ТОГДА
И в чём твой грех?
Я была ужасной матерью.
Бесстыдно льстишь мне, рассчитывая вырваться на свободу,
и снова безнаказанно ставить мне палки в колёса.
Можно ли здесь ещё кому-то доверять?
Мы с тобой похожи.
Только я не убивал своего брата.
Печать можно передать тому, кто её достоин.
Но пообещай, когда я попрошу,
обратить Клинок против меня.
Не думаешь, что, знай Каин, как убрать Печать,
он бы сделал это лет сто назад?
Я устал искать выход, Сэмми.
Дин, Кас уже близок.
Возможно, Кас напал на след Каина.
Но ответ не где-то там.
Он во мне.
Так что я буду бороться,
пока хватит сил.
СЕЙЧАС
Пять минут до отбоя.
Эй, а почта есть?
О, как обычно,
открытки от противников казни,
предложения от твоих поклонниц.
Ты вроде с этим завязал.
А как дела у твоей жены, Аманды?
Её ведь так зовут?
Я как-то убил одну Аманду.
Моя четвёртая.
Я бы и твою жену прикончил, дружок,
только медленно.
Ещё две недели, Томми.
Ну да.
А чего тянуть?
Давай прямо сегодня!
Толливер опять тебя достаёт?
Да как обычно.
Скорей бы с ним покончили.
Ты ещё кто такой?
Как ты сюда попал?
В этом мире у меня много имён.
Одно из них – первоубийца.
По сведениям штата,
ты отнял шесть жизней, Томми.
Хотя по моим, все девять.
О, полно тебе!
Ты же не из тех,
кто будет отнекиваться, верно?
Уж я-то знаю - ты убийца,
прямо как я.
Да, я убил их.
Честный.
Это хорошо.
Так держать!
Готов спорить, тебе интересно, зачем я здесь.
Пришёл наказать тебя или спасти?
Что ж.
На самом деле, Томми,
и то, и другое.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
- Зодиак? - Семь жертв.
- Дамер? - Семнадцать.
Старик, это просто жуть. Я от тебя такого не ожидал.
Это «Настоящее преступление». Хобби.
Нет. Хобби – это рыбку ловить или крестиком вышивать.
А собирать статистику по серийным убийцам –
это изврат.
- Давай значок. - Ага.
Здравствуйте, господа. Цель вашего визита?
Мы из службы Главного инспектора.
К начальнику тюрьмы.
Спасибо. Парковка налево.
Под знаком «только для посетителей».
Ладно, а что там со статистикой
у нашего кадра?
Томми Толливер был осуждён за шесть убийств в 2009-м,
но это лишь те, что были раскрыты.
В новостях говорят,
что он исчез прямо из камеры смертников,
в лучших традициях Гудини. Объяснений нет ни у кого.
А какие у нас идеи?
Серийный колдун-убийца?
Да, или демон с телепортом,
или фиг знает кто, умеющий проходить сквозь стены.
Явно по нашей части.
Ага, по твоей части.
Хобби у него…
Директор Скиф?
Инспекторы Мур и Ранальдо.
Мы вам звонили.
Да. Пожалуйте в камеру смертников.
Смотрите.
Но вряд ли вы выявите хоть какие-то нарушения.
Расскажите, что случилось.
В ночь, когда пропал Толливер,
здесь всё работало, как часы.
И у меня есть подтверждения.
То есть пресса не врёт -
камера заперта, взлома не было,
и охрана начеку?
Какая пресса?
Центральные каналы жаждут моей крови,
обвиняют в некомпетентности.
А таблоиды утверждают…
Что не обошлось без магии.
Томми использовал чёрную магию при побеге.
Вы в это верите?
Я верю, что в блоке вчера был какой-то колдун,
но это не Томми.
Это перед самым побегом Толливера.
Скачок напряжения?
Я тоже так подумал, но…
Это кто-то из охраны?
Нет.
Ума не приложу, кто он, как попал внутрь
и как они с Толливером выбрались.
Можно увеличить?
Уже пытались.
Слишком темно, ничего не разглядеть.
А всё-таки.
Стоп.
Увеличьте.
Может, ответишь?
Не сейчас.
Ты тратишь время попусту.
Я же сказал, что не знаю, где он.
Мы с Каином не друзья.
Он убивает демонов.
Мелочь, вроде меня, его сторонится.
Ты в этом уверен?
Ну ладно!
Ладно.
В последние месяцы
он ошивается на Боггском болоте,
в соседнем округе.
Никто не знает, что он там делает.
Как я и сказал, мы его сторонимся.
Это всё, что ты знаешь?
Да.
Да, клянусь.
Хорошо.
В том квартале было 86, а зачли лишь 48.
А я работал с Албаном
почти над каждой из этих сделок с душами.
Если ты немедленно не перейдёшь к сути,
то я за себя…
Я Демон Перекрёстка,
а получаю за собранные души
меньше положенного…
мой король.
Так ты за повышением припёрся?
Нет. Я просто прошу…
я полагаю, что нужно зачесть мне
то, что я делал вместе с Албаном.
Равная оплата за равный труд.
Ладно. Будет тебе оплата.
- Спасибо. - Что за нытик! Фу!
Маменька, тебе есть, что сказать?
Хочешь поделиться с классом?
О, нет.
Просто мысль,
никакого отношения ни к тебе, ни к совету.
Просто я бы так не сделала.
Так просвети нас. Как бы ты сделала?
Этот демон просит разделить награду
за совместную работу…
распилить младенца, так сказать.
Ну, я бы на самом деле взяла и распилила младенца.
Разрезала бы это жалкое, скулящее, жадное недоразумение пополам,
буквально,
и приколотила его окровавленные половинки
к дворцовым воротам
в назидание желающим тратить зря королевское время.
Нытики плодят нытиков.
Нельзя поощрять такое поведение,
именно поэтому в детстве я не давала тебе сладостей,
как бы громко ты ни ревел.
Ты и без того был очень
упитанным ребёнком, милый.
Таким пузанчиком.
Достаточно.
Ваш вердикт, сэр?
Сделаем,
как она сказала.
Что?
Нет-нет-нет!
Нет, нет, нет, нет!
Стойте!
Умничка.
Ну?
Кас так и не отвечает.
Супер. А я тут рылся в биографии Томми Толливера,
хотел выяснить,
с чего он вдруг понадобился Каину.
И?
Пока не разобрался.
Зато в Орландо нашлось кое-что
на его папашу, Леона Толливера.
Сынок пошёл в отца.
Папаша рецидивист, недавно был арестован за нападение,
а потом пропал, и уже неделю его не видели.
Думаешь, есть связь?
Слушай, в полиции считают, что он сбежал,
но если Каин забрал Томми, вряд ли это совпадение.
Что, Каин объявил вендетту всей семейке?
Возможно.
Это Кас.
Привет, ты где?
В Иллинойсе.
Кас, у нас есть зацепка.
В Техасе Каин похитил заключённого-смертника
по имени Томми Толливер.
- Он мёртв. - Что?
Откуда ты знаешь?
Скажем так, догадался.
Каин потрудился на славу.
Ладно, ты где? Мы приедем.
Я перезвоню.
Здравствуй, Кастиэль.
Что ты наделал?
Ты про трупы?
Просто прибираю за собой давний бардак.
Каин, я знаю, кем ты стал.
Но ты так долго держался.
Ну что сказать?
Я снова вошёл во вкус.
За мной пришла армия Абаддон,
пришлось снова взяться за оружие,
и мне понравилось.
То были демоны.
А это…
Люди.
Но для Печати разницы нет.
Ты устроил бойню.
Да.
А дальше будет геноцид.
Мои потомки, моё испорченное племя.
Сколько их бродит по земле.
Убийцы, насильники, воры,
некоторые вполне безобидны.
Хотя в душе у них всё то же зло.
Печать жаждет крови, и я дам ей свою.
Ты всех убьёшь?
Ты же первенец Адама и Евы.
Твоих потомков не счесть.
Я истреблю только десятую часть.
Всего человечества.
Время есть.
Кстати, как там Дин?
Я слышал, ему удалось уничтожить Абаддон.
Он не справляется.
Даже вдали от Первого Клинка
не в силах Дин противиться Печати.
И если не найти средство…
Средства нет.
Я тому живой свидетель.
Но не волнуйся о Дине.
Я приду за ним, в своё время.
Прости, Кастиэль.
Тебя в списке нет.
Кроули.
Трудный день. Ты, должно быть, устал.
Но у меня есть идейка.
Да?
Вряд ли тебе знакомо имя Оливетта.
Влиятельная сучка из Великого шабаша,
та, что настроила всех против меня.
Ненавижу её. Даже не стану отрицать.
А теперь она снова путается под ногами,
и я подумала - если бы ты был так
по-королевски великодушен и помог мне,
то сейчас самое время ей отомстить.
Недурно, мама.
В следующий раз надумаешь плести интриги -
постарайся не столь явно демонстрировать
совершенно несвойственный тебе энтузиазм,
прежде чем чего-то просить.
Считаешь, что у меня есть скрытые мотивы,
что я тобой манипулирую?
Да у тебя всё на лбу написано.
Ещё бы!
Конечно, я тобой манипулировала!
В конце концов, я твоя мать!
Манипулирование – это наша суть.
Глупенький мой,
ну и что, что у меня свои причины?
Нам же сегодня было так весело.
Согласен.
Так давай продолжим?
Оставим эту помойку,
отдохнём от твоих вонючих подлиз,
разомнём косточки в мире людей,
а заодно прикончим это старое убожество,
которое многими веками портило мне кровь.
Ну, что скажешь?
Прости, что не принёс хороших новостей.
Ты не виноват, Кас.
Спасибо.
В общем, шериф дал мне ещё имена
тех, чьи тела уже опознаны.
- И? - Похоже, рассказ Каса подтверждается.
Понятно, что доказать их связь с Каином невозможно,
но он вырезает целые семьи, одну за другой.
И кто следующий? С Толливерами покончено?
Думаю, да.
У Леона не было ни братьев, ни сестёр, ни других детей,
а Томми не был женат.
Да ладно. Вот чёрт.
Что?
У Томми всё-таки есть сын,
он живёт со своей матерью в Огайо.
Остин Рэйнолдс, двенадцать лет.
Парень ещё жив?
Час назад был.
Обновлял свой статус.
Да ладно вам, он же ребёнок.
Не станет же Каин…
Станет.
Сэм, в могилах были старики и женщины.
Ты слышал Каса.
Это зачистка. Никого не останется.
Ты куда?
Мы знаем, где будет Каин.
Пацан в опасности.
Ну, проследим мы его до Огайо, а дальше что?
Я сделаю то, что должен.
Убью Каина.
Передав мне Печать,
Каин сказал, что однажды,
после того, как я убью Абаддон,
мне придётся покончить и с ним.
Так ты теперь выполняешь приказы психа?
Тогда он не был психом.
Каин веками противостоял Печати,
а потом явился я и вытащил на свет Клинок.
Я толкнул его на этот путь. Это моя вина.
Это не значит, что именно ты должен его убить.
Значит.
А убить его может только одно.
Клинок.
Дин прав.
Дин, обратив Клинок против самого Каина,
при любом исходе,
ты можешь больше не вернуться.
Я знаю.
Понадобятся демонские силы, чтобы обойти её охрану,
двух отрядов по десять демонов хватит.
Оказавшись внутри,
мы захватим её врасплох,
и слегка задурим ей голову.
Я тут подумала о руне Амаранта.
Иллюзия. Умно.
Прости. Сейчас вернусь.
Так, так, так, если речь не о…
Каин вернулся.
Он пошёл вразнос, и мне нужен Клинок.
С чего мне тебе помогать?
Потому что тебе, как никому,
нужно избавиться от Каина.
Он убивает по списку. И ты там есть.
Что скажешь, Кроули? Ты в деле?
Да.
Отлично, пришлю тебе адрес.
А когда она забегает,
я прикончу её кое-каким
особо паскудным заклинанием.
Мама, ничего не выйдет.
- Что? - Не сегодня.
- Куда ты собрался? - Кое-что случилось.
Оливетта подождёт, а это - нет.
Это то, о чём я подумала?!
Не суй свой нос, куда не просят.
Дай угадаю.
Потащишь Клинок своему дружочку Винчестеру.
Единственному человеку, который
способен обратить его против тебя.
Он для тебя опасен!
У нас есть общий враг, он ещё опаснее.
Может, он и не угрожает твоей жизни,
но твоему авторитету уж точно.
Подумай, как это может сказаться на репутации.
Я не собираюсь это обсуждать.
Спутаться с охотниками!
Кто бы мог подумать!
Ты правда веришь, что они твои друзья,
что им есть до тебя дело?
Парень здесь?
Тут, рядом.
В амбаре, наверху.
Кидает мяч в корзину.
Каин скоро нагрянет.
Сегодня или завтра, наверняка.
- Когда он явится… - Да, я понял.
Пойдёшь туда с Клинком, один.
А мальчик?
Что, просто будешь сидеть и ждать Каина?
Я думал, мы собирались его спасать.
Спасём его, когда объявится Каин.
Мы знаем, что нужно Каину. Это наш козырь.
Хотим его поймать – придётся рискнуть.
Двенадцатилетка в роли наживки.
Ушам своим не верю.
Я тоже.
Что такое, Кроули?
У тебя отросла совесть?
Не хочешь ставить ребёнка под удар?
Плевал я на ребёнка.
Я говорю о наших рисках.
Нет никаких нас.
Ты здесь лишь для того, чтобы отдать мне Клинок.
Кстати, об этом.
Поскольку всё опять сводится к одной из
этих двухходовок «поймай и убей», полагаю,
твои приятели не будут против,
если Клинок побудет у меня,
пока мы не прижучим Каина,
просто на всякий случай.
Теперь вернёмся к вашему плану.
Значит, если сработает,
и мы поймаем Каина,
что дальше?
А это мы решим, ког…
если дойдёт до дела.
На прошлой неделе,
когда я сказал, что буду бороться, пока хватит сил,
я был уверен, что готов.
Я просто не думал, что это будет так скоро,
прямо сейчас.
Мне страшно, Сэм.
Эй, кто здесь?
Здравствуй, Остин.
Что вы тут делаете?
Я пришёл тебя убить.
Ты этого не сделаешь.
Беги!
Ты меня не остановишь.
Нет.
Прошу, не надо.
Это была иллюзия.
О, да. Настоящий Остин уже далеко.
Магия восемнадцатого века.
Рискну предположить, руна Амаранта.
Глаз-алмаз.
Это я у маменьки научился.
Знаю, вы меня боитесь.
Полагаю, что…
О, умно.
Надолго меня это не удержит.
И не надо.
Кас, эй, ты живой?
Я цел.
Получилось?
Да.
Мой черёд.
Дин, мы тебе поможем.
Нет.
Нет, вы будете только мешать.
Дин.
Не хочу, чтобы вам досталось от него…
или от меня.
Кроме того, лучше вам быть здесь,
чтобы встретить того, кто вернётся.
Я серьёзно. Кто бы оттуда ни вернулся.
С радостью.
А где гарантии,
что ты вернёшь его назад, когда закончишь?
Если я выживу, выйду оттуда
и не верну его тебе,
у всех вас будут проблемы посерьёзнее.
Дин?
Всё хорошо.
Здравствуй, Дин.
Язык проглотил, сын мой?
Я помогу.
Сейчас тебе следует сказать, что ещё не поздно
сложить оружие
и отказаться от моей миссии.
«Мы не обязаны сражаться».
Опустим формальности.
Время уговоров прошло.
Каин, ты безумен.
Напротив, мой разум наконец прояснился.
Заключив сделку с Люцифером
и убив Авеля,
я запятнал Землю позором,
который куда глубже и страшнее,
чем первородный грех.
Ты считаешь, что твой род проклят.
Я это знаю.
Не все убийцы - мои потомки,
и не все мои потомки - убийцы,
но их хватило,
чтобы я понял, что меньшее,
что я могу сделать – это истребить их.
Скажи откровенно, разве станет человечеству хуже
без таких, как Томми и Леон,
или как ты?
А как же мальчик?
Он мог выбрать любой путь.
Но я лучше перестрахуюсь.
Каково тебе, Дин, снова держать Клинок?
Теперь у меня есть оправдание.
Тогда вперёд.
Ты бьёшься слабее,
чем может человек с Клинком в руке.
Думаю, ты способен на большее.
Если только
ты сам себя не сдерживаешь.
В чём дело, Дин?
Думаешь, это поможет тебе не поддаться Печати,
и ты уйдёшь отсюда прежним, таким, как пришёл?
Взгляни на меня, мальчик!
Клинку и Печати невозможно противиться.
Ты можешь бороться, но проиграешь!
Ты сказал мне, что этот день придёт.
Сказал, что мне придётся тебя убить.
Неужели?
Боюсь, что ты не так меня понял, Дин.
Когда твой ручной ангел нашёл моё кладбище,
я думал прикончить его, прихлопнуть, как муху.
Но потом подумал о тебе.
Твоя главная слабость,
которую я отметил при нашем знакомстве,
это отвага и безрассудство.
Я отпустил его,
зная, что он тут же побежит к тебе,
а ты возьмёшь на битву со мной
единственное, чем можно меня убить,
и единственное, чем я жажду обладать.
О, наконец-то.
Ума не приложу, откуда у меня
были силы ему противиться.
В свете того, что я сделаю,
в это трудно поверить,
но я забочусь о тебе, Дин.
На самом деле,
я оказываю тебе услугу.
Спасаю тебя.
Спасаешь от чего?
От твоей судьбы.
Неужели ты так и не понял?
Тебе никогда не приходило в голову,
что ты проживаешь мою жизнь наоборот?
Моя история началась с убийства брата,
и тем же неизбежно закончится твоя.
Нет. Ни за что.
Её не просто так зовут Печатью Каина!
Сначала ты убьёшь Кроули.
У тебя будут смешанные чувства,
но ты найдёшь себе оправдание.
Ты прикончишь его без сожалений.
Потом ты убьёшь ангела, Кастиэля.
И это, подозреваю,
окажется чертовски больно.
И наконец!
Ты совершишь убийство, от которого не оправишься,
которое окончательно обратит тебя
в зверя, каким стал я.
Нет.
Твой брат, Сэм.
Единственное, что стоит между тобой и твоей участью –
это Клинок.
Не благодари, сын мой.
Чего ты ждёшь?
Скажи, что я не должен это делать.
Скажи, что прекратишь.
Скажи, что можешь остановиться!
Я никогда не остановлюсь.
Дин?
Дин, Клинок.
Ты мне солгал.
Не в первый раз за сегодня.
Список Каина. Тебя в нём не было.
Эй, эй, эй.
Ты смог.
Дин, ты это сделал.
Фергюс.
Не желаю слышать твоих «я же тебе говорила». Не сейчас.
Что ты задумала?
А на что похоже? Ухожу.
Ещё одна жалкая манипуляция.
Нет.
Тогда что, мама? Чего ты от меня хочешь?
Тебе не понять моё разочарование,
как и мою гордость.
Ты не знаешь,
но после того, как я ушла, когда меня вынудили тебя бросить,
я услышала о твоей человеческой смерти.
Я думала, что потеряла тебя навсегда.
Но через сотни лет,
прошагав тысячи миль,
я нашла тебя, Короля Ада,
занявшего трон не по воле случая.
Всего этого ты достиг сам.
Но ты не мать.
Тебе не понять всей глубины того,
как я тобой гордилась.
Попробуй хотя бы представить, ради меня?
Ты понимаешь, почему моё сердце обливается кровью
при виде того, в какого колоссального идиота ты превратился?
На тебе корона,
но правитель из тебя никакой!
Унылый, скучный нытик на троне,
как только свистнут, тут же бежишь,
виляя хвостиком, к Винчестерам,
охотникам, которые не задумываясь тебя прибьют.
Ты не король, больше нет.
Ты их сучка.
Дин, знаешь, то, что ты сделал,
это невероятно.
Ведь если ты смог при этом остаться собой,
значит, надежда есть, даже без лекарства.
Да.
Наверное.
Ну, и где Клинок?
В надёжном месте.
Хорошо.
Если вы, ребята, не против,
пойду-ка я посплю денька четыре.
Конечно.
Как он?
Сэм?
Кас.
Дин в беде.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV