ТОГДА
Метатрон украл мою благодать.
Ангелы. Они падают.
Соскучился?
Теперь ты смертен, Метатрон.
Как нам избавиться от Печати?
- Я-я не знаю. - А как же скрижали?
Нет, в них нет ни слова о Печати.
Застрели его.
Нет, нет! Нет! Твоя благодать.
Я отведу тебя к ней.
Что-нибудь про Печать?
Да, есть такая «Книга Проклятых».
Съезжу, посмотрю.
Чарли, спасибо.
Арривидерчи, сцуки.
Ровена?
Не может быть.
Это Печать Каина. Носящего её не так легко убить.
Какого чёрта тебе здесь надо?
Я спасаю своего сына.
Мать говорит, Печать – это лишь проклятье,
и его можно снять.
Обойдусь, спасибо.
Я ни секунды не верил в то, что от Печати нет избавления.
Должен быть выход, и мы его найдём.
Ладно.
СЕЙЧАС
Да кто вы такие?
Зачем вы меня преследуете?
Я преследую не тебя.
Мне нужно то, что у тебя в сумке.
Это не твоя вещь, девочка.
Ею владеет моя семья.
Да? Ну, прости, Гамбит.
Что с воза упало...
Эта книга не для тебя.
Ты даже прочесть её не сможешь.
Ты всегда такой высокомерный,
когда тебя тыкают клинком в пузо?
Слушай сюда.
Даже если ты убьёшь меня, моих людей не остановить.
Ты можешь просочиться сквозь пальцы, как тогда, в России,
или вскочить на подножку поезда, как на Аляске,
но мой клан отыщет тебя.
И дело кончится твоей смертью.
Ты не сможешь бегать вечно, девчонка!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
А наш ретро-марафон продолжает песня,
которая в своё время занимала
в чартах четвёртое место.
«Ирония судьбы» от Аланис Моррисет.
Ты чего?
Это же классика.
А, ясно. Я понял.
Ты прав.
Дождик в день твоей свадьбы
и десять тысяч ложек вместо единственного ножа -
разве это ирония?
Но мелодия привязчивая.
Ну, что поделать. О вкусах не спорят.
Но с тех пор, как я стал человеком,
всё такое странное.
Все эти чувства, понимаешь?
Я начал чувствовать музыку.
Последняя песня, про «Недосягаемую»,
не пойми о чём, но мне понравилось.
Я всегда любил стихи, слова, истории.
У меня от них мурашки.
Кстати, мурашки,
ой, я даже начинать не хочу,
такая жуть.
И так возбуждает.
Кас.
Можно, я его убью?
Ты в курсе, что я тебя слышу?
Нет, он нужен нам живым... пока.
Когда он вернёт тебе благодать,
делай с ним что угодно.
Я хочу убить его медленно.
Я сижу в полуметре от тебя.
О Печати ничего не нашлось?
Каждое слово – чётко и ясно.
Нет.
Я перерыл всё, что только можно, но... не знаю, Кас.
Должен быть какой-то выход.
Мы найдём для Дина лекарство.
Не понимаю, зачем исцелять
эту ходячую бомбу.
В кои-то веки он... ой!
Сэм, ищи дальше.
Нет, здесь таких нету. Простите.
Сэм?
Связь пропала?
Или он бросил трубку?
Точно, и правда бросил!
Ой!
В общем, я перепроверил всё
по второму кругу, а потом по третьему, и...
Печать - это проклятие.
Да, кому ты рассказываешь.
Нет, Сэм, это...
настоящее проклятие.
О чём это ты?
Кроули сказал.
А ему сказала Ровена
после того, как не смогла меня убить.
Что произошло?
Печать защитила меня.
А Ровена даже не на меня ополчилась.
Она взъелась на Кроули,
потому что тот стал размазнёй.
- Она права. - Да.
И после того, как они с мамочкой поцапались...
С мамочкой?
Ровена – мать Кроули.
Я тебе потом расскажу.
В общем, он пришёл и передал мне её слова.
Печать – это проклятие.
Прости.
Надо было тебе рассказать.
Да.
Я знаю.
Контора Винчестеров. Чем могу помочь?
- Дин. - Чарли?
Что случилось? Ты где?
Я вымоталась, и у меня кровь идёт.
Я в телефонной будке. В будке.
Я думала, такие штуки остались
только в «Докторе Кто».
Так, спокойно. Глубокий вдох, малыш.
Мы с Сэмом тебя слушаем.
Что случилось, почему у тебя кровь?
Меня подстрелили.
Вы знали, как круто штопать раны зубной нитью?
Я всего два раза вырубилась,
а в ране теперь сплошная мятная свежесть.
Чарли, может, тебе нужно в больницу?
Да нет, всё нормально.
Мне просто нужно где-то спрятаться.
Те парни всё ещё на хвосте.
Что за парни? Кто?
Какие-то паскуды с Юга.
Таскаются за мной с тех пор, как я нашла «Книгу Проклятых».
Ты её нашла? Где?
Пару раз чуть не попалась на проникновении со взломом,
но нашла кое-какие документы,
которые привели меня в испанский монастырь.
Много лет назад его разрушил пожар,
но у меня было предчувствие.
Как оказалось, я была права.
Так, Чарли, что там есть о Печати?
Понятия не имею.
Она написана на совершенно
неизвестном мне языке.
Впрочем, в склепе я нашла
исследования, спрятанные там одним монахом.
В «Книге Проклятых» собраны заклинания
для наложения и снятия
любого возможного проклятья.
И если мы её переведём,
то снимем Печать Каина с твоей руки, Дин.
Чарли, ты гений.
Гений в бегах.
Чуваки, что за мной гоняются – профессионалы.
Один всё время талдычит про семью.
Не знаешь, какую именно?
Не знаю.
Но у него на руке была татушка.
Похожа на герб. Какая-то странная.
Они появились, как только я откопала книгу.
Я не знаю, сколько ещё смогу от них бегать.
Они как-то отслеживают книгу.
Ладно, нужно тебя где-то спрятать, Чарли.
Где ты находишься?
К югу от Де-Мойна.
Так, знаешь, что?
У нашего друга Бобби по всей стране
много домишек – пристанищ для охотников.
Ничего особенного,
но там есть снаряжение и книжки, чтобы не скучать до нашего приезда.
Ладно, пожевать захватите.
И все дешифраторы Хранителей, какие найдёте.
Книжка древняя и жуткая,
я раньше никогда таких не видела.
Эй, смотри. Нашёл в кладовке.
Освинцован и весь в закорючках.
Если те парни отслеживают книгу,
эта штука наверняка заглушит маячок.
Готов?
Что?
Ничего.
Просто давно тебя таким не видел, вот и всё.
- Да ладно тебе, отличная песня. - Да, это...
Старик, последние несколько недель
у нас, мягко говоря, не задались.
Ты слышал Чарли.
Есть шанс избавиться от этой дряни,
и если это тебя не вдохновляет...
Если под шансом ты подразумеваешь заклятие из книги,
которое мы не в силах прочесть...
У нас всё получится, ясно?
Обязательно.
И вот что я тебе скажу – если это сработает,
мы с тобой устроим перерыв.
Что, в отпуск поедем?
Ага.
И это будут не выходные в Вегасе
или в паршивом мотеле с платной порнухой.
Нет, я хочу валяться на пляже.
Попивать пивко, плавать,
сливаться с дикой природой.
Когда мы с тобой в последний раз были на пляже?
Никогда.
Босиком по песку, Сэмми.
Босиком по песку.
Ммм!
О... да... я...
О...
Еда...
Роскошная еда.
Ммм...
Её описанию в книгах несть числа,
но всё это лишь слова.
О...
Вкус, её настоящий вкус.
Я и не представлял.
А сам процесс?
Входит сюда,
выходит отсюда.
Мистика!
Слушай, ты же был человеком.
Ты не скучаешь по всему этому?
Нет. По пищеварению я не скучаю.
Как и по несварению.
Нет, нет, я не о том.
Ты не скучаешь по ощущениям от всего этого?
По вкусу этих вафель.
По звукам детского смеха.
Смотри.
Мы пара ангелов, познавших
не только божественное, но и мирское.
У нас с тобой столько общего!
Хватит.
Что?
Я думал, мы понимаем друг друга.
Давай будем друзьями?
Нет.
Ты друга моего убил.
О. С Дином же всё нормально.
Когда ты уже угомонишься?
Никогда.
Итак, мы проверили три твоих так называемых тайника,
и все они пусты.
Либо ты потерял мою благодать, либо тянешь время.
Я что, виноват?
Передам тебе благодать – и я покойник.
Ты сам вырыл себе яму, Метатрон,
и ничто теперь тебе не поможет.
Что ты делаешь?
Похоже, мне надо в комнату для мальчиков.
Не поможешь?
Скорее.
Чарли?
С Рождеством!
Привет.
Хвоста не было?
Нет, нет.
Как самочувствие?
Я вроде как опять отключилась, но уже лучше.
Где книга?
Так, вот что я накопала.
Семьсот лет назад одна монашка стала затворницей,
когда у неё начались «видения тьмы».
Спустя десятки лет она вновь явила себя миру,
и принесла вот это.
Страницы сделаны из её собственной кожи
и исписаны кровью.
Говорю же, жуть кошмарная.
Судя по найденным заметкам,
книгой владели оккультисты, ведьмы,
а одно время даже Ватикан.
В ней есть заклинания на все случаи жизни.
Как устроить чёрную мессу, конец света
или овладеть тёмной магией.
Что касается языка, на котором она написана,
мне кажется, это какой-то...
Дин! Дин!
Что?
Наверное, мне не стоит её трогать.
Схожу за нашим барахлом.
Давай.
Что это сейчас было?
Ему не стало лучше.
Он это скрывает, но...
Нужно скорее найти заклинание.
Извини за безобразие.
Видимо, непереносимость лактозы.
Больше об этом ни слова.
Метатрон и Кастиэль.
Сегодня мой счастливый день.
Двух птичек одним ударом.
Кто ты?
Просто купидон.
Только очень, очень злой.
Я понимаю, ты огорчён.
Из-за вас на Небесах бардак.
Они уже не станут прежними!
Я тебе вроде как задолжал.
Это ничего не меняет.
Да не за что!
Я смогла разглядеть его татушку.
Примерно такая.
Клан мудаков. Ясно.
Здесь всё, что было у Хранителей про кланы оккультистов,
что-нибудь да найдём.
Сэм, что-то нарыл?
Возможно.
Это один из забытых шумерских диалектов.
Нашёл нечто похожее в этой книжке.
Отлично.
Я тоже так думал.
Но когда начал переводить,
понял, что это какая-то бессмыслица.
Полная тарабарщина.
Может, это какой-то другой диалект?
Не-не-не.
Ты прав, но, по-моему, это какой-то шифр.
Книга не просто нечитаемая,
но ещё и зашифрованная.
Супер.
А ещё умниками себя считаете.
Бросьте, вы справитесь.
Он прав. Включаем хакерские навыки. Распутаем заразу.
Знаешь что, Чарли?
Давай взглянем на мои заметки?
А то от этой книги уже в глазах рябит.
Что такое?
Чёрт.
Она сумела спрятать книгу.
Книга была здесь.
Прямо на дороге.
И девчонка тоже.
Отправь ребят в обе стороны,
вдруг её кто-то видел.
Какая чушь.
Хочешь сказать, что моя благодать в библиотеке?
Нынче никто не ходит в библиотеки.
Здесь самое безопасное место.
Я чувствую свою благодать.
Она здесь, но ты её где-то спрятал.
Где она?
Понятия не имею.
Где она?
Я не знаю, клянусь!
Я велел другому ангелу спрятать её, даже от меня!
На случай, если кто-то попробует
выпытать у меня информацию!
Вот как знал!
Где моя благодать?
Я приказал ангелу спрятать подсказки
в моих любимых книгах.
Мамочка, можно?
«Величайшее безумие человека?»
Это загадка? Каков ответ?
Без понятия. Я только что стал человеком.
Э, ответ на загадку
должен вести к другой книге.
А уже в той книге - твоя благодать.
Мы отыщем ответ на загадку вместе, ладно?
Как комнада.
Ну, всё. Даже «код убийства» не смог взломать этот шифр.
Я перебрала все шифровальные алгоритмы.
Фигушки.
Может, оно и к лучшему.
Те, кто тебя преследовал,
полные отморозки.
Не одно их поколение веками творило зло.
Семейка Стайн.
Хранители завели на них дело в девятнадцатом веке.
С помощью магии они насылали болезни,
обрушивали рынки,
даже нацистам помогали,
пока те не пришли к власти -
и отовсюду извлекали выгоду.
Так они Рокфеллеры среди нечисти?
Практически.
Все их заклинания
есть в книге «Невыразимое зло»,
которую они потеряли лет сто назад.
Значит, они злодеи. И что?
Мы встречали и хуже.
Сэм, читай дело.
Всякий раз при использовании книги
происходят беды и несчастья.
В библейском смысле.
За тёмную магию нужно платить.
Уж мы-то знаем.
Проходили, и не раз.
Давайте хотя бы переведём, посмотрим, что там.
Вы не понимаете.
Книга зовёт меня с тех пор, как я её увидел.
Она взывает к Печати, кричит, как живая.
Требует ею воспользоваться, но не ради добра.
Я хотел бы найти в ней ответ.
Правда.
Но лучше нам от неё избавиться.
Сжечь, закопать, да всё равно.
Найдём другой способ снять Печать.
Какой?
Не знаю.
Так ты сдаёшься?
Нет, не сдаюсь.
Чарли, я не хочу умирать.
Да я и не смогу, я не умру,
пока эта дрянь на моей руке.
Мне остаётся лишь бороться с ней, до тех пор, пока...
Пока что?
Скажи.
Пока что, Дин?
Пока снова не станешь демоном у меня на глазах?
Я так не могу.
И не стану.
Значит, придётся меня запереть.
Оставить в бункере, как в прошлый раз.
Это не решит проблему.
Давай мы хотя бы переведём книгу?
Если найдём способ – отлично,
а с последствиями потом разберёмся.
Я не могу тебя потерять.
Правда?
Да, правда.
Неужели передумал?
В прошлый раз ты другое говорил.
Да брось, старик, я не то имел в виду.
Это мой крест, Сэм.
Мой.
И книга здесь не поможет.
Уничтожь её, пока она не попала не в те руки, включая мои.
Поеду, прокачусь.
Чарли, мы забыли взять тебе пожевать.
- Дин, слушай. - Мы найдём другой способ.
И, Сэм, я устрою себе отпуск.
Но не сегодня. Не такой ценой.
Сэм, может, он прав.
Нет.
Это наш единственный шанс всё исправить.
Знаешь, а мы с тобой отличная команда.
Как в комедии про друзей, только без комедии.
Или без друзей.
Да ладно тебе.
В той забегаловке
наш дуэт действовал весьма слаженно.
В той забегаловке случилась беда.
Наши братья и сёстры не должны умирать.
Братья и сёстры?
Ты себя слышишь вообще?
Всё ещё гнёшь линию партии,
словно кому-то есть дело.
Словно мы и правда семья.
Когда на самом деле мы кучка сияющих огоньков,
преисполненных то ли ненависти к себе, то ли мании величия.
- То ли всё вместе. - Заткнись.
Нет!
Если я умру, я должен знать ответ.
Например, кто ты такой?
Ясно же, что не Ангел Господень.
Ты посмотри на себя – болтаешься по Земле,
как неприкаянный, ищешь, сам не знаешь, что.
Разгребаешь бардак на Небесах.
Сколько ещё осталось беглых ангелов?
И что ты будешь делать, когда покончишь с этим?
Вернёшься в рай? Я тебя умоляю.
Ангел, ранее известный, как Ханна,
привёл Небеса в порядок.
Так спокойно там не было с тех пор,
как Бог разрезал ленточку на Жемчужных вратах.
Так скажи, Кастиэль, честно,
что у тебя за миссия?
Заткнись и ищи дальше.
Что ж, я хотя бы попытался.
Бедный Кастиэль.
Переплыл океан, а утонул в луже.
Какова ирония, не правда ли?
Что Дин имел в виду,
когда сказал, что ты передумал?
Не так давно у нас был шанс
запереть Врата Ада.
И чтобы это сделать,
я должен был умереть.
И я был согласен, я и сейчас согласен,
а вот Дин – нет.
Так что он...
Спас тебя.
Да, спас.
Дай угадаю,
при этом он сделал что-то против твоей воли,
и ты взбесился.
И сказал ему что-то обидное?
Да, так всё и было.
Братья.
Знаешь, я не так давно стала охотницей,
но это уже образ жизни.
В конце которой – муки выбора, смерть, слёзы.
А то и всё сразу, да?
Как я до этого дошла?
Я хотела открыть своё дело, жениться на Скарлет Йохансон,
изобрести что-то клёвое.
А сейчас радуюсь тому, что жива.
Когда Дин приехал за мной в колледж,
я сказал себе -
последняя охота, да?
Последний раз.
А потом, когда я
потерял Джесс,
я снова сказал себе – последнее дело.
И так каждый раз, понимаешь?
И ещё одно, и ещё,
а потом я вернусь к учёбе и своей жизни.
Тебе не суждено уйти на покой.
Да уж.
Сейчас я начал понимать,
что это моя жизнь.
И она мне нравится.
Но я не справлюсь без брата.
Я не хочу жить без него.
И если его не станет, я...
Я знаю. Да.
Ладушки, начнём с главного,
найдём то, за чем я сюда пришёл.
«Два качества, необходимые, чтобы преуспеть в жизни?»
Невежество и самоуверенность.
Это цитаты.
Неужто вы с Сэмородком и правда решили,
что у меня нет запасного плана?
А-а.
Привет, демонская скрижаль.
Я много чего смогу с ней
и с твоей благодатью.
Ну, и одно из двух неплохо.
«Величайшее безумие человека?»
Лечь и помереть.
Ничто не вечно под луною, верно?
Добрый день, сэр.
Привет.
Вот.
Это всё?
Да, это всё.
Хорошо. С вас 15-75.
Вы местный или проездом здесь?
Проездом.
Вам тут, наверное, чертовски одиноко.
О, я привык.
Ни с места.
Держи руки, чтоб я видел.
Сдачу не возьмёте?
Так, кто тут у нас?
Вот так номер.
Как такому проходимцу
досталась эта штучка?
А вам-то что, мистер Стайн?
Друзья зовут меня Джейкобом.
Ну, я тебе не друг.
А этим ты, случайно,
не рыжую девку угощать собрался?
Вы спрятали книгу, так?
Сунули её в освинцованный ящик.
Понятия не имею, о чём ты.
Неужто?
Видел его?
Он мне сказал то же самое,
что и остальные продавцы
с заправок и стоянок вдоль всего шоссе.
Никто не видел рыжую девицу.
И вдруг сюда, ко мне, приходит человек с Печатью.
Да, бывают совпадения,
но это воля Провидения.
«Книга Проклятых» хочет, чтобы её нашли.
Она хочет домой.
Дай угадаю.
Ты надеешься с её помощью
убрать подарочек со своей руки?
Сила потрачена на слабака.
Так вот, книга может снять Печать.
Но в руках дилетанта
она принесёт больше вреда, чем пользы.
Так что сделай доброе дело, мальчик,
и скажи мне, где книга?
Ладно, я тебе скажу.
Повтори. Не расслышал.
Я говорю...
Что случилось?
Стайны нашли меня.
- Эти мудаки ещё и обдолбанные. - Ты о чём вообще?
Я выпустил в одного всю обойму, пока он не скопытился.
Дин, зачем тебе святое масло?
В книге есть заклятье от Печати.
Но цена высоковата.
Её надо уничтожить.
Ты в этом уверен?
Она зовёт меня, Сэм.
Я её слышу. Она взывает к Печати.
Хочет, чтобы я взял её и смылся.
Сожги её, живо.
Сэм, сожги её.
Глупый мальчишка.
Глупец я и эгоист.
Надо было убить его.
Кто знает, зачем ему скрижаль?
Знаешь, что, Кас?
Ты вернул благодать. Ты вернулся.
Ты поступил правильно.
Ты тоже, Сэм.
Книгу нужно было уничтожить.
Мы найдём другой способ, Сэм.
Вот и мы, сцуки.
Ух ты.
Это и правда он?
Чарли – Кас.
Кас – Чарли.
Я думала, ты ниже.
Отнесу это в холодильник.
Слышала, ты вернул свою силу.
Да, моя благодать теперь на месте.
А ты не мог бы, ну,
вылечить Дина?
Увы, всё не так просто.
Как всегда, да?
А с моим запястьем
можно что-нибудь сделать?
Это всё?
Твоё запястье и пулевая рана излечены.
Но на ночь лучше ты напульсник надевай.
Так мы теперь лучшие друзья?
Эй, гляньте, кто явился.
Ну как? Ты – это ты?
На все сто?
Как это случилось?
Ханна выведала у Метатрона, куда тот спрятал
остатки благодати.
Круто.
Говорил же, всё у нас получится.
Здорово, что ты вернулся.
Я тебе не верю и никогда не поверю,
но мне нужна помощь.
А это как раз по твоей части.
Сэм, сожги её!
Глупый мальчишка.
Мой род всегда будет искать эту книгу.
Нужно снять Печать Каина с моего брата.
И что-то мне подсказывает,
ты поймёшь, что там написано,
и найдёшь средство.
Вопрос лишь в том,
поможешь ли ты мне?
Давай обсудим условия.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV