ТОГДА
Ну, парни, за встречу на той стороне.
Когда окажемся на земле, и я выпущу тебя -
ты сразу отправишься в рай.
Попрощаться не успеем.
Я пришла из-за Кастиэля.
Хоть что-то от его благодати осталось?
Вопрос, что ты готова отдать за неё?
Он должен вернуться в целости.
Тебе ясно?
Говорил я тебе, что выйду из тюряги.
Скажи, как убрать Печать Каина с руки Дина.
У него поехала крыша!
Ох.
Кто знал, что Печать так токсична?
О-ох!
Вообще-то, я знал.
Что делать дальше, чтобы удалить Печать?
Река кончается у истока.
Больше не проси меня помочь,
уж лучше смерть.
Тебе будет только хуже!
- Маменька. - Фергус.
Думаешь, я пыталась повлиять на тебя.
Но ведь я твоя мать.
Мы можем стать семьёй.
Я тут подумал, как было бы хреново,
если бы меня лишили единственной радости.
Значит ли это, что ты пойдёшь в Великий Шабаш ради меня?
Даже лучше.
Я привёл Шабаш к тебе.
Полагаю, ты знаешь Оливетту.
Ох. Ай. Ой.
Твои друзья, Винчестеры,
как я слышала, ох, как же это называется...
Хранители Знаний?
Мои отношения с Винчестерами - моё личное дело.
Я управлюсь с ними. Я их не убью.
Хорошо, милый.
Конечно.
Как скажешь.
ТЕПЕРЬ
Амате спиритус обскуре Тэ куэремус.
Те орамус, нобискум коло куере
апуд нос чиркита.
ЗНАТЬ, КОГДА ПРИДЕРЖАТЬ,
ЗНАТЬ, КОГДА СДАВАТЬ,
ЗНАТЬ, КОГДА УЙТИ,
А КОГДА БЕЖАТЬ.
НЕ СЧИТАЙ СВОИ ДЕНЬГИ,
ПОКА СИДИШЬ ЗА СТОЛОМ,
БУДЕТ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОДСЧЕТА,
КОГДА КОНЧИТСЯ ИГРА
Бобби?
Бобби, ты меня слышишь?
Бобби, помоги нам.
Сэм?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
24 ЧАСА НАЗАД
"СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ"
Сэ-эм!
(тяжело дышит)
Сэ-эм!
Нет.
Нет!
Нет.
Нет!
А-ах!
(рычит)
Моя история началась с убийства брата,
твоя, неизбежно, закончится тем же.
(задыхается)
(тяжело дышит)
Да.
Да, жди меня там.
Мне пора.
Салют. Как спалось?
Как младенцу.
Что у нас плохого?
Э-э, ничего.
Неужели?
Да, ничего,
ни странных смертей, ни предвестников демонов.
На автостоянках возле Бойси завелась китсунэ, но там Руди, так что...
Ладненько. Нелётная погода.
Значит, напьёмся и побузим.
Да, каждый день одно и то же.
Вообще-то, я хочу сходить в кино.
Неплохая идея.
Фильм французский.
Про голых француженок?
Даже лучше.
Про мима - подпольного таракана.
Я не понимаю.
Чувак, в Нью-Йорк таймс писали...
Где-где?
(усмехается) Действительно... Фильм идёт в Вичите,
я, наверное, не вернусь до утра.
Я тебе доверяю. Не промахнись.
Ага.
Знаешь, в общем... Можешь пойти со мной...
Ничего.
Иногда приятно побыть одному.
Ладно. Не лезь в мою комнату.
Обещаю.
Кх.
Спасибо, что приехал, Кас.
Не за что. Где Дин?
В нём-то и дело.
Он, что?..
Ему стало хуже.
Кас, мы перебрали все возможные варианты.
- Нужно обсудить... - Не смей.
Думаешь, мне это нравится?
Я тоже не в восторге.
Но, раз нужно избавиться от Печати...
Послушай, от Чарли ни слуху ни духу,
по остальным направлениям тупик.
В общем...
Я за рулём.
О, Господи.
Я тебя умоляю. Будто тебе впервой.
Ты моя мать. Я не желаю ничего видеть.
Я и так уже в аду.
В другой раз - стучи.
Это мои владения. Я не стану стучать.
(вздыхает) Тебе что-то нужно, Фергус?
Я Кроу...
Ничего.
Что ты делаешь?
В каким смысле?
Ты неделями выносила мне мозг своими сплетнями,
и вдруг перестала досаждать мне.
Ты что-то задумала.
Ты прав.
Я кое с кем встречаюсь.
Я женщина.
У меня свои потребности, а Трент...
Трент?
Ты встречаешься с... Трентом?
Он помощник менеджера у Биггерсона
и не самый светлый ум,
но он такой... (вздыхает)
твёрдый.
Прекрати.
Сам спросил.
Не ходи голой.
Руди.
Руди! Послушай, я знаю, что ты сам справишься.
Просто, хочу сказать,
если требуется помощь, я мог бы...
ладно. Ладно, ладно, ладно.
Успокойся. Прости, что спросил.
Ха. (усмехается) Ты меня знаешь.
Я всегда в порядке. Кх.
(принюхивается, резко выдыхает)
Да просто офигенно.
Дальше ни шагу, Кастиэль.
В чём дело?
Приказ. Тебе путь наверх закрыт.
Кто сказал?
Подождите.
Здравствуй, Кастиэль.
Ханна.
Я поклялась никогда не занимать сосуд,
но этот разговор нужно вести лицом к лицу.
Какой разговор?
Что тебе нужно в раю?
Метатрон.
Зачем?
Дело в твоей благодати? Она исчезает?
Пока ещё нет.
Мы по поводу моего брата.
Вам кажется, Мететрон что-то знает о Печати Каина?
Нет. Мы уверены, что знает.
С его слов. Но Метатрон всегда лжёт.
Ханна, мы хотим с ним поговорить.
Нет, вам нужна его помощь.
Мы оба знаем, что Метатрон поможет, только если
получит свободу.
Писца из камеры я выпустить не могу.
Он слишком опасен.
- Мы не станем... - Станете.
Вы в отчаянии.
После всего, что я сделал для небес...
всего, что я сделал для тебя.
Мне жаль.
Ещё бы.
Кас, идём.
Что? Мы уходим?
Нам не одолеть четверых ангелов.
Так что? Возьмём и забудем про Метатрона?
Нет, он нам нужен.
Переходим к плану "Бэ". Устроим ему побег.
Говорят, ты работаешь на адском коммутаторе.
Трудная работа.
Да, не совсем.
Я всегда рад помочь.
А ты точно демон?
Даже прОклятый может работать добросовестно.
О.
В прошлом году моего сына -
Кроули - забирали Винчестеры.
Я хочу знать, где его держали,
говорят, он оттуда звонил.
Я надеялась, ты отследишь тот звонок.
К-конечно.
Вы же королева-мать.
Ох.
(вздыхает)
(заикается)
О-о-он звонил,
н-но возникли помехи.
Й-йа не могу указать точный адрес.
Радиус в 16 километров сойдёт?
Разберёмся.
Да. (смеётся)
Салют, Донни.
- Салют, старик. - (кряхтит)
Я возьму Эрве Вилешез.
- Сейчас. - Спасибо.
(неразборчивая речь)
СЭМ
- Бум! - Ох.
Деньги на бочку, неудачник.
Грасиас.
Деньги давай. Живо. Раскошеливайся.
Это ещё что за детский сад?
Студентики в "трущобах".
Трущобы? О чём ты?
Здесь приличное место.
Освежители в писсуарах.
(усмехается)
Ну, что, сцуки. Кто следующий?
20 баксов за игру.
20 баксов.
(прочищает горло)
Йо! Да, я... сыграю.
(смеётся)
Что, серьёзно? Чувак, он в стельку.
Нет. Нет, нет, нет, нет. Я... Я в порядке.
Всё нормально. Хм?
Я готов.
Ну, ладно. Бери кий.
В пятидесятые годы
Оливер Прайс был ясновидящим.
Выступал повсюду-
на ярмарках, в Атлантик-сити, везде.
Причём, он настоящий.
Хранители Знаний учили его,
как контролировать силы, когда их.. ну, знаешь...
Жестоко убили?
Главное, он из хороших ребят.
Может, даже обрадуется нам.
Может, нет.
НЕ ВХОДИТЬ
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ХОДА НЕТ
Мистер Прайс?
Оливер Прайс!
Я взломаю.
Чувак, чувак. Тихо.
Что? Я открою.
Давай, я сам.
Мистер Прайс?
Это Сэм...
Винчестер.
Ты Сэм Винчестер, Хранитель Знаний.
Да. Откуда вы, э-э...
Я ясновидящий, помнишь?
А вы...
Что вы такое?
Я ангел.
Нет...
Не может быть.
Почему?
Потому что я атеист.
Больше нет.
ПОТРЯСАЮЩИЙ ПРАЙС ДЕСЯТИЛЕТНИЙ ЯСНОВИДЯЩИЙ
- Это вы? - (усмехается) В прошлом.
Я больше на занимаюсь ясновидением.
Толпа для меня как... ад.
Чужие мысли, как тявканье без конца -
так и спятить недолго.
Потому что вы слышите чужие мысли.
Только не ваши.
От вас исходят только... цвета.
Но вот у этого хиппи
в мыслях жуткового вида хоббит
в тюрьме?
Это тюрьма на небесах.
Блин, на небе есть тюрьма?
Да. Да, есть.
Нам нужно устроить кое-кому побег.
Понятно.
У нас там есть свой человек,
помогите поговорить с ним.
А если я откажусь?
Читайте мои мысли.
Принесу свой хлам.
- Ах. - (усмехается)
Сейчас. Сейчас.
(смеются)
- Вот так. - (свистит)
В угол.
- Ох. - Король бильярда.
Ладно, ладно.
Ещё?
(усмехается) Ещё бы.
Играем на сотню.
Да. Ставлю триста.
Что скажешь?
Э-э...
Давайте наличку.
Кажется, тут не хватает.
Добавишь часы? И в расчёте.
Это подарок отца.
Какая трогательная история.
Я даже прослезился. (усмехается)
Давай. Играем или нет?
Ставь шары.
(неразборчивая речь)
Есть вещь, принадлежавшая умершему?
Есть. Вот она.
Хорошо.
Заткнитесь и держитесь за руки.
Аматэ спиритус обскуре
Тэ куеремус.
Те орамус, нобискум коллокуере
апуд нос чиркита.
Бобби?
Бобби, ты меня слышишь?
Бобби, помоги нам.
Сэм?
Ох.
(неразборчивая речь)
Вон тот.
Ох.
Ты нагрел меня.
(усмехается)
Быстро соображаешь
для парня с укладкой и парфюмом.
Спасибо, парни.
Брось, чувак, он кретин.
Здравствуйте, мальчики.
(шмыгает носом)
Вот так всё и было,
если вкратце рассказывать.
Ты слушаешь, Бобби?
Да, Сэм.
Просто...
Я рад слышать твой голос.
Да, я тоже.
(резко выдыхает) Хорошо.
Если я правильно понял,
вам нужно понять, как снять Печать Каина с Дина,
пока она снова не превратила его в демона?
В общем и целом. Да.
Значит, у вас всё как обычно, да?
(усмехается)
Дай мне Дина.
Его здесь нет.
Почему?
Мы... Дин, э-э...
Ему сейчас не очень хорошо, Бобби.
Так с чего начнём?
Каждая душа на небе заперта в собственном раю.
Ты тоже в таком. Тебе надо сбежать.
Найди врата на землю и открой их.
Потом мы с тобой найдём Метатрона -
летописца Божия.
Эй, Сэм,
помнишь времена, когда мы
мочили клыкастых и закидывались холоненьким?
(усмехается) Скучаю по ним.
Я тоже.
(глубоко вздыхает)
Итак, пока я играю в Стива Маккуина,
кто-то будет меня искать?
Все подряд.
Ангелам не нравится, когда души бродят на свободе.
А есть способ как-то занять их?
Не совсем. Но, ты, эм,
ты что-нибудь придумаешь, Бобби. Как всегда.
(усмехается)
Спасибо, конечно, за доверие,
но я уже давно не играю в высшей лиге.
Нынче я пью да почитываю классику.
ТОРИ ТЕЛЛИНГ
Если честно, я не в форме.
Может, попросите кого-то другого.
Некого, Бобби.
А то, что с Дином творится...
(глубоко вздыхает) Вся надежда на тебя.
Чёрт, я уже умер.
Что может быть хуже?
Дин.
Ровена?
Что такая славная девушка забыла в этой дыре?
Простите. Я сказал "милая девушка"?
То есть "злобная мымра".
(усмехается) Думаешь, оскорбил меня.
Славные девушки - жалки.
За злобных мымр.
Ы-ых.
Ребятки. Что она сделала с вами?
(рычит)
А-ох.
Ах. Ох.
(кричит)
(рычит)
Кое-кто крепче, чем кажется.
Если б ты знала.
Не может быть.
Что ты здесь делаешь?
Спасаю своего сына.
Сына?
Кроули.
"Кроули" Кроули?
Мой сын - король, бог...
был бы богом, если б ты...
Ты щёлкнешь пальцами,
и он бежит к тебе как собачка.
Леди, я не знаю, о чём вы.
Ты на него положительно влияешь.
Поэтому, ты умрёшь.
Сожалею, но твоё световое шоу не сработало.
О, я попробую ещё.
Думаешь, я отпущу тебя просто так?
Я думаю, ты - герой.
Ты мог их убить,
но не стал, потому что они невинны.
(щёлкает языком) Ты хороший парень,
и не желаешь им смерти.
Но моя порча сожжёт их
изнутри, как сожгла ту девушку.
Импетус бестиарум.
- (кричит) - Что ты с ней сделала?
Я одна могу их спасти.
Что ты решил... герой?
Итак, с чего начнём?
Тебе нужно найти аварийный выход.
Поищи то, чего там быть не должно,
это и есть выход.
Только ушёл на покой (вздыхает),
и опять снова-здорово.
РОБЕРТ СИНГЕР 1950-2012
РОБЕРТ СИНГЕР 1925-1986
РОБЕРТО СИНГЕР 1781-1813
РОБЕРТО СИНГЕР 1723-1786
Чёрт!
Трудный день, маменька?
Дин Винчестер на меня напал.
Пошли вон.
Да, сэр.
Как тебя занесло к Дину Винчестеру?
Я пыталась убить его. (шмыгает носом)
Плавали, знаем.
Вышло не совсем так, как задумывалось?
Моё заклинание должно было разнести его на части, но...
Дина словно защищает кто-то сверху.
Это Печать Каина.
Она не позволит носителю просто так умереть.
Печать?
Всего лишь порча.
Первая порча.
Но её можно снять.
Как?
Я найду, как.
Ты найдёшь.
Полагаю, у тебя есть причина,
рисковать своей жизнью.
Главная причина - ты.
Эти дурни заарканили тебя.
Я подумала, если их не станет, ты...
Я знаю, что ты подумала.
Ты ошибаешься.
Я держу Сэма и Дина там, где нужно.
Как там говорят?
Друзей - близко, врагов ещё ближе.
Может, они были врагами - раньше.
Но сейчас? Я тебя умоляю.
Тебя хоть волнует,
что Дин Винчестер изуродовал твою мать?!
Ты поступила глупо.
Потому, что я тебя люблю.
Ну, раз моих страданий тебе мало,
среди демонов уже ползут слухи.
Прямо сейчас уже пошли сплетни об этом.
Будешь сидеть - покажешь свою слабость.
Они начнут сомневаться в тебе, насмехаться над тобой.
Лишь вопрос времени -
они устроят переворот,
ты потеряешь трон.
Ты играешь с огнём.
Сделай что-нибудь.
Не можешь убить Дина. Ладно.
Схвати его, брось в темницу, пусть там гниёт.
Сделай же что-нибудь!
Хватит проволОчек. Хватит отговорок.
Покажи им свою силу.
Будь, наконец, королём!
Хм.
Уверен, что он справится?
Хм.
Он же Бобби. Ему всё под силу.
(неразборчивая речь)
Что?
Узнай, как это случилось.
Внимание, господа.
Господа и дамы,
Вы должны спокойно, без паники вернуться
каждый в свой рай.
Да, ну? Чего раскомандовался?
И верно?
- Да кто ты вообще такой? - Уходим.
Стойте, господа, дамы.
Господа, потише.
Пожалуйста!
Я ждал тебя.
Белка.
Борис. А где Наташа?
А что, соскучился?
Никак нет.
(глубоко вздыхает) Значит, ты за этим?
Сингеры не даются.
Нужны все силы. Все на помощь.
Они суровы. Повторяю, Сингеры суровы.
Если я найду выход, что потом?
Врата за дверью номер...
42.
Пошёл.
Пошёл!
Гх.
Ох.
Присоединяйся.
Тюрьма здесь недалеко.
Ага. Кас, где Дин?
Что?
Ты меня слышал.
Дин, э-э, отдыхает.
Он болен и...
Не надо врать.
(вздыхает)
Дин не знает, чем мы заняты.
Так и есть, Винчестеры опять в своём репертуаре.
Дин сдался.
А вы, балбесы, нет.
Ты бы сдался?
Ни за что.
Я не говорю, что
не хотел шлёпнуть эту ведьму.
Я говорю, что я её не трогал.
Значит, она солгала.
Наверное, это семейное.
Матушка сказала, что Печать - это порча,
её можно снять.
Конечно, она не знает, как.
Догадываюсь.
Спасибо, обойдусь.
А теперь кто обманывает?
Она считает, я стал мягкотелым.
(усмехается) Ты стал.
Что?
Может, это из-за человеческой крови,
которой тебя накачал Сэмми, а может...
Я не знаю. Не знаю.
Прежний Кроули вломился бы сюда
с адскими псами и демонами,
и снёс бы к чертям крышу.
А сейчас?
Ты не хочешь драться. Хочешь поговорить.
Может, я тоже изменился.
Играю в доктора Фила с Королём Ада.
(усмехается) Никогда бы не подумал.
Может, мы стареем.
И об этом не думал.
Так, в чём дело?
Почему ты позволяешь мамочке вертеть собой?
Потому что... Мы - родня.
По крови.
Это не одно и то же.
Один мудрый человек сказал мне: "Семья - не только кровные узы",
и не столько кровные узы.
Семья заботится о тебе, а не о том, что ты для них сделаешь.
Семья рядом в хорошие, плохие и всякие времена.
Они стоят за тебя...
даже, если сами страдают.
Вот, что значит семья.
Это похоже на твою мать?
(вздыхает)
Ну, приветик, собратья.
Это писец Господень?
Похож на Фрэггла.
Буду считать это комплиментом.
Отличная была программа.
Метатрон, мы пришли...
Я знаю, зачем ты пришёл, Жопстиэль,
можешь уходить.
Я сказал, что лучше умру,
чем позволю Дину Винчестеру делать из меня боксёрскую грушу.
Не волнуйся. Дин не придёт.
Ты будешь моей грушей.
А-а.
Второй состав, значит?
Фе.
Интересно.
Ключи вон там.
Чего стоим!
А по-другому нельзя?
(вздыхает)
- К несчастью. - (хихикает)
Сэм-тастика!
Скучал?
(втягивает воздух) Ох, чуешь запах?
Это запах свободы.
Ну, идём.
Я на переднем!
Не надо командовать, Метатрон.
Не ты здесь главный.
Ох, боюсь, я. Я знаю о Печати.
Твоя благодать у меня.
Я устанавливаю правила.
(хихикает)
Это называется рычаги, мальчики.
Поймите, примите, любите.
А-ах.
(стонет)
Ой! Ой!
(стонет)
Твоя благодать у нас, Метатрон. Ты теперь смертный.
Ты ответишь на наши вопросы,
или Сэм, э-э...
Как там говорится?
Разнесёт тебе башку.
Это называется, рычаги, Местатрон.
Пойми, прими, люби.
Как нам избавиться от Печати?
Я не знаю.
Я не знаю!
Нет, это древняя магия. Божественная магия.
Или Люциферова,
но у него ведь не спросишь, да?
А как насчёт скрижалей?
Нет, в скрижалях ничего нет про Печать.
Когда ты говорил:
"Река кончается у истока", ты просто...
Просто нёс чушь,
пытался выиграть время, чтобы обмануть вас.
Нет.
Что?! Раньше получалось.
Он говорит правду.
Что?
Пристрели его.
Нет, нет, нет. Твоя благодать.
Насчёт неё я не лгал.
Ещё немного осталось.
Я отведу тебя к ней.
Тебе решать, Кас.
Кончено?
Между нами.
Собирай вещички и убирайся.
Ты не серьёзно.
Серьёзно.
Но я твоя мать.
Ты, может, и дала мне жизнь,
но матерью не была.
Значит, ты выбираешь Винчестеров.
Я выбираю себя.
(усмехается)
Я терпел твою ложь, твои заговоры,
потому что... нет...
Возможно, ты была права.
И я ослабил хватку.
Но этому пришёл конец.
Скажи, Ровена,
не будь я Королём Ада,
стала бы ты притворяться, что заботишься обо мне?
Ты не можешь.
Могу.
Я, чёрт подери, Кроули!
Я - Король Ада.
Я делаю что хочу и когда хочу.
И ты мне не указ.
Всё, что у тебя есть,
пусть горит огнём!
Даю пять минут.
После, молись, чтоб мы больше не встретились.
(всхлипывает)
Салют.
Как там кино?
Французское. (усмехается)
А ты чем занимался?
Сыграл в пул. Скука смертная.
Ладно. Пойду, умоюсь.
Давай.
(вздыхает)
(стонет)
Сэм.
Бобби просил передать тебе.
Сэм...
Как-то странно, да?
Дело такое, в общем,
Кас рассказал, что ты делаешь для Дина.
Я не прошу тебя прекратить,
но, может, действовать у него за спиной - не самый лучший выход.
Твой брат, порой, бывает упрям.
Но, я думаю, он поймёт.
Я знаю, какова жизнь -
ты поступаешь плохо, чтобы сделать доброе дело.
Но иногда плохо - это зло,
а за добро
приходится платить непомерную цену.
Пусть меня нет рядом с тобой,
но, как бы ты ни поступил,
ты сделаешь всё правильно.
Ты хороший человек, Сэм Винчестер.
Один из лучших.
Я чертовски горжусь тобой, сынок.
Я доволен своей жизнью здесь.
Но твой звонок
сделал меня счастливым как никогда,
и неважно, чем мне придётся заплатить.
Береги себя, борись и задай им всем жару.
Бобби.
Перевод субтитров выполнила Злюка.