ТОГДА
В чём твой грех?
Я была ужасной матерью.
Ты бессовестно подлизываешься, чтоб я освободил тебя,
и тогда ты выйдешь из-под контроля и сорвёшь мою операцию.
Кому ещё ты можешь доверять?
Мы с тобой похожи.
Да, но я не убивал своего брата.
Печать можно передать достойному.
Но сперва обещай мне.
Когда я призову тебя, покарай меня Клинком.
Неужели, знай Каин, как убрать Печать,
он бы не избавился от неё сотни лет назад?
Я устал искать лекарство, Сэмми.
Дин, Кас уже так близко.
Может, Кас и нашёл Каина,
но ответа он не даст.
Ответ во мне.
Я буду сопротивляться ей,
пока у меня есть силы.
ТЕПЕРЬ
Отбой через пять минут.
Эй, а почта была?
О, как обычно -
открытки от противников казни,
предложения от твоих поклонниц.
Ты, вроде, с ними покончил.
Кстати, а как там твоя жена? Аманда?
Её ведь так зовут?
Знаешь, а я убил одну Аманду?
Моя четвёртая.
Я бы и твою жену прикончил, приятель,
только медленно.
До вторника две недели, Томми.
Да.
Давай!
Давай сейчас, сегодня!
Толливер опять в своём репертуаре?
(усмехается)
Ничего нового.
Жду не дождусь, когда его не станет.
А ты ещё кто?
Как ты сюда попал?!
В этой жизни у меня много имён.
Одно из них - отец убийства.
(тяжело дышит)
По подсчёту властей,
ты забрал шесть жизней, Томми.
Но по моим данным - девять.
О, ну, что там.
Ты же не из тех,
кто станет всё отрицать?
Я знаю, ты - убийца,
как и я.
Да, я убил их.
Честность.
Это хорошо.
Так держать!
А-а!
(стонет)
Спорим, тебе интересно, что я здесь делаю.
Пришёл я наказать тебя или спасти?
Ну...
Истина в том, Томми...
я здесь ради того и другого.
(задыхается, хрипит)
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ПЕСНЬ ПАЛАЧА"
ТЮРЬМА ПОЛАНСКИ ЗАПАДНЫЙ ЛИВИНГСТОН, ТЕХАС
- Зодиак? - Семь жертв.
- Дамер? - 17.
Жуть кошмарная, старик. А с виду на тебя не подумаешь.
Это "Настоящее преступление", Дин. Это хобби.
Нет. Рыбалка или вышивание - это хобби.
Увлечение статистикой серийных убийц -
это болезнь.
(усмехается)
- Доставай значок. - Ага.
Здравствуйте, господа. Назовите цель своего визита.
Мы из офиса Генерального Инспектора.
На встречу с начальником тюрьмы.
Спасибо. Паркуйтесь слева.
Ищите надпись "только для посетителей".
Итак, какова статистика
нашего пропаденца?
Томми Толливер осуждён за шесть убийств в 2009,
но это лишь те, что доказаны.
Судя по новостям,
он пропал из закрытой камеры в крыле смертников,
никто не может объяснить - как.
Какая у нас версия? Волшебник - массовый убийца?
Да или демон-телепортер
или Бог знает кто, прошедший сквозь тюремные стены.
Возможно, это наша епархия.
(усмехается) Ага, твоя епархия.
"Хобби".
(вздыхает)
Начальник Скиф?
Инспекторы Мур и Ранальдо.
Мы вам звонили.
Да. Добро пожаловать в крыло смертников.
Смотрите.
У нас тут не к чему придраться.
Расскажите, что случилось?
В ночь, когда исчез Толливер,
от нас не могла улететь и муха,
у меня все доказательства документируются.
Вы подтверждаете слова прессы -
закрытая камера, периметр не нарушен,
охрана в порядке?
Какая пресса?
Главные СМИ требуют мою голову,
называют меня некомпетентным.
Зато, жёлтая пресса...
Называет это волшебством.
Что Томми использовал для побега чёрную магию.
Говорите, вы им верите?
Я говорю, что вчера в этом блоке был волшебник
но это не Томми.
Это было прямо перед исчезновением Толливера.
Напряжение упало?
Я тоже так подумал, но...
- Это охранник? - Нет.
Я не знаю, кто он, как проник,
и как они с Толливером вышли.
Можете увеличить?
Могу.
Слишком темно, ничего не видно.
Увеличьте.
Остановите.
Увеличьте.
Будешь отвечать?
Не сейчас.
Зря теряешь время.
Я сказал, что не знаю, где он.
Мы с Каином не друзья.
Он убивает демонов.
Простые ребята, вроде меня, к нему не лезут.
Ты уверен?
А-а. Ладно!
Ладно.
(тяжело дышит)
В последнее время его видели
на Боггских болотах -
в соседнем округе.
Никто не знает, что он там делает.
Говорю же, мы к нему не приближаемся.
Это всё, что ты знаешь.
Да.
Да, клянусь.
Хорошо.
А-а-а-а!
В прошлом квартале - 86, а записали мне только 48.
Я работал с Альбаном
почти над всеми этими душами.
Если в течение десяти секунд ты не перейдёшь к делу,
я тебе такое...
Как у демона перекрёстков
мои показатели выше, чем мне приписывают
по сбору душ...
мой король.
Ты требуешь повышения?
Нет. Я просто прошу...
Я просто предлагаю зачесть мне
работу, выполненную вместе с Альбаном.
Равные показатели за равную работу.
Ладно. Тебе зачтётся.
- Спасибо. - Дитятко моё! Ох!
Маменька, ты желаешь
поделиться с нами своим мнением?
О, нет.
Мои мысли
никак не относятся к тебе или делам дворцовым.
(вздыхает)
Просто, я бы так не делала.
О, просвети нас. Что бы сделала ты?
Этот демон просит разделить заслугу
за совместную работу -
так раздели же и ребёнка.
Ну, я бы и в самом деле разделила ребёнка.
Я разрезала бы этого жалкого, скулящего, жадного мерзавца надвое,
буквально,
затем прибила бы его кровоточащие половинки
к дворцовым дверям -
в назидание всем, чтоб не тратили зря королевское время.
Жалобы порождают жалобы.
Негоже поощрять подобное поведение.
Почему я не давала тебе в детстве сладкого,
сколько бы ты не плакал.
Ну, ты был очень...
толстым ребёнком, дорогой.
Немного опухшим.
Достаточно.
Ваше решение, сэр?
Сделаем...
как она сказала.
Что...
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет!
Вы что!
(кричит)
Умничка.
Ну?
Эх. Кас не берёт трубу.
А я читал про Томми Толливера,
пытался понять,
почему Каин его загрёб.
И?
Ничего не понятно.
Я нашёл желтый листок из Орландо
про его папашу - Леона Толливера.
Сынок весь в отца.
Сидел за мошенничество, недавно обвинён за нападении,
но пропал, его не видели уже неделю.
Думаешь, есть связь?
Полиция считает, что он сбежал,
но, раз Каин забрал Томми, возможно, это не совпадение.
Значит, Каин устроил вендетту против всей семьи?
Возможно.
Это Кас.
Салют, ты где?
В Иллинойсе.
Кас, мы напали на след.
Каин в Техасе похитил осуждённого на смерть
по имени Томми Толливер.
- Он умер. - Что?
Откуда ты знаешь?
Просто догадался.
Каин был очень занят.
Ладно, ты где? Мы едем к тебе.
Я вам перезвоню.
Здравствуй, Кастиэль.
Что ты сделал?
Эти тела?
Убираю за собой свой давний беспорядок.
Каин, я знаю, кем ты был.
Но ты долго сопротивлялся.
Что тебе сказать?
Я снова вошёл во вкус.
Когда армия Абаддон пришла за мной,
мне пришлось взять в руки оружие,
и мне понравилось ощущение.
Они были демонами.
А эти...
(вздыхает) Люди.
Печать жаждет убийства.
Ты устроил бойню.
Да.
А впереди ещё геноцид.
Мои дети, моё отравленное потомство.
Многие из них сейчас
убийцы, драчуны, воры,
одни более мирные, чем другие.
Но все они несут в себе порок.
Если Печать жаждет крови, я дам ей свою.
Ты убил их всех?
Ты первенец Адама и Евы.
Твоих потомков - легион.
Я полагаю - один из десяти.
Из всех.
Я не спешу.
Кстати, как там Дин?
Слышал, он уничтожил Абаддон.
Он не справляется.
Даже в отсутствии Первого клинка,
Дин проигрывает битву Печати.
Если не найти лекарство...
Лекарства не существует.
Я тому живое доказательство.
Не переживай за Дина.
Я приду за ним. В своё время.
Прости, Кастиэль.
Тебя нет в моём списке.
Кроули...
Трудный день. Ты, должно быть, устал.
У меня есть идейка.
Да?
Имя Оливетта тебе незнакомо.
Высокопоставленная ведьма Великого шабаша,
та, что обвинила меня.
Она мой враг. Даже не стану отрицать.
Она вернулась в Штаты,
и, если бы ты был настолько милосерден,
и соблаговолил оказать мне помощь,
то настало время нанести удар.
Недурственно, маменька.
При своей следующей афере
постарайся не настолько явно
проявлять совершенно нехарактерную для тебя полезность,
прежде чем попросить помощи.
Думаешь, я руководствуюсь скрытыми мотивами,
я использую тебя в своих интересах?
Тебя видно насквозь.
(смеётся) Ну, ещё бы!
Конечно, я использую тебя!
Ведь я твоя мать.
Все матери так делают.
Ох.
Моя сарделечка,
ну и что, что у меня свои причины?
Нам сегодня было весело.
Недурно.
Могло бы быть лучше.
Покинем эту помойку,
избавимся от этих вонючих подлиз,
расправим крылья в реальном мире
и по ходу дела прикончим убогую старую ведьму,
стоящую у меня на пути уже многие века.
Что скажешь?
(вздыхает)
Прости, лучших новостей я не принёс, Дин.
Ты не виноват, Кас.
Спасибо.
Итак, шериф дал мне ещё имена,
трупы предварительное опознаны.
- И? - Они вписываются в историю Каса.
Разумеется, проследить связь с Каином невозможно,
но он уничтожает целые семьи. Одну за другой.
И кто следующий? Он закончил с Толливерами?
Похоже на то.
У Леона не было братьев, сестёр или других детей,
а Томми не был женат, так что...
Ну, надо же. Проклятье.
Что?
У Томми есть сын,
он живёт отдельно с матерью в Огайо,
Остин Рейнольдс двенадцати лет.
Мальчик ещё жив?
Час назад был, да.
Он обновил статус.
Да, ладно, он же ребёнок.
Неужели Каин станет...
Да, станет.
В могилах были старики, Сэм, женщины.
Ты слышал Каса.
Это распродажа. Не останется ничего.
Куда ты?
Мы знаем, куда явится Каин.
Мальчик в опасности.
Мы выследим его до Огайо, а что потом?
Потом я сделаю то, что должен.
Убью Каина.
Когда Каин передал мне Печать,
он сказал, что придёт день,
после того, как я убью Абаддон,
я должен буду покончить с ним.
Ты выполняешь приказы сумасшедшего.
Нет, тогда он не был сумасшедшим.
Каин долго сопротивлялся Печати,
а потом пришёл я и напомнил про Клинок.
Я послал его на этот путь. Я виноват.
Это не значит, что именно ты должен его убивать.
Нет, значит.
Только одна вещь может убить его.
Клинок.
Дин прав.
Дин, поднимая Клинок на самого Каина...
победив или проиграв,
ты можешь никогда не вернуться с той битвы.
Я знаю.
Мне нужны силы демонов, чтобы обойти систему безопасности.
Двух команд по десять должно хватить.
Как только зайдём,
мы застанем её врасплох,
немного поморочим ей голову.
Я тут подумала... Руна Амаранта.
Иллюзия. Умно.
НЕ ЛОСЬ
Извини. Сейчас вернусь.
Так, так, так, ну, разве...
Каин вернулся.
Он пошёл вразнос, мне нужен Клинок.
С чего мне тебе помогать?
Потому что для тебя
будет лучше, если Каина не станет.
Каин убивает по списку. И ты тоже там.
Что скажешь, Кроули? Ты в деле?
Да.
Хорошо, я пришлю тебе адрес.
Когда она совсем растеряется,
я подсуну ей особо отвратное заклинание,
которое её и прикончит.
Маменька, ничего не получится.
- Что? - Не сегодня.
- Куда ты идёшь? - Кое-что случилось.
Оливетта подождёт. А это - нет.
Это то, о чём я подумала?!
Это не твоего ума дела.
Дай угадаю.
Отнесёшь его своему дружку - Винчестеру.
Ты отдашь его единственному,
кто может использовать его против тебя.
Он для тебя опасен!
У нас общий враг - он опаснее.
Если он не опасен для твоей жизни,
то для твоего авторитета он, несомненно, опасен.
Мы уже говорили, как это влияет на твою репутацию.
Мы не будем об этом говорить.
Ты водишься с охотниками!
Куда это годится.
Ты всерьёз веришь, что они твои друзья,
что им есть до тебя дело?!
Мальчик здесь?
Неподалёку.
В амбаре.
Играет в баскетбол.
Каин скоро нападёт.
Может, сегодня, может, завтра, но скоро.
- А когда нападёт... - Да, я понял.
Ты разберёшься с ним один с Клинком.
А мальчик?
Будем смотреть и ждать, когда Каин нападёт?
Я думал, мы его спасаем.
Мы спасём мальчика, когда появится Каин.
Мы знаем, что нужно Каину. Это наше единственное преимущество.
Если хотим заманить Каина - нужно его использовать.
12-летний ребёнок как приманка.
Ушам своим не верю.
И я тоже.
В чём дело, Кроули?
У тебя появилась совесть?
Не хочешь подвергать опасности ребёнка?
Мне плевать на ребёнка.
Я говорю о риске для нас.
Нет никаких "нас".
Ты здесь лишь по одной причине - отдать мне Клинок.
Да, кстати об этом.
Судя по всему, у нас получается
двухэтапная операция - поймать и убить,
думаю, твои приятели согласятся,
что лучше не давать Клинок тебе в руки,
пока мы не поймаем Каина.
На всякий случай.
А теперь вернёмся к вашему плану.
Так...
если получится и мы поймаем Каина,
что потом?
Перейдём этот мост, когда...
если до этого дойдёт.
Знаешь, на прошлой неделе,
когда я говорил, что умру сражаясь?
Я имел ввиду, что я готов.
Просто не понимал, что это время наступит так скоро,
прямо сейчас.
Мне страшно, Сэм.
Кто здесь?
Здравствуй, Остин.
Что вы здесь делаете?
Я пришёл убить тебя.
Ты его не убьёшь.
Беги!
Ты меня не остановишь.
Ох.
Не надо.
Прошу, не надо.
Чары иллюзии.
О, да. Настоящего Остина здесь давно нет.
Магия 18 века.
Рискну предположить, это Руна Амаранта.
Неплохо.
Я научился у своей мамочки.
Ты меня боишься.
Могу предположить...
О. Умно.
Надолго она меня не задержит.
И не надо.
Кас, ты живой?
Порядок.
Получилось?
Да.
Мой черёд.
Дин, мы хотим помочь.
Нет.
Нет, вы только будете мне мешать.
Дин?
Я буду переживать, из-за того, что он сделает с вами...
Или что сделаю я.
Плюс, вы трое должны быть здесь,
чтобы встретить того, кто выйдет оттуда.
Я серьёзно. Кто бы ни вышел.
С радостью.
Какова гарантия,
что ты вернёшь его, когда закончишь?
Если я выживу, выйду оттуда
и не отдам его,
у тебя будут проблемы посерьёзнее.
Дин?
Порядок.
Здравствуй, Дин.
Язык проглотил, сын мой?
Позволь мне.
Сейчас ты должен сказать, что ещё не поздно
мне сложить оружие,
отказаться от моей миссии.
"Нам не обязательно драться".
Оставим формальности.
С тобой поздно разговаривать.
Каин, ты сошёл с ума.
О, наоборот, мой разум прояснился.
Когда я заключил сделку с Люцифером
и убил Авеля,
я выпустил на свет божий позор -
более глубокий и более долговременный,
чем простое первородство.
Твоё потомство запятнано, как ты говоришь.
Я знаю.
Не все убийцы - мои потомки,
и не все мои потомки - убийцы,
но их достаточно,
мне достаточно, чтобы знать,
что я обязан уничтожить их.
Скажи мне честно, что для человечества хуже,
если таких как Томми и Леон будет меньше...
Таких как ты?
А как же мальчик?
Он может стать кем угодно.
Но я всё делаю основательно.
Как ощущения, Дин? Каково снова держать Клинок?
Понимаешь, что у тебя есть цель.
Тогда, вперёд.
(кашляет)
Слабовато,
от тебя с Клинком я ждал большего.
Думаю, ты можешь лучше.
Если только...
Ты сдерживаешься.
В чём дело, Дин?
Думаешь, если будешь сдерживаться, то не поддашься,
и уйдёшь с этой битвы таким, каким пришёл?!
Посмотри на меня, мальчик!
Печати и Клинку невозможно сопротивляться.
После ремиссии всегда следует рецидив!
(кашляет)
Ты говорил, что этот день придёт.
Ты говорил, что мне придётся тебя убить.
Вот как?
Боюсь, ты недооценил мои намерения, Дин.
Когда твой ручной ангел нашёл моё кладбище,
я хотел прикончить его, прихлопнуть как муху.
Но потом вспомнил о тебе.
Твоё слабое место -
первое, что я заметил, встретив тебя, -
твою отвагу, твоё безрассудство.
Я отпустил его,
зная, что он доложится тебе,
а ты принесёшь на битву
единственное, что может убить меня,
единственное, чего я поистине жажду.
Ох, как же давно.
Это старое чувство заставляет задуматься,
как я нашёл в себе силы сопротивляться.
(хрипит)
Будет трудно поверить в свете того, что я с тобой сделаю,
но я забочусь о тебе, Дин.
Поистине забочусь.
Я делаю тебе одолжение.
Я спасаю тебя.
От чего спасаешь?
От твоей судьбы.
Тебе не приходило в голову?
Ты никогда не задумывался над фактом,
что ты проживаешь мою жизнь наоборот?
Моя история началась, когда я убил своего брата,
и также, неизбежно, закончится твоя история.
Нет. Никогда.
Её не просто так зовут Печатью Каина!
Сперва.. сперва ты убьёшь Кроули.
У тебя будут смешанные чувства,
но причина всегда найдётся.
Ты убьёшь его без сожаления.
Потом ты убьёшь ангела - Кастиэля.
И это...
это разбудит в тебе что-то ужасное.
А потом!
Потом ты совершишь убийство, которое не переживёшь,
убийство, которое превратит тебя
в дикаря, каким стал я.
Нет.
Твой брат Сэм.
Единственное, что стоит между тобой и такой судьбой -
этот Клинок.
Не благодари, сын мой.
(стонет)
(тяжело дышит)
В чём дело?
Скажи, что я не должен делать это.
Скажи, что ты прекратишь.
Скажи, что ты можешь остановиться!
Я никогда не остановлюсь.
Дин?
Дин, Клинок.
Ты солгал мне.
И не впервые сегодня.
Список Каина. Тебя в нём не было.
Эй, эй, эй.
Ты это сделал.
Дин, ты смог.
(вздыхает)
Фергус...
Не желаю слышать от тебя: "Я же говорила". Не надо.
Что ты делаешь?
А ты что думаешь? Ухожу.
Опять жалкая манипуляция.
Нет.
А что тогда, маменька? Чего ты от меня хочешь?!
Тебе не понять моего разочарования
и моей гордости.
Ты не знаешь,
но, покинув тебя, когда я была вынуждена покинуть тебя,
я узнала о твоей смерти. О твоей человеческой смерти.
(шмыгает носом)
Я думала, что ты ушёл от меня навсегда.
А потом, через сотни лет
и через тысячи километров
я нашла тебя - Короля Ада,
ставшего им не случайно и не по удаче.
Ты добился этого самостоятельно.
Ты не мать.
Тебе не понять, какую я почувствовала гордость,
насколько она была велика.
Но хотя бы представь её. Ради меня?
И ты поймёшь, почему моё сердце разбивается,
каким колоссальным идиотом ты стал?!
У тебя есть корона,
но ты не истинный правитель!
Жалкий, скучный мальчишка на троне,
который подставляет задницу, как только Винчестеры -
охотники, жаждущие твоей смерти -
попросят тебя.
(усмехается)
Ты больше для меня не король.
Ты их подстилка.
Дин, то, что ты там сделал,
просто невероятно.
Знаешь, раз ты смог сделать это, не потеряв разума,
значит, есть надежда, даже без лекарства.
Да.
Возможно.
Так, где Клинок?
В безопасном месте.
Хорошо.
Простите меня, ребята,
пойду, посплю дня четыре.
Конечно.
Как он?
Сэм?
Кас...
Дину совсем плохо.
Перевод субтитров выполнила Злюка.