ТОГДА
Ну, и что это было? Что? Что?
Призрак, демон, что?
(кричит)
Я не знаю.
- Что это? - Я не знаю.
О, да, слизе-положительный.
Что это значит? Что это значит?
- Наука такого не ведает. - (кричит)
(стонет)
(рычит)
Чувак, что за бред?
(кричит)
Я не знаю.
(кричит)
Не, серьёзно, что за бред?
(хрипит)
Я не знаю.
- Ну, подумай хорошенько. - Э-э...
- Кто ты? - Я Коул.
Я дважды был в Ираке. Спецоперации, Дарфур...
Твой старший братец Дин...
Где он?!
Мы с ним давненько знакомы.
Что я делаю? Охочусь на монстров.
У тебя семья, Коул.
Наверняка, они тебя ждут,
и ты нужен им живой.
Папа!
Дин Винчестер убил моего отца.
Это был уже не твой отец, Коул.
Твой отец стал монстром.
И каким же монстром от был?
Не знаю. Я таких больше никогда не встречал.
ТЕПЕРЬ
(сдавленно стонет)
ФАЙЕТВИЛЬ, СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ
(похныкивает)
(приглушённо кричит)
(хнычет)
(приглушённо кричит)
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
БИБЛЕЙСКИЕ И ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
"ТЯЖКИЙ ГРУЗ"
ПЕЧАТЬ КАИНА
- Смотри, что нашёл. - Ой.
Порно?
Что? Да нет, это так.
Да ладно, я не против.
Только не в столовой.
Чувак, это не порно.
Ну, "эротика". Без разницы.
Завязывай. Смотри сюда.
(прочищает горло)
Жертва - спец по крав-мага и джиу-джитсу.
Однако, из неё выпустили всю кровь,
и даже костный мозг кто-то высосал.
Похоже.. каннибал.
Думаешь, это ругару?
Или, может, бог.
Пойду за парадным костюмом.
Стой-стой-стой. Что?
Дело ведь достаточно странное?
Да, странное, но эм, мы.. мы...
Ну, да...
(вздыхает)
Славно. На сборы десять минут, жду в машине.
М-да.
ПРОКЛЯТЬЕ ПЕЧАТИ КАИНА КАИНОВА ПЕЧАТЬ
Сэм.
Я знаю, что ты ищешь не порнуху.
Старик, мы уже прошерстили все сайты, да?
Даже по два раза.
Сэмми, в любом нашем деле
всегда наступает момент,
когда приходится принять правду. Верно?
Даже, если она не нравится.
Признаем правду,
от этого не избавиться.
Ты видел, что стало с Каином. Так?
Я сам не в восторге. Но надо жить дальше.
Поэтому, я буду охотиться,
пока могу.
И хочу, чтобы рядом был ты.
УНИЧТОЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ
Пошёл.
(неразборчивая речь)
ГОРОДСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ ФАЙЕТСВИЛЯ
(неразборчивая речь)
Вы агенты, полагаю.
Нас выдают костюмы
или особая федеральная вонь?
(усмехается) Костюмы.
Чем могу служить, ребята?
Мы расследуем
смерть рядового Джеки Прескотт.
Фу ты. И за этим прикатили из столицы?
- Угу. - Да, за этим.
Зря потратили время, агенты,
мы уже закрыли дело.
Её убил офицер спецназа -
Рик Уиллис.
Почему вы подумали на него?
Его отпечатками усеян весь склад
на базе, где совершено убийство.
Он даже оставил свои жетоны на трупе.
Вы его арестовали?
Нет, ублюдок выпил бочку бензина
и поджог себя.
Жестокий способ самоубийства.
Точно. Оставил жену с младенцем.
Третье самоубийство за полгода.
Военный городок.
Тортика не хотите?
М-м. Да.
Нет, спасибо. Не нужно.
Вкусный торт, мой напарник испёк.
Отлично выглядит, но не стоит.
Э-э, ещё один вопрос.
На трупе были следы укусов?
Нет. Жертву убили финкой.
Шериф, спасибо за информацию.
Да. (прочищает горло)
Укусов нет. Значит, не ругару.
Что это? Бог?
Мне это не нравится.
Парень подпалил себя.
Он тронулся.
Это демон ему крышу снёс.
Это сделал Рик.
Я не стану этого отрицать.
Однако..
Он вернулся с боевого задания,
мы все знаем, что война делает с солдатом.
Мой Рик...
(всхлипывает)
когда он дома и в своём уме..
Мне самой приходится убивать пауков, представляете?
У Рика было доброе сердце.
(гулит)
Он никогда не убивал без нужды.
Вы не замечали ничего странного, необычного,
вроде резкой смены настроений?
Или странных запахов?
Нет. Но...
Рика мучила...
Мучила жажда.
Жажда чего?
Воды.
Он мог полдня пить из садового шланга.
А однажды я поймала его за тем,
как он пил из ванны.
Я хотела остановить его,
но он меня как будто не слышал.
У него вся кожа высохла, полопалась.
Он ходил к доктору?
Я отвезла его в службу по делам ветеранов,
он записался, но не пошёл.
Зато перестал разговаривать...
И стал сам не свой.
(шмыгает носом)
Я думала, что это просто ПТС. (шмыгает носом)
Мы вам соболезнуем.
Вы сказали, Рик вернулся из военной зоны.
Не знаете, откуда?
Нет, это секретная информация. (шмыгает носом)
Даже жёнам запрещено сообщать.
Понятно.
Ну, тогда мы...
Не будем вам мешать, но если что-то вспомните,
всё, что угодно, позвоните нам.
Я вспомнила кое-что.
Я встретила свою подругу, Джемму, в супермаркете.
Она замужем за Китом Версоном - парнем из группы Рика.
Ей кажется, что Кит вернулся другим человеком.
Похоже, у них было то же, что у нас.
Спасибо.
У Кита бывают тяжёлые дни.
Ему нелегко вернуться
- к нормальной жизни, но.. - Спасибо.
он всегда справляется.
А вы сами? Как вы справляетесь?
Да нормально...
В основном.
То, что случилось с Риком и Бет...
Просто ужас.
Не приведи Господь, верно?
Эм... Можно поговорить с вашим мужем?
Он, э-э ушёл вчера вечером,
но вернётся с минуты на минуту.
Понимаете, когда Кит возвращается с операции,
ему нужна свобода.
Его не было всю ночь?
Ну... Да.
(вздыхает) Боже.
Я сама себе не верю.
Эм...
Я волнуюсь.
Это на него не похоже. (вздыхает)
Его мучила жажда?
Словно он готов пить хоть из собачьей миски?
Откуда вы знаете?
Узнал вашу тачку.
А ты что здесь забыл?
Меня Джемма позвала.
Мы с Китом ещё в учебке
куролесили на одной базе.
Он хороший человек.
А никто и не спорит.
Вот как?
Значит, вы заходили к Джемме на чай?
Зачем вы здесь на самом деле?
Расследуем дело.
Дело Кита?
Мы пока не уверены,
но.. похоже на то.
Хм. Вот как.
Тут происходят убийства-самоубийства.
Твой дружок Кит из одного подразделения с убийцей.
И такой же поехавший.
Во-от...
Мы никуда не уедем, понятно?
Если тебе дорог друг,
дай нам разобраться.
Хм.
А-а, лучше я поеду с вами.
Чёрта с два.
У меня есть связи. Я помогу.
Не поможешь.
Один мой друг работает в военной разведке,
и должен мне.
Он узнает, где Кит был на задании?
А то! И расскажет мне.
Ладно, убедил.
Это не всё.
А теперь послушайте сюда,
я вцеплюсь в вас как клещ,
и прослежу, чтобы друг вернулся живым.
Я знаю, что вы задумали,
но мы не убьём моего друга,
который, ко всему прочему, ещё и герой войны.
Мы его найдём.
Поняли разницу?
Старик, мы тебя поняли, Кит - герой, но...
Приготовься -
Кит, может быть, уже не Кит.
(тяжело дышит)
(громко глотает, отдувается)
Э, сэр?
(глотает)
Сэр, сперва заплатите!
(тяжело дышит)
Эй.
Смотри, что ты сде..
А-ах.
Опа!
Эй!
(хрипит, стонет)
(задыхается)
(хрипит)
Он только зашёл. Приезжайте сюда.
Скорее.
Возьмите.
Вот. Подкрепись.
Ни намёка на падёж скота
или странную погоду. Ничего.
Ну... Вероятно, это не демон.
Может, это вообще не по вашей части.
Когда сомневаешься... ешь.
Ну, вот, пришло.
Зашифрованное сообщение
от друга из разведки.
И?
Ну...
Кит и Рик спасали американского военного,
которого держали в Ираке на кладбище в Наджафе.
Кладбище?
Эти уроды использовали его как тюрьму.
(шмыгает носом)
Здесь видео с камеры на каске Виллиса -
с их последней миссии с Китом.
Заходим!
(кричит по-арабски)
Лежать! На землю!
Чисто.
Майор Джонс!
Майор Мэтт Джонс?
Сюда. Майор Джонс, это вы?
Эй. Я капитан Кит Версон.
Мы отвезём вас домой.
(кричит)
Какого чёрта!?
Что это за дрянь?!
(кричит)
Похоже, хэппи энда не было.
Нет, не было. Миссия провалена.
Спасённого застрелили охранники.
С-серьёзно? Всё так и было?
(вздыхает) Такова официальная версия.
Теперь мы знаем, что Киту и Рику здорово не повезло.
Да, и теперь Рик сыграл в ящик.
Боже, Кит.
Что такое?
Настроил телефон на местную тревогу.
Плохо дело?
Снова труп.
Ладно, пошли отсюда.
Он пил кровь с пола?
Да, поэтому начальник прилавка здорово струхнул.
А описание преступника- среднее телосложение, тёмные волосы -
похоже на описание Кита?
- Да, похоже. - Славно.
Так что, по нашей части дело?
Привет, Джем.
Коул, в новостях передали, что кого-то убили
на заправке в Кентоне.
Да, знаю. Я уже там.
Ты там?
Что там говорят?
Не много. Слушай, Джем.
Я не могу разговаривать. Прости.
Погоди.
Они думают, что.. что это
был Кит?
Я не знаю.
(вздыхает)
Если это он, он не в своём уме,
ты же понимаешь, Коул.
Ты должен его спасти.
(вздыхает) Спасу.
Я знаю. И, э-э...
Только поэтому я ещё не сошла с ума.
Я вспомнила, знаешь, когда
Кит хочет побыть один,
он едет на север в лесной домик отца.
Загляни туда,
а я буду дома, на случай, если он вернётся.
Ладно.
Эй, Мёртвая хватка, ты едешь?
Ладно, Джем, мне пора.
Ну, и что теперь?
Объедем полицейские участки в радиусе десяти миль,
пустим слух, посмотрим, может, где-то объявится.
А когда найдёте, что сделаете?
Киту нужно помочь.
Ему не нужна пуля, и не нужен нож.
Знаешь что, Коул?
Ты хочешь защитить своего друга, но...
Если он стал монстром, придётся его убить.
А по-другому, значит, нельзя?
Это наша работа.
Ты с нами или нет?
Спасибо, что подбросили.
Так будет лучше, согласен?
Успокой её. Мы будем звонить.
Ладно.
Эй, Коул.
Если он явится, не геройствуй.
Звони нам.
Понял.
А ты ему обед купил.
Кит?
Эй, Кит? Ты здесь?
Это я, Коул.
Кит, тебя ищут серьёзные люди.
Они не станут разводить канитель.
Плохо дело, Кит.
Так что, либо я...
либо они.
(кашляет)
- Эй, Кит. - (кашляет)
Эй.
Эй, Кит.
(всхлипывает)
- Прости. Я больше не могу. - А-а!
(тошнит)
(давится, кашляет)
Стой, стой, стой!
(давится, кашляет)
Ох.
Ых.
Боже.
(давится, кашляет)
О, Боже.
Фу.
Мне что-то в горло попало.
Коул, ты, главное, успокойся.
- О, Боже. - Коул?
Что-то шевелится. Оно живое, Сэмми.
Ладно, ладно, мы его вытащим.
- Как?! - Разберёмся.
Мы... (стонет)
Старик, зря ты сюда один явился.
Ты же понимаешь?
О, прости. Надо было дать браткам с мачете
снести башку моему другу.
Зато, ты бы тогда
не давился поганым Хан-червём.
Что такое Хан-червь?
Думаешь, это он?
Или его родственник.
Чей родственник?
(вздыхает) Пару лет назад мы с Дином во время одного дела
застряли на консервном заводе с таким червём.
- Он забирался внутрь человека... - Жуть кошмарная.
Ясно, вам это не впервой. Как его убить?
(тяжело дышит)
В худшем случае - пуля в лоб тому, в ком он засел.
Червь выползает, и можно раздавить как жука.
А можно обойтись без пули в голову?
Да, в прошлый раз
мы выгнали червя ударом тока.
Вот и славно. Электрошок. Я готов.
(тяжело дышит)
Лады. Вы займитесь делом.
А я поищу Кита.
- Слышишь, Сэмми? - Что.
Если спасём меня, значит, и Кита тоже можно?
Я надеюсь.
(тяжело дышит) М-м.
Ты в курсе, что будет жутко больно?
(тяжело дышит)
У меня жена и сын,
да ещё ипотека не выплачена.
Я на всё готов, Динчик.
Ладно.
М-м.
В прошлый раз такая тварь
тоже превращала людей в убийц?
Да, а кроме того, она ещё нас гипнотизировала.
Дьявол. (резко выдыхает)
Вы с Сэмми изо дня в день спасаете людей от тварей,
которых и в дурном сне не увидишь...
И никто этого не замечает.
Мне хотя бы медаль за заслуги дали.
А вы... (усмехается)
Я чуть не убил тебя.
Да. Припоминаю.
А прикончи я тебя -
кто бы теперь меня спасал?
Вот только не надо давать разводить сантименты.
Так, давай поджарим эту бяку.
Ты говоришь также, как "сегодня вторник".
Дружище, ещё только понедельник.
(глубоко вздыхает)
Давай.
(хрипит)
(прерывисто дышит)
Ну, как?
В прошлый раз он вылез из уха.
Ну?..
Пока ничего не вижу.
Давай ещё раз.
(тяжело дышит, хрипит)
(давится)
Хватит, эта тварь уже должна была выползти.
Ещё раз.
Ещё раз и тебе крышка.
Давай!
(тяжело дышит)
(кричит)
Коул.
Эй, эй. Коул!
Давай. Давай.
Коул!
Эй. Эй! Эй! Хватит!
Ладно.
Давай.. ещё раз.
Нет. Хватит играть "в операцию".
Ещё раз и ты уголёк.
(тяжело дышит)
Передохни.
(кашляет)
Дин.
- Получилось? - Червяк не объявился.
Глупость какая-то. В прошлый раз...
Сегодня - не прошлый раз.
Может, это какой-то другой подвид?
Но электрошок вычёркиваем.
Должно же быть что-то.
У всех есть слабое место, так?
А у тебя как дела?
Еду домой к Киту.
Сперва там проверю.
Ладно, ну... Не задерживайся там.
Не буду.
Живой?
Вот так, значит, сходят с ума?
(вздыхает)
Ты главное, не расслабляйся.
(вздыхает)
Итак, что мы знаем о червяке?
Он высушивает тебя.
У меня жуткая жажда.
Он любит воду.
А если воды мало...
Кровь. Даже не знаю.
Может, недостаток жидкости его бесит.
Значит, он как паразит.
Высушивает тебя и уходит.
Значит, если я подсохну,
сукину сыну это не понравится, так?
Нет, и он захочет свалить.
Ты станешь для него враждебным окружением,
ну, ещё враждебнее, чем сейчас.
Ну, если честно, ты не видел меня в боевом режиме.
(усмехается)
Как относишься к стремительному обезвоживанию?
(вздыхает) Фанатею.
Пришлёпни тварь, когда пойдёт в самоволку.
Уж я не подведу.
Начнём.
Что может быть лучше баньки в лесу, да?
(пыхтит)
Кит?
(тяжело дышит)
Дорогой.
Посмотри на меня.
Что с тобой случилось?
Слушай.
Что бы ни случилось, что бы ты ни...
сделал...
Мы всё исправим, слышишь?
Мы тебя вылечим.
(вздыхает) Малыш.
Кит! А-а!
Кит, стой! Прошу!
Я не могу.
(кричит)
(тяжело дышит)
Вы целы?
Да.
(кашляет)
Что устроил? Баню?
Это ведь ты
сказал, что у всех свои слабости.
Вот я решил выпарить и шлёпнуть уродца.
И все вокруг счастливы.
Если получится.
(вздыхает) Предложи что-нибудь получше.
Всё очень просто, Дин.
Мы знаем, как с ними покончить.
(кашляет)
Да, запасной план - пуля в лоб.
Но пока ещё рано об этом. Держись там.
Понял.
Как там его жена?
Едва держится. Как Коул?
(кашляет)
Поправляется.
Хорошо.
Дин, Киту тоже надо вылечиться.
А он совсем плохой.
Время не ждёт. Понял.
Да.
(вздыхает)
(кашляет)
Продолжай потеть. Ты молодцом.
Прости.
Я не понимаю.
В последней миссии Кита - на прошлом задании с Риком,
произошёл один инцидент и кое-что попало
в тело Кита.
Вы ничего не видели?
Да, я... я что-то видела, и что?
Это был...
Это был монстр.
Это был самый настоящий, самый, что ни на есть, живой монстр.
И ваш муж...
стал другим.
Что?
Кто вы такой?
У отца тоже кто-то засел внутри, да?
Он чувствовал то же самое, когда превращался?
Возможно.
Он был человеком, прежде чем стать монстром.
Понимаю...
почему ты убил его, Дин.
Мой отец уже был не мой отец.
Если я пойду по той же дорожке...
Ты должен меня прикончить.
Та дорожка
означает, что ты сдался.
Даже не думай про то, чтобы сдаться.
Борись так, как никогда не боролся.
Понимаешь?
Ах.
Динчик.
(вздыхает)
Сделай одолжение, привяжи-ка меня к креслу.
Ладно.
(отдувается)
А-ах!
Ладно тебе. Мы оба знаем, ты не выстрелишь.
Нет, ты будешь потеть.
Я не могу, Дин!
- (тяжело дышит) - Нет, можешь.
Слушай меня. Ты сможешь.
Вспомни свою семью.
Жену, сына. Слышишь меня?
Спасибо за лекцию, учитель.
Но я думаю только о том,
как вскрыть тебе вену и вылакать кровь.
(прерывисто дышит)
Похоже, я настоящий монстр, да?
(смеётся)
Значит, вы охотник.
- Да. - И...
Простите. Дайте минутку.
Это, э-э...
Просто в голове не укладывается. Знаю.
Но это правда.
(вздыхает)
Мне плевать, что вы про него говорите, слышите?
Он мой муж.
Джемма, он чуть вас не убил.
Вы смотрели ему в глаза, это правда ваш муж?
Это действительно Кит?
Послушайте, Дин над этим работает. Дин и Коул...
найдут выход.
Дайте, я им позвоню.
Хорошо.
Сэм. Сэм.
Ах. Сэм.
(кричит)
(рычит)
(хрипят)
(кашляет)
Давай, Сэмми! Отвечай!
(хрипят)
Не заставляй меня спускать курок.
Уже заставил.
(резко вдыхает)
(давится)
Святые...
(давится)
(хрипит)
(кричит)
(кашляет)
(стонет)
(тяжело дышит)
Порядок?
Да. О, Господи.
Слава Богу.
- Алло. - Сэмми,
получилось. Коул выжил.
Вези сюда Кита скорее.
Слишком поздно.
(всхлипывает)
(вздыхает)
Эй, Коул.
Слушай, я...
признаюсь как на духу...
Я не хотел, чтобы так вышло.
(вздыхает) И я тоже, Сэмми.
В общем, Кит хотел убить её и...
Знаю. Джемма мне рассказала.
(вздыхает)
Солдат сошёл с ума, напал на жену.
И она его застрелила.
Ну, такую историю она расскажет.
(вздыхает)
Ну, теперь я всё повидал.
Кое-что. Но не всё.
(глубоко вздыхает)
Хочу поехать домой, к семье.
Спасибо тебе, Динчик за то, что помог устоять.
Это стоило мне каплю крови,
пота и ещё... много пота.
(усмехается)
Береги себя, слышишь?
Ладно, буду.
Надеюсь, больше вас не увижу.
Не обижайтесь.
Не будем.
Не вини себя из-за Кита.
Не могу, Дин. Мне хреново.
Я знаю.
Я старался. Да. Я старался. Просто... (шмыгает носом)
Не спас ещё одного.
Ты можешь делать всё правильно.
И всё равно, иногда...
Кто-то умирает.
Перевод субтитров выполнила Злюка.