ТОГДА
Увидимся на той стороне, ребята.
Как только выберемся и я тебя выпущу,
прощаться времени не будет,
ты отправишься на небеса.
Я здесь из-за Кастиэля.
Осталось ли что-то от его благодати?
Вопрос в том, готова ли ты платить?
Ты вернёшь его нам в целости.
Договорились?
Я же тебе говорил, что выберусь на свободу.
Нам нужно знать,
как убрать Печать Каина с руки Дина.
Он с катушек слетел!
Кто ж знал, что Печать так опасна?
Хотя я-то как раз знал.
Что делать дальше, чтобы убрать Печать с моей руки?
Река иссыхает с источника.
Ещё раз попросишь меня о помощи –
я предпочту смерть.
Дальше будет только хуже!
- Маменька. - Фергюс.
Считаешь, что я тобой манипулирую?
В конце концов, я твоя мать!
Мы можем стать семьёй.
Я тут представил, что было бы,
если бы кто-то отнял у меня смысл моей жизни.
Значит ли это, что ты пойдёшь ради меня на Великий Шабаш?
Ещё лучше.
Я решил доставить Шабаш к тебе.
Полагаю, ты знакома с Оливеттой.
Эти твои друзья, Винчестеры,
оказывается, как же это там...
Хранители Знаний?
Мои отношения с Винчестерами – моё дело.
У нас есть дела. Я их не убью.
Ладно, милый.
Разумеется.
Как скажешь.
СЕЙЧАС
Бобби?
Бобби, ты меня слышишь?
Бобби, нам нужна твоя помощь.
Сэм?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Сэм!
Нет!
Нет.
Моя история началась с убийства брата,
и тем же неизбежно закончится твоя.
Да.
Ладно, просто жди там.
Да. Мне пора.
Салют. Как спалось?
Как пьяному младенцу.
Чего нарыл?
Да ничего.
Правда?
Да, ни странных смертей,
ни демонских знамений.
Возле Бойсе на автостоянках
завелась кицунэ, но ею занялся Руди, так что...
Ясно, значит, отдыхаем.
Напьёмся и будем валять дурака.
У нас каждый день такой.
Вообще-то, я думал кино глянуть.
Хорошая мысль.
Это французский фильм.
То есть эротический?
Даже лучше.
Он про мима, который на самом деле таракан.
Не понял.
Чувак, в «Нью-Йорк Таймс» писали...
Подумаешь.
Как хочешь. Ну, фильм идёт в Уичито,
так что раньше утра меня не жди.
Я тебе доверяю. Хороший выбор.
Ага.
Знаешь, вообще, можем поехать вместе.
Да нет.
Иногда нужно отдыхать друг от друга.
Ладно. Не ходи в мою комнату.
Как скажешь.
Спасибо, что приехал, Кас.
Не за что. А Дин где?
Из-за него мы здесь.
Он, что...
Ему всё хуже.
Кас, мы перебрали все возможные варианты.
- Может, всё-таки... - Не начинай.
Думаешь, мне этого хочется?
Я далеко не в восторге.
Но раз мы хотим избавиться от Печати...
Пойми, от Чарли ни слуху, ни духу,
по остальным направлениям тупик.
Так что...
Я поведу.
Ох, господи.
Я тебя умоляю. Чего ты там ещё не видел?
Ты моя мать. Я ничего не желаю видеть.
Я и так уже в аду.
В следующий раз стучи.
Это мои владения. Я не буду стучать.
Ты чего-то хотел, Фергюс?
Я Кроу...
проехали.
Что ты затеваешь?
В каком смысле?
Ты неделями ворчала и выносила мне мозг,
и вдруг перестала досаждать.
Ты что-то задумала.
Ты прав.
Я кое с кем встречаюсь.
Я же женщина.
У меня есть желания и потребности, а Трент такой...
Трент?
Ты встречаешься с Трентом?
Он помощник менеджера в «Биггерсоне».
Не семи пядей во лбу,
зато такой...
накачанный.
Замолчи, умоляю.
Сам спросил.
Ты бы лучше оделась.
Руди.
Слушай, я знаю, что ты и сам справишься.
Просто, если вдруг
понадобится помощь, я мог бы, ну...
Ладно. Ладно, хорошо.
Остынь. Прости, что спросил.
Ха, ты же меня знаешь.
У меня всё отлично.
Всё просто очешуенно.
Не подходи, Кастиэль.
Прости?
У меня приказ. Тебе нельзя наверх.
Чей приказ?
Подождите.
Здравствуй, Кастиэль.
Ханна.
Я поклялась не занимать больше сосуд,
но нам нужно побеседовать лицом к лицу.
О чём же?
Что тебе нужно в раю?
Метатрон.
Зачем?
Из-за твоей благодати? Она исчезает?
Всё хорошо пока.
Дело в моём брате.
Вам кажется, Метатрон что-то знает о Печати Каина?
Нет. Мы в этом уверены.
Он так говорит. Но Метатрон лжец.
Ханна, нам просто нужно с ним поговорить.
Вам нужна его помощь.
Но Метатрон согласится помочь только
в обмен на свободу.
А я не могу выпустить писаря из камеры.
Он слишком опасен.
- Мы не станем... - Станете.
Вы в отчаянии.
Я столько сделал для небес.
И столько сделал для тебя.
Мне жаль.
Ещё бы.
Кас, пойдём.
Что? Мы уходим?
Четырёх ангелов нам не одолеть.
И что? Мы бросаем идею с Метатроном?
Нет, он нам нужен.
Переходим к плану Б – выкрадем его.
Говорят, ты отвечаешь за адский коммутатор.
Та ещё работёнка.
Не всё так страшно.
Мне нравится приносить пользу.
А ты точно демон?
И среди проклятых есть ответственные труженики.
О...
Знаешь, в прошлом году
моего сына, Кроули, похитили Винчестеры.
Мне нужно знать, где его держали,
говорят, он оттуда звонил.
Может, получится отследить тот звонок?
Конечно.
Вы же королева-мать.
О...
Он и правда звонил,
но были кое-какие помехи.
Я не могу точно определить место.
Только радиус в 16 километров.
Тоже неплохо.
О да.
Салют, Донни.
Привет, старик.
Я буду пиво и начос.
- Конечно. - Спасибо.
Бум!
Деньги на бочку, лузер.
Грасиас.
Давай бабосики. Живо, не тупи.
Что за стиляги у тебя бузят?
Студентишки снизошли до нас.
Что значит, снизошли?
Это приличное место.
Даже освежители в туалете имеются.
Ну что, лошары? Кто следующий?
Ставка двадцать баксов.
Двадцатка.
Йо! Я... э... сыграю.
- Серьёзно? - Чувак, он в хлам.
Не. Не-не-не. Я в норме, чувак.
Всё пучком. Мм?
Всё пучком.
Он в норме. Бери кий.
В пятидесятые годы
Оливер Прайс был юным медиумом.
Выступал по всей стране –
на карнавалах, в Атлантик-Сити, повсюду.
Всё было по-настоящему.
Хранители Знаний учили его,
как контролировать силы, когда их ну, знаешь...
Безжалостно истребили?
Я к тому, что он из хороших ребят.
Может, даже обрадуется нам.
Или нет.
Мистер Прайс?
Оливер Прайс!
Я сломаю дверь.
Чувак, чувак, остынь.
Что? Я помочь хочу.
Делай, как я.
Мистер Прайс?
Это Сэм...
Винчестер.
Вы Сэм Винчестер, Хранитель Знаний.
Да. Как вы...
Я мысли читаю, забыли?
А вы...
Что вы такое?
Я ангел.
Этого не может быть.
Почему?
Потому что я атеист.
Уже нет.
- Это вы? - Было дело.
Я больше этим не занимаюсь.
Быть среди людей сродни аду.
Они только и делают, что чешут языком - рехнуться можно.
Потому что вы слышите их мысли.
А ваши не слышу.
От вас исходят только цвета.
А вот у этого хиппи
в голове какой-то жуткий тип, похожий на хоббита
в тюремной камере.
Это небесная тюрьма.
Что, на небе есть тюрьмы?
Да. Да, есть.
Нужно кое-кого оттуда вытащить.
Ясно.
У нас там есть свой человек,
помогите поговорить с ним.
А если я откажусь?
Вы же читаете мысли?
Пойду всё приготовлю.
Щас. Щас всё будет.
Вот так.
В угловую.
Король бильярда!
Да ладно. Ещё?
Давай.
Только теперь на сотню.
Ладно. Пусть будет триста.
Что скажешь?
Э...
Гоните наличку.
Вроде чуток не хватает.
Добавь свои часики, и погнали.
Мне их отец подарил.
Очень трогательная история.
Чуть не прослезился.
Ну давай, играем или нет?
Ставь шары.
У вас есть что-то из вещей усопшего?
Да. Вот.
Хорошо.
Теперь заткнитесь и возьмитесь за руки.
Бобби?
Бобби, ты меня слышишь?
Нам нужна твоя помощь.
Сэм?
Вон в ту.
Ты меня надул.
Для чувака с укладкой и парфюмом
ты быстро соображаешь.
Спасибо, парни.
Забудь. Не связывайся.
Привет, мальчики.
В общем, как-то так всё и было,
ну, если вкратце рассказывать.
Ты слушаешь, Бобби?
Да, Сэм.
Просто я так рад слышать твой голос.
Да, я тоже.
Ладно, если я правильно понял,
нужно выяснить, как избавить Дина от Каиновой Печати
прежде чем она снова обратит его в демона?
В общем, да.
Смотрю, парни, у вас всё, как обычно, да?
Дай мне Дина.
Дина здесь нет.
Почему?
Дин, эмм...
ему сейчас не очень хорошо, Бобби.
Что от меня требуется?
Каждая душа на небе заперта в персональном раю.
Как тот, где ты сейчас. Тебе нужно сбежать.
Найти врата на землю и открыть их.
Потом мы с тобой отыщем Метатрона,
Писаря Божьего.
Эй, Сэм,
а помнишь, как раньше мы всего лишь
рубили вампиров да утихомиривали мертвяков?
Да, было времечко.
Точно.
А пока я строю из себя Стива МакКуина,
кто-нибудь меня хватится?
Все.
Не любят ангелы, когда души бродят неприкаянно.
Можно их как-то отвлечь?
Не знаю.
Но ты что-нибудь придумаешь, Бобби. Как всегда.
Слушай, мне, конечно, весьма лестно,
только я уже давно вышел из высшей лиги.
Больше пью да классику почитываю.
Пора на свалку.
Может, найдёте кого-нибудь понадёжнее?
Нет никого, Бобби.
А Дин сейчас в таком...
На тебя вся надежда.
Чёрт, я ведь уже помер.
Хуже точно не будет.
Дин.
Ровена?
Что такая милая девушка забыла в этой дыре?
Прости, я сказал «милая девушка»?
Я имел в виду «злобная стерва».
По-твоему, это оскорбление?
Милые девушки – такое убожество.
За злобных стерв.
Эй, парни. Что она с вами сделала?
Кое-кто крепче, чем кажется.
Ты себе не представляешь.
Не может быть.
Какого чёрта тебе здесь надо?
Я спасаю своего сына.
Сына?
Кроули.
Того самого Кроули?
Мой сын - король, он бог,
или мог бы им стать, но ты...
Ты только пальцем поманишь,
и он бежит к тебе, как собачонка.
Леди, я не понимаю, о чём вы.
Ты на него хорошо влияешь.
А значит, должен умереть.
Жаль, что световое шоу не сработало.
О, я попробую ещё.
С чего ты взяла, что я тебя отпущу?
Потому что ты герой.
Ты мог убить тех парней,
но не стал, ведь они невиновны.
А ты хороший парень,
и не желаешь им смерти.
Но заклятье, что я наложила,
разъест их изнутри, как ту девицу.
Что ты с ней сделала?
Только я могу их спасти.
Ну, что скажешь, герой?
С чего мы начнём?
Нужно найти небесный аварийный выход.
Ищи то, чего там быть не должно,
это и есть выход.
Только решил уйти на покой,
а меня тащат обратно.
Ё-моё!
Не задалась свиданка?
Вот что сделал Дин Винчестер.
Все вон!
Да, сэр.
И как тебя занесло к Дину Винчестеру?
Я хотела его убить.
Знакомо.
Никогда не выходит так, как задумано.
Заклятье должно было разорвать его на кусочки, но...
Дина словно защищали высшие силы.
Это Печать Каина.
Носящего её не так легко убить.
Печать?
Обычное проклятие.
Самое первое.
Но его можно снять.
Как?
Я выясню.
Несомненно.
Полагаю, у тебя была причина
рисковать своей жизнью?
Моя главная причина – ты.
Эти болваны из тебя верёвки вьют.
Я думала, если их не станет, то...
Я знаю, что ты думала.
Однако ты ошибалась.
Сэм и Дин там, где им положено быть.
Как там говорят?
Друзей держи рядом, а врагов ещё ближе.
Может, они и были тебе врагами – раньше.
Но теперь? Умоляю.
Тебя вообще волнует,
что Дин Винчестер покалечил твою мать?!
Из-за твоей же дурости.
Из-за моей любви к тебе.
Ну, раз моих страданий тебе мало,
знай, что демоны вовсю сплетничают об этом.
Прямо сейчас по всем углам шушукаются.
Сделай что-нибудь, не будь тряпкой.
Иначе подданные начнут в тебе сомневаться.
А потом - лишь вопрос времени,
когда они устроят переворот,
и скинут тебя с трона.
Ты затеяла опасную игру.
И теперь ход за тобой.
Не можешь убить Дина – ладно.
Поймай его, брось в темницу, пусть гниёт там.
Но сделай хоть что-нибудь!
Хватит тянуть и искать отговорки.
Покажи им свою истинную силу.
Будь королём, чёрт возьми!
Уверен, что он справится?
Это же Бобби. Он с чем угодно справится.
Что?
Разберись, что случилось.
Простите, господа.
Господа и дамы,
Прошу вас спокойно, без шума
вернуться каждый в свой рай.
Да ну? А ты чего раскомандовался?
Верно же?
Ты кто вообще такой? Пошли отсюда.
Постойте, господа и дамы.
Господа, полегче.
Прошу!
Я уж заждался.
Бельчонок.
Борис. А где Наташа?
А тебе не всё равно?
Да плевать.
Ну что, приступим?
Бобби сопротивляются.
Все сюда. Нам нужны все силы.
Они рассержены. Повторяю, Бобби очень злы.
Найду я выход, а дальше что?
Врата за дверью номер...
Сорок два.
Давай!
Быстрее!
Вечеринка в разгаре.
Тюрьма здесь, рядом.
Ага. Кас, где Дин?
Что?
Ты слышал.
Дин отдыхает.
Болен он, и...
Не тренди.
Дин ничего не знает.
Так, значит, Винчестеры
опять в своём репертуаре.
Дин сдался.
А вы, балбесы, нет.
Ты бы сдался?
Да ни в жизнь.
Слушай, я не отрицаю,
что хотел бы грохнуть ведьму.
Но всё было совсем не так.
Значит, она лжёт.
Это у вас семейное.
Мать говорит, Печать – это лишь проклятье,
и его можно снять.
Само собой, она не знает, как.
Ясно дело.
Обойдусь, спасибо.
Ну и кто теперь лжёт?
Она говорит, я безвольный.
Так и есть.
Что?
Может, это из-за крови,
которой тебя накачал Сэмми, а может...
Не знаю. Не знаю.
Но прежний Кроули
ворвался бы сюда с адскими псами и демонами,
и камня на камне не оставил бы,
а теперь?
Ты пришёл не драться, а поговорить.
Да и я, наверное, изменился.
Стал психоаналитиком Короля Ада.
Кто бы мог подумать?
Может, мы стареем.
Тоже неожиданный поворот.
Так в чём дело?
Почему милая матушка вьёт из тебя верёвки?
Потому что мы семья.
Своя кровь.
Это не одно и то же.
Мудрый человек сказал: «Семья не ограничивается кровными узами».
Но и начинается не с них.
Семья заботится о тебе, неважно, что ты ради них делаешь.
Семья с тобой в горе и в радости, всегда.
Они стоят за тебя,
несмотря ни на что.
Вот это семья.
Похоже это на твою мать?
Ну приветик, ребятки.
И это Писарь Господень?
Он на фрэггла похож.
Я приму это как комплимент.
Отличная была передача.
Метатрон, мы пришли...
Я знаю, зачем вы пришли, Хренстиэль,
и мне наплевать.
Я уже говорил, что лучше умру,
чем снова стану боксёрской грушей Дина Винчестера.
Не бойся. Дин не придёт.
Ты будешь моей боксёрской грушей.
А-а...
Второй состав, значит?
Любопытно.
Ключики вон там.
Цигель-цигель!
А по-другому точно нельзя?
Увы, но нет.
Сэм-тастика!
Соскучился?
О, чувствуете?
Это запах свободы.
Ну, поехали.
Я на переднем!
Не тебе ставить условия, Метатрон.
Ты здесь не командуешь.
Боюсь, именно я. Я знаю о Печати.
У меня твоя благодать.
Я диктую правила.
Это называется преимущество.
Поймите, смиритесь, полюбите.
Благодать твоя у нас, Метатрон. Теперь ты смертен.
Тебе придётся нам ответить,
иначе Сэм... э...
Как там говорится?
Снесёт тебе башку нахрен.
Преимущество, Метатрон.
Пойми, смирись, полюби.
Как нам избавиться от Печати?
Я не знаю.
Я не знаю!
Это древняя магия, уровня самого Бога.
Или Люцифера,
но его ведь не расспросишь, да?
А как же скрижали?
Нет, в них нет ни слова о Печати.
Значит, когда ты сказал,
что река иссохнет с истока...
Я пудрил вам мозги,
чтобы выиграть время и перехитрить вас.
Нет.
Что? Раньше всегда работало!
Он говорит правду.
Что?
Застрели его.
Нет, нет! Нет! Твоя благодать.
Про неё я не врал.
От неё кое-что осталось.
Я отведу тебя к ней.
Тебе решать, Кас.
Всё кончено?
Между нами.
Собирай манатки и катись.
Ты же не серьёзно.
Серьёзно.
Но я же твоя мать.
Ты произвела меня на свет,
но никогда не была матерью.
Значит, ты выбираешь Винчестеров.
Я выбираю себя.
Я терпел твою ложь и мелкие каверзы,
поскольку... Нет.
Возможно, ты была права.
Может, я и терял хватку.
Но с этим покончено.
Скажи мне, Ровена,
не будь я Королём Ада, ты бы так же
притворялась, что заботишься обо мне?
Ты не можешь.
Могу.
Я чёртов Кроули!
Я Король Ада.
Я делаю, что хочу и когда хочу.
И не подчиняюсь твоим приказам.
Гори синим пламенем
всё, что у тебя есть!
У тебя пять минут.
А потом молись, чтобы мы больше не встретились.
Салют.
Ну как киношка?
Французская.
А ты как? Что делал вечером?
Сыграл в бильярд. Скукотища.
Ясно. Пойду, умоюсь.
Ага.
Сэм.
Бобби просил тебе передать.
Сэм.
Это так странно, да?
Слушай, Кас рассказал мне,
что ты делаешь ради Дина.
Я не прошу тебя перестать,
но, может, действовать за его спиной – не лучшая идея?
Твой брат - известный упрямец.
Но думаю, он поймёт.
Жизнь – такая штука,
ради доброго дела приходится поступать плохо.
Но порой зло переходит все границы,
а за добро приходится слишком дорого платить.
И пусть меня с вами нет,
но что бы ты ни делал,
я знаю, ты поступишь как должно.
Ты хороший человек, Сэм Винчестер,
один из лучших.
И я чертовски горжусь тобой, сынок.
Здесь, наверху, меня всё устраивало.
Но твой звонок и всё, что было после -
лучшее, что здесь со мной случалось,
и плевать, чего оно мне будет стоить.
Береги себя, не отступай и задай всем жару.
Бобби.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV