ТОГДА
Так что это, а? Что?
Призрак, демон, что?
Я не знаю.
- Что это? - Я не знаю.
О да, слизь в наличии.
Это ещё что значит?
Это тебе не точная наука.
Эй, что за чёрт?
Я не знаю.
Не, серьёзно, что за чёрт?
Я не знаю.
Ну хоть какую-нибудь теорию?
- Ты кто такой? - Я Коул.
Я дважды был в Ираке. Спецоперации, Дарфур.
С твоим братом Дином...
Где он?!
...мы знакомы довольно давно.
Я занимаюсь охотой на монстров.
У тебя есть семья, Коул.
Думаю, они хотят, чтобы ты вернулся,
и вернулся целым и невредимым.
Папа!
Дин Винчестер убил моего отца.
Это был не твой отец, Коул.
Он стал чудовищем.
Каким ещё чудовищем?
Не знаю.
Не видел ничего подобного ни до, ни после.
СЕЙЧАС
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
- Эй, глянь-ка. - Привет.
Порнуха?
Что? Нет. Так, ерунда.
Да ладно, я же не осуждаю.
Главное, не там, где мы едим.
Чувак, это не порно.
Ну, эротика. Без разницы.
Застегнись и глянь сюда.
Убитая владела крав-мага и джиу-джитсу.
Однако из неё выкачали всю кровь,
мало того, даже костный мозг высосали.
Значит, каннибализм.
Думаешь, ругару?
Или какой-то божок.
Пойду откопаю костюмчик.
Погоди, стой. Что?
По-твоему, недостаточно странно?
Да, странно, только мы же...
то есть...
Чудно. Через десять минут в машине.
Ага.
Сэм.
Я знаю, что ты не порнушку там ищешь.
Мы же перерыли весь интернет, помнишь?
Не по одному разу.
Сэмми, в нашей работе
в какой-то момент
приходится взглянуть в глаза правде.
Даже неприглядной.
И правда в том,
что здесь мы бессильны.
Мы же видели, что стало с Каином, да?
Хорошего мало. Но надо жить дальше.
Так что я буду охотиться,
пока ещё могу.
И хочу, чтобы ты был со мной.
Готов.
Агенты, полагаю?
Нас выдали костюмы
или особое федеральное зловоние?
Костюмы.
Чем могу помочь, ребята?
Мы расследуем дело о гибели
рядовой Джеки Прескотт.
Да ладно. Ради этого ехали из Вашингтона?
Ну да.
Вы зря потратили время, агенты,
мы уже закрыли дело.
Убийцей оказался офицер спецназа
Рик Уиллис.
И вы уверены, что это он?
Кучу его отпечатков нашли на складе базы,
где он её и убил.
Он даже свои жетоны там бросил.
Его арестовали?
Нет, ублюдок выхлебал канистру бензина
и чиркнул спичкой.
Круто самоубился.
Да уж. Оставил жену с ребёнком.
Третье самоубийство за полгода.
Военный городок.
Хотите тортика?
Мм, да.
Да нет, спасибо, не стоит.
Очень вкусный, мой напарник испёк.
Отлично выглядит, но не нужно.
Ээ, у нас ещё один вопрос.
На трупе не было следов от укусов?
Нет. Её убили армейским ножом.
Что ж, спасибо за помощь.
Да.
Укусов нет. Значит, не ругару.
Тогда что – божок?
Мне это не нравится.
Мужик себя заживо сжёг.
Безумие какое-то.
Очень похоже на одержимость.
Это сделал Рик.
Не вижу смысла это отрицать.
Но он только что вернулся с задания,
а все мы знаем, что война делает с людьми.
Мой Рик прежде, когда был дома,
не мог даже паука прихлопнуть, понимаете?
У него было доброе сердце.
Он бы никогда не убил просто так.
А вы не замечали ничего необычного,
вроде резких перепадов настроения?
Или странных запахов?
Нет. Но...
Рика мучила
сильная жажда.
Жажда чего?
Воды.
Он на полдня мог присосаться к садовому шлангу.
А как-то вечером я застала его
пьющим прямо из ванны.
Я просила его перестать,
но он будто не слышал меня.
А его кожа высохла и потрескалась.
Он был у врача?
Мы ходили в Центр помощи ветеранам,
но там сплошная бюрократия.
Потом он перестал разговаривать.
Я его не узнавала.
Думала, это посттравматический стресс.
Нам очень жаль.
Вы сказали, Рик недавно был на задании.
Не знаете, где?
Нет, это секретная информация.
Даже жёнам запрещено сообщать.
Ясно.
Что ж, нам...
нам пора, если вы что-то вспомните,
что угодно, позвоните нам.
Есть ещё кое-что.
Я встретила в магазине свою подругу Джемму.
Она замужем за Китом Версоном, сослуживцем Рика.
Ей кажется, Кит изменился по возвращении.
Ситуация очень похожа на нашу.
Спасибо.
У Кита сейчас сложный период.
Ему нужно время, чтобы прийти в себя, но он справится.
Спасибо.
А сами вы как справляетесь?
Нормально,
в основном.
То что случилось с Риком и Бет,
это ужасно.
Не приведи Господь, да?
А можно поговорить с вашим мужем?
Его нет дома со вчерашнего вечера,
но он вот-вот вернётся.
Когда Кит возвращается с задания,
ему нужно побыть одному.
Его не было всю ночь?
Ну... да.
О боже.
Я сама себе не верю.
Я волнуюсь.
Это на него не похоже.
Его мучила жажда?
Такая, что хоть из собачьей миски пей?
Как вы узнали?
Знакомая тачка.
Ты чего здесь забыл?
Джемма позвала.
Наши с Китом отцы служили вместе,
а мы росли на одной базе.
Он хороший парень.
Да никто и не спорит.
Неужели?
А к Джемме вы чайку попить приходили?
Зачем вы здесь на самом деле?
Расследуем дело.
Дело Кита?
Если честно, пока не уверены,
но похоже на то.
Мм, вот как.
В городе творятся кровавые дела.
А твой друг Кит служил вместе с убийцей.
И крыша у него едет так же.
Так что...
Мы никуда не уедем, понимаешь?
И если твой друг тебе дорог,
позволь нам разобраться.
Нет, лучше я поеду с вами.
Чёрта с два.
У меня есть связи. Я помогу.
Это вряд ли.
Один мой друг работает на военную разведку
и он мне должен.
Он может узнать, куда их отправляли?
Конечно. У меня будут все сведения.
Ладно, хорошо.
Нет, не хорошо.
Я знаю, что вы задумали,
и я с вас двоих не слезу,
пока не верну Кита домой невредимым.
Я знаю, о чём вы думаете,
но мы не станем охотиться на моего друга,
между прочим, настоящего героя войны.
Мы просто найдём его.
Уловили разницу?
Парень, мы тебя поняли,
- Кит – герой, но... - Но будь готов к тому,
что Кит - уже больше не Кит.
Ээ, сэр?
Сэр, сначала нужно заплатить!
Ой.
Смотри, что ты...
Эй!
Он только что зашёл. Дуйте к магазину!
Давайте, скорее.
Пожалуйста.
На, подкрепись.
Ни слова ни о падеже скота,
ни о природных катаклизмах.
Значит, демонов можно исключить.
А может, это вообще не по вашей части.
Если сомневаешься, ешь.
Так, пришло.
Шифровка от моего друга
из военной разведки.
И?
Так...
Кит и Рик спасали американского военнопленного,
которого держали на кладбище в Наджафе.
На кладбище?
Ублюдки используют их как тюрьмы.
Тут запись с нашлемной камеры Уиллиса
с их последней миссии с Китом.
Заходим!
Вниз! Ложись!
Чисто.
Майор Джонс?
Майор Мэтт Джонс?
- Эй, смотри. - Майор Джонс, это вы?
Эй, я капитан Кит Версон.
Мы заберем тебя домой, парень.
Какого чёрта?
Что это была за хрень?
Похоже, хэппи-энда не вышло.
Не вышло. Миссия провалена.
А пленного застрелили охранники.
Неужели? Так всё и было?
Это официальная версия.
Значит, Кит и Рик вернулись ни с чем.
Это всё, что мы знаем.
А потом Рик склеил ласты.
Боже, Кит...
Что это?
Уведомление, местный вызов по тревоге.
Всё плохо?
Хуже некуда.
Ладно, поехали.
Слизывал кровь прямо с пола?
Да, на продавца это произвело впечатление.
А описание, что он дал – средний рост, тёмные волосы -
подходит под описание Кита?
- Подходит. - Славно.
Ну как, по нашей части дело?
Привет, Джем.
Коул, в новостях говорят, что кого-то убили
на заправке в Кентоне.
Знаю. Я как раз там.
Вот как?
Узнал что-нибудь?
Не много. Слушай, Джем,
я не могу сейчас говорить, прости.
Подожди.
Они думают, что... что Кит...
это сделал?
Я не знаю.
Если это он, он точно не в себе,
ты же знаешь, Коул.
Ты должен ему помочь.
Я помогу.
Я знаю. И только
поэтому сама ещё не свихнулась.
Я тут вспомнила - иногда,
когда Кит хотел побыть один,
он уезжал на север в отцовский домик.
Может, заглянешь туда,
а я останусь здесь, подожду его дома.
Ладно.
Эй, мастер кун-фу, ты едешь?
Всё, Джем, мне пора.
Ну, что дальше?
Обойдём ближайшие участки,
дадим ориентировку на него, может, сработает.
И что будет, если вы его найдёте?
Киту нужна помощь.
А не пуля в голову и не нож в бок.
Слушай, знаешь что, Коул?
Ты пытаешься защитить своего друга, но...
Если он стал монстром, придётся его убить.
Потому что так надо, да?
Работа такая.
Ты с нами или нет?
Спасибо, что подбросили.
Так будет лучше, пойми.
Успокой её. Мы будем на связи.
Ладно.
Эй, Коул.
Если он объявится, никакого геройства.
Звони нам.
Ладно.
А ты его ещё обедом накормил.
Кит?
Эй, Кит! Ты здесь?
Это Коул.
Тобой тут серьёзные ребята интересуются.
Они долго разговаривать не будут.
Дело плохо, Кит.
Выбирай, я или они.
Эй, Кит.
Эй.
Эй, Кит.
Прости. Я больше не могу.
Стой, погоди!
Боже мой.
У меня что-то в горле.
Так, Коул, попробуй успокоиться.
- Боже мой. - Коул?
Оно шевелится. Оно живое, Сэмми.
Слушай, мы тебя от него избавим.
- Как? - Придумаем.
Ты свалял дурака, приехав сюда в одиночку.
Понимаешь теперь?
Ну, прости, надо было позволить вам
снести ему башку.
Может, тогда ты бы сейчас
не давился этим червяком Хана.
Что за червяк Хана?
Думаешь, это оно?
Или его ближайший родственник.
Чей родственник?
Пару лет назад мы с Дином
оказались заперты на заводе с таким червяком.
- Он забирался в людей и... - Это был кошмар.
Раз вы это уже проходили, как его убить?
В худшем случае застрелить носителя.
Червяк выползает, и можно его пришлёпнуть.
А можно как-то обойтись без первой части?
Ну, в прошлый раз
удалось выгнать его ударом тока.
Отлично, электрошок – это то, что надо. Я - за.
Ладно. Тогда займитесь делом,
а я поищу Кита.
- Эй, эй, Сэмми! - Что?
Если сработает со мной, то и с Китом тоже?
Надеюсь, что да.
Ты же понимаешь, что боль будет адская?
Чёрт, у меня есть жена, сын
и ипотека, которые меня ждут.
Я на всё готов, Динчик.
Ладно.
А в тот раз эта тварь
тоже превращала людей в убийц?
Ага, а ещё залезала в головы и управляла нами.
Вот чёрт.
Изо дня в день вы с Сэмми спасаете людей
от тварей, которых и представить трудно.
А они этого даже не замечают.
Мне за мои старания хоть медаль дали.
А вам...
Я же хотел тебя убить.
Да уж, было дело.
А если бы я тебя прикончил,
кто бы меня сейчас спасал?
Давай только сопли не разводи.
Ладно, пора запускать эту штуку.
Говоришь, словно для тебя это очередной вторник.
Чувак, ещё только понедельник.
Давай.
Есть что-нибудь?
В прошлый раз оно лезло из уха.
Ну?
Пока ничего не вижу.
Давай ещё раз.
Да ладно, эта дрянь уже должна была вылезти.
Ещё.
Ещё раз ты не выдержишь.
Давай!
Коул.
Эй, эй.
Коул! Давай же.
Коул!
- Эй. - Эй! Эй! Всё!
Давай ещё.
Нет уж, хватит играть в «Операцию».
Ещё раз, и ты поджаришься.
Передохни.
Дин.
- Получилось? - Червяк не вылез.
Ерунда какая-то. В прошлый раз...
Сегодня не прошлый раз.
Может, это какой-то новый вид?
Электричество его точно не берёт.
Но что-то же должно быть.
У всех есть слабое место, так?
Ладно, а как у тебя дела?
Еду домой к Киту.
Сначала проверю там.
Ну, ладно. Поспеши, старик.
Понял.
Ты как?
В голове полный разброд.
Ты, главное, не расслабляйся.
Ладно, что мы знаем об этой твари?
Он высушивает меня.
Пить хочу страшно.
Он любит воду.
А когда воды уже не хватает?
Кровь. Не знаю.
Может, нехватка жидкости его раздражает.
Значит, это паразит.
Высосет тебя досуха и свалит.
Значит, если я усохну,
мерзопакости это не понравится, верно?
Он полезет наружу.
Ты будешь враждебной средой,
ещё хуже, чем сейчас.
Ну, с худшей стороны ты меня ещё не видел.
Что скажешь о резком обезвоживании?
Обожаю.
Раздави мразь, когда она попрёт в самоволку.
Отличный план.
Погнали.
Что может быть лучше парилки в лесу?
Кит?
Милый?
Взгляни на меня.
Что с тобой случилось?
Послушай.
Что бы это ни было,
что бы ты ни сделал,
Мы всё исправим, слышишь?
Мы тебя вылечим.
Милый.
Кит!
Кит, стой! Прошу!
Я не могу.
Вы целы?
Да.
Вы устроили парилку?
Ты же сам сказал,
у всех есть слабое место.
Я и решил попариться и заодно убить тварь.
Удачный денёк.
Если получится.
У тебя есть идея получше?
Вообще-то, да, Дин.
Мы знаем, как с ней покончить.
Да, план «П» - «пристрелить».
Обойдёмся пока без него, держись там.
Как скажешь.
Как его жена?
Еле держится. А как Коул?
Всё пучком.
Хорошо.
Дин, Кит скоро очухается.
А он уже совсем плох.
Часики тикают. Понял.
Да.
Продолжай потеть, старик.
Извини.
Я не понимаю.
Во время последней миссии Кита, где он был вместе с Риком,
произошёл инцидент. В его организм кое-что попало.
Вы ничего не замечали?
Я что-то видела, да.
Но это...
Это был монстр.
Настоящий, живой, всамделишный монстр.
Который изменил вашего мужа.
Что?
Кто вы такой?
В отца вселилось что-то подобное, да?
Он так же себя чувствовал, когда обращался?
Возможно.
Он был человеком, прежде чем стать монстром.
Я понял,
зачем ты убил его.
Отец больше не был собой.
Если я пойду той же дорожкой,
ты должен прикончить и меня.
Той же дорожкой?
Ты что, сдаёшься?
Если ты уже туда намылился,
то ты чего-то недопонял.
Ты должен бороться, как никогда раньше.
Понял?
Динчик.
Сделай доброе дело, привяжи меня к стулу.
Ладно.
Да ладно, мы же знаем, что ты не выстрелишь.
Ты выгонишь эту тварь из себя.
Я не могу, Дин!
Нет, можешь.
Слышишь меня - можешь.
Вспомни о своей семье.
Жена, ребёнок. Слышишь меня?
Спасибо за лекцию, тренер.
Но всё, о чём я могу думать,
это как вскрыть тебе вены и напиться крови.
Похоже, я превращаюсь в чудовище?
Значит, вы охотник.
- Да. - И...
Простите. Мне нужно собраться с мыслями.
Это... э...
Полный бред, да, звучит бредово, я знаю.
Но это правда.
Мне плевать, если он такой, как вы говорите.
Он мой муж.
Джема, он хотел убить вас.
Разве это были глаза вашего мужа,
Кита, которого вы знали?
Слушайте, Дин над этим работает.
Они с Коулом во всём разберутся.
Позвольте, я им позвоню.
Хорошо.
Сэм. Сэм.
Сэм.
Давай, Сэмми, возьми трубку!
Не вынуждай меня спускать курок.
Уже вынудил.
Твою ж...
Живой?
Да. Слава богу.
Точно.
Алло.
Сэмми, мы справились. Коул в норме.
Тащи скорее сюда Кита.
Слишком поздно.
Стой, Коул.
Слушай, я...
как бы то ни было,
я не хотел, чтобы так получилось.
Да, я тоже, Сэмми.
Кит хотел убить её, а я...
Я знаю. Джемма мне рассказала.
У вояки снесло крышу, он напал на жену.
Ей пришлось его убить.
Примерно так она всем и скажет.
Думаю, теперь я всё повидал.
Нет, малую часть.
Я хочу домой, к своей семье.
Спасибо тебе, Динчик, что помог выстоять.
Всего-то понадобилось чуток крови
и много пота.
Береги себя, ладно?
Обязательно.
Очень надеюсь больше вас не увидеть.
Только без обид.
Без обид.
Не казни себя из-за Кита.
Не могу, Дин. Хреновое чувство.
Я знаю.
Я пытался. Правда.
Я просто
не смог его спасти.
Даже когда всё делаешь правильно,
иногда всё равно
кто-то умирает.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV