ТОГДА
Метатрон забрал мою благодать.
Ангелы.. Они падают.
Скучал?
(хрипит)
Метатрон, ты теперь смертный.
Ой.
Как избавиться от Печати?
Я не знаю.
Как насчёт скрижалей?
Нет, в них о Печати ничего нет.
Стреляй в него.
Нет, нет! Нет. Твоя благодать.
Я покажу, где она.
Что-то насчёт Печати?
Да, я нашёл "Книгу проклятых".
Я проверю.
Чарли, спасибо тебе.
Аривидерчи, сцуки.
Ровена?
Не может быть.
Печать Каина не позволит хозяину легко умереть.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Спасаю своего сына.
Маменька сказала, что Печать - просто порча,
её можно снять.
Спасибо, обойдусь.
Я не верю, что Печать - это смертельный диагноз.
Мы найдём способ убрать её.
Согласен.
ТЕПЕРЬ
(тяжело дышит)
Ах.
(кряхтит)
(усмехается)
Кто ты такой?
Зачем ты меня преследуешь?
Я преследую не тебя.
Я иду за тем, что у тебя в сумке.
Девочка, это не твоё.
Она принадлежит моей семье.
Да? Ну, прости, Гамбит.
Я первая нашла.
(смеётся)
(вздыхает)
Это за пределами твоего понимания.
Ты даже прочесть её не сможешь.
Ты всегда такой высокомерный,
когда на тебя наставляют клинок?
Послушай меня.
Ты можешь зарезать меня, но мой народ не остановится.
Ты можешь просочиться меж пальцев,
как было в России,
или вскочить на подножку поезда,
как на Аляске,
но в скором времени мои родные найдут тебя.
Всё равно, тебе не жить.
(вскрикивает)
Ах!
От нас не уйдёшь, малышка!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"КНИГА ПРОКЛЯТЫХ"
Наш вечер воспоминаний продолжает
песня, поднявшаяся
в нашем хит-параде на четвёртое место.
Слушаем Аланис Мориссет, "Ирония".
Ты что?
Эта же классика.
Да, понимаю. Понимаю.
Ты прав.
Ненастная погода в день бракосочетания
и неудачно выбранный столовый прибор -
это ирония судьбы.
Зато легко запоминается.
Да, справедливо. О вкусах не спорят.
Но (хмыкает), с тех пор, как я стал человеком,
всё такое.. странное.
Ощущения, чувства, понимаешь?
Я чувствую музыку.
Например, последняя песня, "Суссудио",
я даже не знаю, о чём она, но мне нравится.
Мне всегда нравились стихи, слова, истории.
У меня от них мурашки.
Мурашки!
О них лучше даже не начинать.
Ж-жуть.
И всё равно.. возбуждает.
Кас.
Можно, я его грохну?
Я ведь всё слышу.
Нет, он нужен нам живым. Пока.
Когда он вернёт тебе благодать,
тогда можешь делать с ним, что хочешь.
Я хочу убить его медленно.
Я же рядом с тобой сижу.
Нашли что-нибудь про Печать?
Я слышу каждое слово.
Нет.
Я пытался найти хоть что-то, но...
Даже не знаю Кас.
Ответ существует.
Мы найдём способ излечить Дина.
(усмехается)
Не понимаю, зачем вам лечить
этого отморозка теперь,
когда он стал интересен.. Ох!
Ладно, продолжай искать.
Да, нет, с таким именем - никого. Прости.
Сэм?
Пропала связь?
Или он бросил трубку?
(усмехается) Он бросил трубку, да?
Ох!
В общем, я проверил всё ещё раз,
потом ещё раз и ещё, и...
Печать - это проклятье.
Да, и не говори.
Нет, Сэм, это...
настоящая порча.
О чём ты говоришь?
Мне Кроули сказал.
То есть, ему сказала Ровена, после того,
как не смогла убить меня.
Чёрт побери, что случилось?
Печать защитила меня.
Ровена, собственно, злилась не на меня.
Она разозлилась на Кроули
из-за того, что он, как ей кажется, размяк.
- Она не ошиблась. - Да,
после стычки с дорогой мамочкой...
Дорогой мамочкой?
Ровена - мать Кроули.
Подробности потом.
И, вот...
он пришёл ко мне и передал её слова.
Печать - настоящая порча.
Прости, надо было
раньше рассказать.
Да.
Да, знаю.
Винчестер на проводе, чего изволите?
- Дин. - Чарли?
Что случилось? Где ты?
Э-э, я устала и истекаю кровью.
Я в будке. В телефонной будке!
Я даже не знала, что они сохранились где-то,
кроме "Билла и Теда".
Ладно. Эй, эй. Вдохни поглубже, девочка.
Мы оба тебя слышим.
Расскажи, что случилось. Ты ранена?
Я.. поймала пулю.
Вы знали, что зубной нитью можно зашивать?
Я отключалась всего два раза,
и теперь моя рана дышит свежестью.
Чарли, тебе лучше поехать в больницу.
Нет, нет, переживу.
Мне нужно залечь на дно.
За мной кое-то охотится.
Кое-кто? Кто?
Какие-то мудаки с Юга.
Они сели мне на хвост с тех пор,
как я добыла "Книгу проклятых".
Ты её нашла? Где?
Сунулась туда-сюда, влезла в пару музеев,
нашла старые документы, которые
привели меня в монастырь в Испании.
Он сгорел пару лет назад, теперь заброшен,
но я поверила предчувствию.
И оказалась права.
Скажи, Чарли, что там написано про Печать?
Я вообще без понятия.
Такого языка,
я отродясь не видела.
Вместе с книгой в монастырской крипте
я нашла записки одного монаха.
"Книга проклятых" - это книга заклинаний
для наложения или снятия
любых сглазов и порчи.
Переведём эту книгу
и снимем Печать Каина с Дина.
Чарли, ты гений.
(усмехается).. Гениальная беглянка.
Чуваки.. что преследуют меня - специально подготовлены.
Один из них говорил о своей семье.
Семья? Узнала фамилию?
Не успела.
У одного из них я заметила тату.
Вроде семейного герба. Что-то оккультное.
Только я выкопала книгу, они на меня насели.
Я, э-э...
Не знаю, сколько я ещё смогу от них скрываться.
Они как-то отслеживают книгу.
Ясно, Чарли, тебе нужно залечь на дно.
Где ты сейчас?
На юге Де-Мойна.
Э-э, знаешь, что?
У нашего друга Бобби было много хибар
для охотников, - в разных местностях.
Ничего особенного,
но там есть снаряжение, книги, будет чем заняться до нас.
Ладно, прихватите хавчик.
И все таблицы шифрования Хранителей Знаний.
Эта книга старая и жуткая,
ничего подобного я никогда не видела.
Эй, смотри-ка,
что я нашёл в хранилище.
Свинец и защитные чары.
Если они выслеживают книгу,
уверен, что эта штука собьёт их со следа.
Готов?
(усмехается)
Что?
Ничего.
Просто я давно тебя таким не видел.
- Хорошая песня, старик. Закрой рот. - Да, просто...
Старик, в последнее время на нас валится
одна куча дерьма за другой.
Ты слышал Чарли.
Это шанс исправить ситуацию,
и если тебя это не вдохновляет, ну...
Если "шансом" называть книгу, которую нельзя прочесть,
и которую ищут...
Нам нужна победа. Так ведь?
Давно нужна.
Я даже больше скажу, если всё выгорит,
мы устроим себе каникулы.
Возьмём отпуск?
Угу.
Я говорю не о какой-то неделе в Вегасе,
и не про мотель с порнухой.
Нет, мы поедем на пляж.
Потягивать пивко, купаться,
сливаться с дикой природой.
Когда мы в последний раз были на пляже?
Никогда.
Песок между пальцев, Сэмми.
Песок между пальцев.
М-м!
Бо.. же.. мой.
Ох.
Еда.
Восхитительно.
М-м.
Еда описана во множестве книг бессчётное число раз,
но это всего лишь слова.
Ох.
А вкус.. настоящий вкус еды...
Я понятия не имел.
Ох.
А процесс?...
Заходит сюда...
Выходит оттуда.
Колдовство.
Ты ведь был человеком.
Разве ты не скучаешь?
Нет. Я не скучаю по пищеварению.
Я не скучаю по несварению.
Нет, нет, нет. Не это.
Ты не скучаешь по ощущениям?
По вкусу этих вафель.
По звуку детского смеха.
Посмотри на нас.
Мы с тобой ангелы, познавшие
не только божественное, но и земное.
У нас с тобой много общего.
Стоп.
Что?
Я хотел поговорить по душам.
Давай с тобой дружить?
Нет.
- Ты убил моего друга. - Ох!
Пф. У Дина всё отлично.
Может, забудешь об этом?
Никогда.
Так, мы побывали в трёх тайниках,
и все они пусты.
Либо ты потерял мою благодать, либо тянешь время.
Неужели не ясно?
Как только отдам благодать, я - труп.
Ты сам виноват, Метатрон,
тебе уже ничто не поможет.
(поскуливает)
Что ты делаешь?
(стонет)
Кажется, мне надо в комнату для мальчиков.
Помоги.
Ох.
Скорее. Ох.
Чарли?
С Рождеством!
Салют.
(кряхтит)
- Хвоста не было? - Нет. Нет.
- Как здоровье? - Э-э..
Опять упала в обморок.. но уже лучше.
Где книга?
Так, вот что я успела узнать.
Лет семьсот назад одна монашка ушла в заточение,
когда у неё появились "Видения Тьмы".
Десятки лет она собирала их
и объявилась с этим.
Страницы сделаны из кусков её кожи,
а надписи - из её крови.
Говорю же, гадость.
Найденные мной записки гласят,
что этой книгой владели оккультисты, ведьмы,
какое-то время - сам Ватикан.
В ней есть заклинания для всего на свете.
Там есть чёрная месса, тёмная магия
и все ужасы конца света.
Что касается языка, на котором она написана,
думаю, это какой-то, э-э...
Дин?.. Дин!
Что?
Думаю, мне не стоит прикасаться к ней.
Принесу остальной хлам.
Давай.
Что с ним такое?
Ему не стало лучше.
Он скрывает, но...
Нужно, как можно скорее, найти лекарство.
Прости за это безобразие.
Кажется, лактоза мне противопоказана.
Больше ни слова об этом.
Метатрон и Кастиэль. (усмехается)
Похоже, мне сегодня везёт.
Две птички одним клинком.
Кто ты?
Простой купидон.
Страшно злой купидон.
Понимаю, ты огорчён.
Вы разрушили порядок на небе.
Рай уже не станет прежним!
Ох. Ох.
(кряхтит)
(кряхтят оба)
(кричит)
За мной был должок.
(тяжело дышит)
Это ничего не меняет.
Пожалуйста.
Я неплохо разглядела его татуировку.
Что-то вроде этого.
Клан мудаков. Ясно.
Здесь материалы Хранителей про семьи оккультистов,
что-нибудь да найдётся.
Сэм, нашёл что-нибудь?
Возможно. Э-э..
Это какое-то из шумерских наречий.
Даже нашёл нечто похожее вот в этой книге.
Здорово.
Я тоже так подумал, но
когда попробовал перевести,
получилась полная бессмыслица.
Тарабарщина.
Может, это какой-то другой диалект?
Не, не, не.
Ты прав, но кажется..
Кажется, это шифр.
Целая книга из нечитаемого текста,
да ещё и закодированная.
Класс. (вздыхает)
А ещё называете себя умниками.
- Да ладно, вы сможете. - (усмехается)
Он прав.
Включаем Алана Тьюринга. Расшифруем сцуку.
Слышь, Чарли, э-э..
Э-э...
Давай поколдуем с записками?
От этой книги у меня глаза болят.
- Что такое? - Ш-ш.
Гадство.
(вздыхает)
Она спрятала книгу.
Книга была здесь.
На этой самой дороге.
Девка была на дороге.
(усмехается)
Пошли ребят в обе стороны, вдруг её кто-то видел.
Да, ладно.
Думаешь, я поверю, что ты спрятал мою благодать в библиотеке?
Сейчас в библиотеки никто не ходит.
Это самое безопасное место в мире.
Я чувствую свою благодать.
Она здесь, но ты её как-то спрятал.
Где она?
Понятия не имею.
А-а! А-ах!
- Где она? - (кричит)
Ох! Ах!
Клянусь, не знаю!
Другой ангел спрятал её, даже от меня!
(кричит)
На случай, если кто-то попробует
выпытать информацию у меня!
Че-Тэ-Дэ!
(стонет)
Где моя благодать?
Я велел тому ангелу
спрятать подсказки
в моих любимых книгах.
Мама, можно мне?
(вздыхает)
"Каково величайшее безумие со стороны человека?"
Это загадка? Какой ответ?
Фух. Без понятия. Я в человеках всего один день.
Ответ на загадку
ведёт к другой книге.
И в ней ты найдёшь свою благодать.
(заикается)
Мы во всём разберёмся, слышишь?
Вместе.
Даже в Блетчли-парке не взломают этот шифр.
Я испробовала все алгоритмы шифрования.
Ноль.
Может, это не так и плохо.
Те, кто тебя преследовал...
М-м? Полные отморозки.
Наследники многовековой традиции отморозков.
Семейка Стайнов.
Хранители Знаний ведут их историю с начала девятнадцатого века.
Они используют чары, чтобы вызвать болезни,
дестабилизировать рынки.
Они даже помогали наци прийти к власти,
и всё ради прибыли.
Да.
Значит, они сверхъестественные Дюпоны?
По сути.
Все их заклинания
содержатся в книге "Несказанного зла",
потерянной сто лет назад.
Ясно, они плохие. И что?
Бывало и хуже.
Сэм, прочти дело.
При использовании книги
наступают негативные последствия.
В библейском смысле негативные.
Тёмная магия имеет цену. Нам это известно.
Мы это проходили.
Давайте, переведём, посмотрим, что там написано.
Ребята, вы не понимаете.
Книга зовёт меня с тех пор,
как я увидел её.
Она зовёт Печать, я её слышу, будто она живая.
Она просит использовать её, но не ради добра.
Я тоже хотел найти в ней ответ.
Очень хотел.
Но нужно от неё избавиться.
Сжечь, зарыть, неважно.
Найдём другой способ убрать Печать.
Какой?
Я не знаю.
Ты опускаешь руки?
Нет, не опускаю.
Чарли, я не хочу умирать.
Даже, если б хотел, я не могу умереть,
пока на мне эта дрянь.
Я могу лишь бороться с ней, пока...
Пока что?
Скажи.
Пока что, Дин?
Пока ты снова не станешь демоном у меня на глазах?
Я так не могу.
И не буду.
Ну, значит, запрёшь меня.
Привяжешь в бункере, как в прошлый раз.
Это ничего не решает.
Позволь хотя бы перевести книгу.
Если найдём лекарство - используем,
а с последствиями разберёмся.
Я не могу потерять тебя.
Честно?
Да, честно.
Ты передумал? Раньше ты говорил другое.
Ладно тебе, я не хотел.
Это мой крест, Сэм.
Мой.
Эта книга не ответ.
Уничтожь её, пока она не попала не в те руки,
включая мои.
Пойду, покатаюсь.
Чарли, мы забыли твой хавчик.
- Дин, слушай... - Мы найдём другой способ.
Сэм, я устрою себе каникулы.
Но не сегодня. Не такой ценой.
(вздыхает)
Сэм.
- Может, он прав. - Нет.
Нет, должен быть способ. Должен быть.
Знаешь, из нас получилась отличная команда.
Как в комедии про друзей, но без комедии.
Или без друзей.
Да ладно тебе.
Там, возле кафе,
мы неплохо сработали в паре.
Там произошло большое несчастье.
Никто из наших братьев и сестёр больше не умрёт.
Братьев и сестёр?
(смеётся)
Послушай себя.
Заботишься о благе компании,
словно кому-то есть дело.
(усмехаешься)
Как будто мы семья.
Когда на самом деле мы - пучок раскалённых лучей света,
преисполненных либо ненависти к себе, либо манией величия.
- Или того и другого. - Заткнись.
Нет!
Меня ждёт смерть, и я хочу знать ответ.
Скажи, кто ты такой?
Очевидно, ты не ангел Господень.
Кем ты себя возомнил?
Ходишь по свету как Кейн из "Кунг-фу"
расчищаешь небесные дебри.
Сколько ещё на свете беглых ангелов?
Что ты сделаешь, когда покончишь с ними?
Вернёшься на небеса? Неужели?
Ангел, ранее известный как Ханна,
восстановил там порядок.
Тишь да гладь,
каких не было с тех пор, как Бог разрезал ленту на Жемчужных вратах.
Скажи теперь, Кастиэль.. честно,
какова твоя миссия?
Заткнись и продолжай искать.
Ну...
никто не скажет...
что я не пытался.
Ох.
(кашляет)
(щёлкает языком) Бедный Кастиэль.
Плавал так далеко, а утонул на мели.
Ирония судьбы?
Не так ли?
(вздыхает)
О чём говорил Дин?
Что значит, "ты передумал"?
(усмехается)
Не так давно у нас был шанс, э-э...
закрыть врата ада.
И, чтобы их закрыть,
я должен был умереть,
я был согласен, я и сейчас согласен,
а вот Дин - нет.
И вот он, э-э...
Спас тебя.
Да, он спас меня.
Дай угадаю,
он сделал что-то против твоей воли,
и ты разозлился.
Ты сказал ему что-то обидное?
(усмехается)
Да, что-то вроде того.
Братья.
Я в охотниках совсем недавно,
но это образ жизни.
Полной неудач, смерти, слёз.
Всего понемногу и сразу, да?
(усмехается)
Как я до такого дошла?
Я хотела начать дело, жениться на Скарлетт,
изобрести что-то клёвое.
А сейчас я..
считаю за счастье, что жива.
Когда Дин приехал ко мне в колледж,
я сказал себе:
"Последний раз,
последнее дело".
А потом, когда я, э-э...
потерял Джесс, я..
опять решил: "Последнее дело".
И так каждый раз, понимаешь?
Ещё одно и ещё одно,
а потом я хотел вернуться к учёбе и к своей жизни.
Прямо как ужасный пират Робертс от охоты.
(усмехается)
Да.
А теперь я осознал, что...
это - моя жизнь.
И она мне нравится.
Но я не могу так жить без моего брата.
Я не хочу так жить без брата.
Если его не станет, я не смогу...
Я понимаю. Понимаю.
Итак, сперва главное -
найдём то, зачем я сюда пришёл.
"Какие два качества нужны, чтобы преуспеть в жизни?"
(смеётся)
Невежество и уверенность.
Это цитаты.
Неужели...
(стонет)
вы с твоим Сэмородком думали,
что у меня нет запасного плана?
Ах. (хихикает)
Привет, Скрижаль демонов.
(кашляет)
(стонет)
Я много добьюсь с ней...
(усмехается)
и твоей благодатью.
(стонет)
Одно из двух тоже неплохо.
"Каково величайшее безумие со стороны человека?"
Взять и помереть.
Ничто не вечно под луной, не так ли?
Добрый день, сэр.
Салют.
Вот так.
- Это всё? - Да, всё.
Ну, тогда 15,75.
Вы здесь живёте или проездом?
Проездом.
Здесь, наверное, чертовски одиноко.
Привыкаешь.
Ни с места.
Руки на прилавок.
Возьмите сдачу.
Так...
Кто тут у нас?
Ну, здравствуй.
Как бродяжка, вроде тебя,
заполучил подобную штучку?
А вам-то что, мистер Стайн?
(усмехается)
Друзья зовут меня Джейкоб.
Я тебе не друг.
Хм.
(усмехается)
А это, случаем, не угощение для
рыжей девчонки, нет?
Вы спрятали книгу, да?
В освинцованной шкатулке.
Я не знаю, о чём ты.
Не знаешь?
Видишь его?
Этот человек
сказал то же самое, как и другие
на стоянках и заправках вдоль дороги.
Никто не видел рыжую девчонку.
А затем человек, носящий Печать, пришёл сюда.. ко мне.
(смеётся)
Случаются совпадения,
но это провидение.
"Книга проклятых" хочет, чтоб её нашли.
Она хочет вернуться домой.
Дай угадаю.
С помощью неё ты
хочешь избавиться от этого дара на руке?
Сила зря потрачена на слабака.
В общем, книга..
поможет снять Печать.
Но в неумелых руках
она причинит больше вреда, чем пользы.
Сделай доброе дело, мальчик,
скажи, где находится книга?
Да, конечно, скажу. Ох.
(бормочет)
(усмехается)
Ещё раз, я не расслышал.
Я сказал...
Что случилось?
Стайны меня нашли.
- Эти мудаки заряжены не по-детски. - О чём ты говоришь?
В одного я выпустил всю обойму, чтобы убить сцуку.
Дин, зачем тебе святое масло?
В книге есть заклинание от Печати.
Но цена высока.
Нужно уничтожить её.
Ты уверен?
Она зовёт меня, Сэм.
Я её слышу, она притягивает Печать.
Она хочет, чтобы я взял её и сбежал.
Сожги её, щас же.
Сэм, сожги её щас.
- А-а! - Ой.
Ох.
(кряхтит)
Глупец.
(тяжело дышит)
Я дурак и эгоист.
Надо было убить его.
Кто знает, что он сотворит со скрижалью?
Знаешь, что, Кас?
Ты вернул себе благодать. Ты сам вернулся.
Ты поступил правильно.
Ту книгу.. надо было уничтожить.
Мы найдём другой способ, Сэм.
А вот и мы, сцуки.
Ух ты.
Неужели, это он?
Чарли, Кас.
Кас, Чарли.
Я думала, ты ниже.
Отнесу в холодильник.
Слышала, ты вернул силу.
Да, моя благодать восстановлена.
Значит, ты можешь.. ну, это...
вылечить Дина?
К сожалению, всё не так просто.
Ох.
Как всегда.
А вылечить моё запястье можешь?
(усмехается)
Это всё?
Твой сустав и пулевая рана
исцелены.
Но лучше перевязывать запястье на ночь.
Мы теперь лучшие друзья?
Эй, смотрите, кто объявился.
(усмехается)
Ну, как? Ты цел?
На 100%?
Как же тебе удалось?
Э-э, Ханна
выведала у Метатрона место, где хранилась
моя благодать.
Потрясно.
Говорил же, нам нжуна победа.
Хорошо, что ты вернулся.
Я тебе не верю.
И...
никогда не поверю.
Но мне нужна помощь.
А это по твоей части.
Сэм, сожги её щас.
Глупец.
Мои родные всегда будут искать эту книгу.
Нужно снять Печать Каина с моего брата.
И что-то мне подсказывает...
ты сможешь прочесть книгу
и найти лекарство.
Единственный вопрос...
Ты мне поможешь?
Обсудим условия?
Перевод субтитров выполнила Злюка.