что ты творишь?
Без плана, без защиты.
- Нет. - Это ты натворила.
Ты его выпустила.
- Мы умерли, пока ты спала. - Ох.
Нет!
- Сьюзи! - Нет!
(рычит)
Сьюзи?
Пожалуйста, перестаньте! Нет!
Не надо! Остановитесь!
Сьюзи!
(плачет)
Сьюзи, впусти меня! Я помогу!
(всхлипывает)
Не надо грустить.
Ты теперь не одна.
Сьюзи, пожалуйста!
Ты не одна.
Сьюзи! Впусти меня. Я помогу!
(рыдает) Только не это.
Сьюзи?!
Дин!
Сэм?!
Сьюзи?!
(рычит)
Блин.
Бу.
Я прожила в этом доме 40 лет,
держала эту тварь под замком,
но тут являются два потса и...
Простите. Мне очень жаль.
Что мне с твоего "простите"?
Глянь на меня.
Смотри на меня.
Вот она -
первая случайная жертва твоей необдуманной миссии.
Но что для тебя человеческая жизнь?
Цена не важна,
главное - вы оба живы.
Кстати, как успехи?
Уже близко к исцелению?
Это не настоящее.
Вы не настоящая.
Ты считаешь Дина непредсказуемым, тёмной лошадкой.
Посмотри на себя.
Путаешься с ведьмами,
открываешь ящик Пандоры.
Ты безответственный.
Ты изо всех сил цепляешься за
своего обречённого братца.
Сколько народу ещё умрёт, Сэмми?
Ты сам знаешь. Тебя надо остановить!
Тебя никто не остановит, кроме тебя самого!
Давай, Сэмми!
Покончи с этим фарсом, раз и навсегда!
Ванесше!
Говорила же, пригожусь.
Как ты меня нашла?
Так же, как и спасла -
магией.
Мне показалось, ты не в себе.
Тебе нельзя оставаться.
Если Дин тебя увидит...
Дин?
Сэм?
Эй. Эй. Что ты делаешь?
(рычит)
Ах!
Ох!
(рычит)
Ох.
(тяжело дышит)
Привет, шеф.
(усмехается)
Нет, это не ты.
Эй, эй, эй, эй.
Очнись!
Дин, это видения, всё не настоящее!
Для него - настоящее.
Что ты делаешь?!
Он не видит меня, Сэм.
Он сейчас далеко.
Можешь разбудить его?
Моих рассеивающих чар хватит на одного.
Знала бы, что у нас будет компания...
- Никаких "нас". - Ладно.
Разбирайся сам.
Но шансы далеко не в твою пользу.
Тебя здесь нет.
Чары усиливаются.
Хочешь разбудить его...
Нужно обрубить заклинание под самый корень.
Шкаф.
Если снимем защиту,
разрушим чары и заберём сборник.
Галлюцинации довели Сьюзи до самоубийства.
То же стало с её родными.
Иллюзии Вертера чуть не довели до этого и меня.
И что?
Я не могу оставить Дина одного.
Ну, тогда... (хихикает)
Значит, мы привяжем красавчика.
Будет весело.
Да, ладно, Дин, сколько можно?
Чего ты молчишь?
Мы так давно не виделись.
Послушай, я рад тебя видеть. Рад.
Но ты никакой не Бенни.
Нет?
- Чёрт. - И вправду, облом,
но ты лишь выдумка.
Ты - хрень из подсознания,
которую родил мой разум,
чтобы не дать вернуться в реальность.
"Вымысел"? "Хрень"?
Постараюсь не обижаться.
Почему ты мне не веришь?
Я уже выводил тебя отсюда.
И потом, если я "хрень из подсознания",
как я могу сбить тебя с пути?
(усмехается)
Как тебе это?
Идеальный круг.
Не смотри на меня, шеф.
Дорогу выбирал ты.
Вот. Тут какая-то надпись.
Похоже на резьбу, но света маловато.
(вздыхает) Я помню, что говорила про таких как ты,
но тот, кто это сделал...
Шкаф искусной работы,
садизм заклинания...
навевают...
очарование барокко.
Ладно, давай.
Инлюминиа.
(усмехается) Ну, это просто жуть какая-то.
Бенни, или кто ты там, мне нужно выбраться.
"Нужно" и "хочется" - разные вещи, не так ли?
Это же всё выдумка, да?
Ты, я, лево, право.
Куда бы ты не свернул,
приходишь сюда.
Вот и подумай,
почему сюда?
Почему именно сюда?
О чём ты?
Ты и сам прекрасно знаешь.
Ты хочешь быть здесь -
ты здесь счастлив.
Ты не хочешь уходить отсюда.
"Аркам конфутаре..."
"Чтобы успокоить шкаф..."
М-м.
"Ситим рестингуэре..."
"Утоли его жажду..."
"Сангуине нострум".
"Кровью... одного из нас".
И всё?
"Кровью одного из нас..." Кого?
"Кровью одного из нас".
Кровью Хранителей.
Кровью наследника.
Моей кровью.
Ох.
Помнишь, как ты сказал мне при встрече,
что здесь чистое место?
Дин, притормози.
Дин, стой.
Послушай.
(рычит)
Слышишь?
Здесь не надо искать драки.
Нужно лишь остановиться на минутку,
и драка найдёт тебя.
Поэтому ты здесь, Дин.
Вот такой чистоты ты жаждешь -
убивать без последствий.
Нет, Бенни, я не хочу драться.
Я устал от драк.
А Печать - нет.
Значит... уйти нельзя.
А остаться не хочешь.
Вот так переплёт, да?
Хорошо, что всегда есть третий путь.
Не говори, что не думал об этом.
Этому не бывать, никогда.
Да, ладно, Дин.
Ты же сам видишь.
Чисто и благородно.
Ни разу не благородно.
Будешь ждать, когда Печать одолеет тебя?
Бороться до последнего, а потом что?
Погубишь скольких-то людей? Убьёшь Каса? Убьёшь брата?
- Да, так гораздо благороднее! - Бенни, заткнись!
О, прости, я забыл...
про твой план.
Оставишь Сэму и Касу честь прикончить тебя?
Думаешь, они выполнят договор? Да, ну.
Дин, а если и выполнят.
Думаешь, они смогут оправиться от такого?
Это убьёт их.
Я ведь знаю, ты уже давненько
начал готовить запасной план.
Я знаю, что тебя гложет.
Нельзя сваливать на них эту работу.
Ты прав.
(кряхтит)
Здесь и сейчас ты спишь.
Сделаешь правильный выбор,
уснёшь навечно,
и больше никому и никогда не причинишь боль.
Никто не узнает, Дин.
Что случилось в Чистилище, останется в Чистилище.
Кхм.
Откуда ты знаешь, что получится?
Ниоткуда.
(кряхтит)
(резко выдыхает)
(кряхтит)
(резко выдыхает)
Эй.
(усмехается)
Работает.
Мне всегда здесь нравилось.
Здесь приятно завершить жизнь, да?
Потише.
Да. Хорошо.
(выдыхает)
Нет, нет, нет. (резко выдыхает)
Ему надо ещё, Сэм.
Ему нужна вся кровь.
сборник...
путь к излечению.
Он здесь.
Если надо ещё, я дам ещё.
(кряхтит)
(стонет)
Я бы сделал это.
Если бы было надо,
я бы смог.
Но настоящий Бенни
никогда бы мне не позволил.
Мы же договорились, шеф.
Это не я.
Знаешь, что ещё не позволит?
Эта штука на руке.
Плохо ли, хорошо ли, но Печать...
хочет, чтобы я жил.
Ох.
Спасибо, друг,
но не надо.
Открывается, Сэмми! (глубоко вздыхает)
Уже почти открылось!
(стонет)
Сэм!
Эй, эй, эй.
Сэмми, то, что ты видишь - глюк.
Всё не настоящее!
- Дин? - Да.
Нет.
- Нет. Эй! Эй! - (кряхтит)
(стонет)
Уйди от меня!
Нет, не надо! Не смей!
Иначе нельзя.
Ему нужна кровь наследника.
Столько, чтобы забрать жизнь.
Ну, тогда...
Она ведь не обязана быть от одного наследника?
(стонет)
- Если нужна кровь, пусть берёт мою. - (стонет)
Кх.
Ну, вот.
(тяжело дышит)
(резко выдыхает)
А ты не перестарался?
Чары мы сняли,
а сейф - просто сейф.
А теперь - металлолом.
- (стонет) - Живой?
Да, лучше всех.
Готов ехать?
Справлюсь.
Это о чём-то говорит, да?
Вертер разделил нас,
и мы оба оказались на грани смерти.
Прости, что я вчера на тебя наехал.
Знаешь, Дин, не надо извиняться.
(усмехается)
Мы оба хороши.
Вселенная пытается сказать нам то,
что мы и так должны знать.
Вместе мы сильнее, чем врозь.
Кхм.
Что же там было такое ценное,
раз его прятали под жутким заклинанием?
Кх.
Не представляю.
Чем бы оно ни было,
спрячем его подальше.
Здравствуй, ковбой.
О, ты его нашёл!
Ох.
Этого хватит?
Для чего?
Для перевода книги.
Для лекарства от Печати.
О, да.
Чудно.
Что...
Что это ещё за дела?!
Страховка.
Удобно?
А как же договор, гигант.
Договор в силе.
Ты расшифруешь Книгу проклятых
и найдёшь лекарство для моего брата.
И это всё, что ты возьмёшь от книги.
Я сожгу книгу и убью Кроули.
А до тех пор...
Я рабыня?
Ты не можешь, не можешь оставить меня здесь.
Хочешь выйти? Поспеши. За работу.
У-у! Ты, чёртов дурак!
Эх!
(тяжело дышит)
Перевод субтитров выполнила Злюка.