ТОГДА
Вы кто – копы?
Так вы из «Секретных материалов».
Ага. Можно и так сказать.
Каин до сих пор носит Печать.
Как-то он с ней жил, многие годы.
Печать сильна.
Может, тебе нужно бороться?
Дин, откуда, по-твоему, берутся злые духи?
Они не могут уйти, не могут освободиться.
Как раненые звери.
Заблудшие, измученные, безумные.
Но почему они здесь?
Ну, что-то удерживает духов в этом мире.
Они упорно цепляются за жизнь.
Дин, ты уже неделю торчишь в бункере.
И что?
Нельзя на всю оставшуюся жизнь запереть себя здесь.
Я знаю, тебя тревожит Печать.
Да, Сэм, тревожит.
Хочу ли я избавиться от Печати?
Да, конечно. Разумеется.
Мы разберёмся.
Как всегда.
Чертовски верно.
СЕЙЧАС
Тебе точно уже можно за руль?
Не совсем.
Однако деньги решают все проблемы.
- Трини, где ближайший Тако Таун? - Идёт поиск.
Я закажу себе кесарито и «сырный улёт».
Через 15 метров поверните направо.
Эм, Билли, сомневаюсь, что это дорога к Тако Таун.
Да что ты понимаешь? У тебя телефон с 3G.
Трини не ошибается.
Двигайтесь вперёд 500 метров, затем поверните налево.
Холодина. Может, выключишь кондей?
Он выключен.
Какого чёрта?
Трини не ошибается, да?
Трини, найди объезд.
Продолжайте двигаться вперёд.
Да пошла ты!
Нет, это ты пошёл!
Джанет, вылезай из машины.
Откуда она знает моё имя?
Джанет, вон из машины, быстро!
О, Господи.
Помогите!
Нет, стой! Стой!
Билли!
Нет! Нет!
Нет! Помогите!
Билли!
Стой!
Вы приближаетесь к месту назначения.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Салют.
Что новенького?
- Круаченька. - Круаченька?
Ага. Ещё круче, чем кронатсы.
Это как – наполовину печенька, наполовину?..
Да какая разница? Они очешуенные.
Как там Кас?
Хорошие вести и плохие.
Плохие - он открыл для себя плавучие казино.
Хорошие – ему кажется, что он подбирается к Каину.
- Ух ты. Ему кажется. - Да.
Он к востоку от Миссисипи, где-то в Иллинойсе.
Положим, Кас и найдёт Каина на Земле Линкольна.
А дальше что?
Мы заставим его рассказать, как убрать Печать.
Тебе не кажется, что, знай Каин, как это сделать,
он убрал бы её лет сто назад?
Не проверим – не узнаем.
Сэмми, я ценю твои старания, правда.
Но искать средство от этой дряни –
всё равно, что собаке ловить свой хвост.
Можно бегать бесконечно и остаться в дураках.
Дин, было бы желание.
И дело нашлось.
М? Ну-ка глянь.
«Девушка из Айовы считает, что одержимый пикап убил водителя».
Давай-ка сами отправимся на Средний Запад.
С ума сойти.
Прости, что вынудил тебя бросить.
Господи, они повсюду.
Кто из вас Джанет Новоселик?
Это я.
Агенты Грол и Кобейн.
Пока.
Я с полицией уже раз девять говорила.
Да, нам нужно ещё кое-что прояснить.
Да.
У меня завтра экзамены.
Мы вас надолго не задержим. Обещаю.
Я уже говорила следователю.
Я выпила, но это были не глюки.
Грузовик был живой.
Как это?
Ну, кондей работал на полную, хотя был выключен,
радио взбесилось, а потом и Трини.
А Трини - это?..
Простите моего напарника.
По части высоких технологий он подотстал.
Только недавно фейсбук освоил.
Эм, Трини – это навигатор, программа.
Вроде говорящей карты.
Поколение Икс. Точно.
Значит, Трини и вся начинка в машине
вообразили себя Кристиной?
Что за Кристина?
Это для поколения Икс.
Слушайте.
Я не жду, что вы мне поверите.
Но клянусь, эта тачка хотела убить Билли.
У Билли были враги?
Кто-то мог точить на него зуб?
Может, его брат Джоуи? Они всё время грызлись.
Жаль, они так и не помирились.
Потому что Билли умер.
Нет.
Джоуи погиб. В Афганистане.
Знаете, где он похоронен?
Нигде. Везти домой было нечего.
Мина.
У Билли осталось что-то от брата после его гибели?
Э, жетон, шапка, ещё что-нибудь?
Только пикап.
Так он принадлежал Джоуи?
Да. Он им так гордился.
Билли забрал его после гибели брата, вы понимаете.
Да.
Я на минутку.
Так что мы понимаем?
Ну, машина, понимаешь?
Ты чтишь павшего, когда водишь его машину.
Сэм, да про это даже песня есть.
Пойди, погугли.
Итак, мы ищем нечто,
отдалённо напоминающее пикап.
Точно.
Эй.
Вот и он.
Ага, морпех.
Полагаю, это не масло.
Это эктоплазма.
Ха. Взгляни-ка.
Джоуи?
Похоже на то.
Да.
Значит, старший брат не ладил с младшим,
и взбесился, что тот ездит на его детке.
Я его понимаю.
Хочешь сказать, что,
если после твоей смерти я заберу тачку, убьёшь меня?
Если она провоняет твоими тако, скорее всего.
Ладно, за дело.
...теперь он выглядит как бассейн в Ресиде.
Ох, неужели экзамен по истории искусства уже завтра?
И не говори.
Семестр пролетел как один день.
В алкогольном угаре время летит незаметно.
Пойдёшь со мной в библиотеку?
Ещё столько всего надо выучить.
Я думала, изучать картинки с голыми мужиками будет проще.
Спасибо, но мне нет нужды зубрить.
У меня фотографическая память. Хэштег везунчик.
Тебе нет нужды зубрить,
потому что ты спишь с помощником препода.
Хэштег шлюшка.
Господи боже мой.
- Эй! - Не могу больше.
Соберись.
Дилайла Мэриэн, соседка, нашла её только утром,
всю ночь она сидела в библиотеке.
Её задушили?
Псих воспользовался кабелем от компьютера.
Подозреваемые?
Пока нет.
Странно, что дверь была заперта.
Вы уже беседовали с остальными девушками?
Большинство уже разъехалось на каникулы.
Но соседка нам очень помогла,
дала все пароли Джули.
В наши дни, чтобы узнать что-то о подростке,
проще всего зайти на его страничку.
Поверьте. У меня их двое.
Простите, агенты.
Да-да, конечно.
Мстительный дух?
Да, но Джоуи это или другой призрак?
Не знаю.
Значит, сначала он вселился в машину,
а затем в компьютер?
Оба убийства связаны с техникой.
Считаешь, у нас тут завёлся «Призрак в машине»?
Возможно.
Вот только призраки обычно привязаны
к определённому месту или вещи.
Как он скачет из одной машины в другую?
Спасибо за помощь, Дилайла.
Мы понимаем, как тебе сейчас нелегко.
Кстати, а Джули случайно не была знакома с Билли Бассом?
Билли знали все.
Он был президентом Зета-Пси-Пи.
ЗПП?
Да.
Самое большое братство в кампусе.
А Джули знала брата Билли, Джоуи,
военного?
Вряд ли.
Я даже не знала, что у Билли был брат.
А враги у неё были?
Мог кто-нибудь желать ей зла?
Нет.
Джули все любили, она была милой.
Не представляю, кто бы мог её обидеть.
Ты помнишь, что мы федеральные агенты?
Лгать нам – серьёзное преступление.
Я не лгу, агент.
Мне просто больше нечего сказать.
Так,
кофе с молоком для дамы.
- А для меня... - Что, инфаркт?
Это нечто.
Взгляни – итальянская еда, китайская,
и десерта – завались.
В колледже круче, чем в Вегасе.
Чё нарыл?
К сожалению, ничего интересного.
Я...
я проверил её фейсбук, инстаграм, твиттер,
инстачат, снэпчат, мессенджер -
сплошные записи про группу Rush и Пятьдесят оттенков серого,
причём фильм, а не книгу.
Я и половины не понял.
Забудь, неважно.
А теперь посмотрим её удалённые файлы.
А так можно?
Ну как бы да.
Что в интернет упало – то пропало.
Ты же это знал, да?
Конечно.
Ну ладно.
Глянь-ка. Похоже, что-то есть.
Это удалённая беседа из Инстачата,
вчера, незадолго до смерти.
С кем?
Вот. Принцесса Эльза 8.
Взгляни.
«Лгунья».
«Я знаю», «ты поплатишься».
Ну и стерва эта принцесса.
А что значит восемьсот десять?
- Восемьсот десять? - Да.
Э... это...
я не знаю.
Может, какая-то дата.
А может, время. Или код города.
Э, код города на юго-востоке Мичигана.
Знаешь, что?
Смотри.
В Спенсере есть три адреса
с числом восемьсот десять.
Узнаю, можно ли взять это на вынос.
Да. Отлично.
Спасибо, детектив Петранзик. Будем на связи.
В общем, Принцесса Эльза 8 – не шизанутый компьютерный убийца,
а третьеклашка с озера Небагамон в Висконсине,
которая тащится от «Холодного сердца».
И во время этой беседы она крепко спала.
Значит, хакнули.
Получается, так.
Прошу прощения, мэм.
Можно узнать, чем вы занимаетесь?
Выбрасываю увядшие цветы. Это преступление?
Вовсе нет, просто выглядит странно,
учитывая, что они не завяли.
Просто они не дают мне покоя.
Девять месяцев назад здесь
погиб в аварии мой муж.
Мне очень жаль.
Наши соболезнования.
Спасибо.
Мы только поженились.
Даже первую годовщину не отметили.
А когда тебе об этом напоминают
всякий раз, стоит взглянуть в окно или выйти на улицу...
Понимаю.
Простите, но вы не замечали ничего
странного после смерти мужа?
Непонятные помехи или...
Я вас не совсем понимаю.
Ерунда. Забудьте.
Вы в курсе, кто приносит цветы?
Девочка-подросток.
Похоже, студентка колледжа,
у неё греческие буквы на одежде.
Знаете, как её зовут?
Нет.
Но у неё длинные рыжие волосы.
Это снова агент Грол.
Я просил вас перезвонить по возможности,
но всё поменялось.
Перезвоните срочно.
Взгляни-ка.
Эндрю Сильвер,
29 лет, школьный учитель,
погиб в автокатастрофе.
Его машина загорелась.
Тело Сильвера обгорело до неузнаваемости.
Скорее всего, он погиб при столкновении.
Ясно.
Выходит, злой дух Энди, погибшего на Даунз Драйв 810,
пугал Джули числом 810 на её ноуте.
Так чем она ему не угодила?
И как он связан с Билли?
Известно, где он похоронен?
Его кремировали.
Значит, ни костей,
ни объекта, с которым он связан.
Да. Так как же Эндрю является своим жертвам?
Ты всё это съешь?
Да. Хочешь?
Федералы звонили. Уже третий раз.
Кайл, ты меня вообще слушаешь?
Думаю, они знают.
Может, пора нам во всём признаться?
Даже не вздумай.
Смотри, чем обернулось наше молчание.
Видимо, это карма.
Может, нас прокляли или ещё что,
я не знаю.
Сначала Билли, теперь Джули.
Слушай.
То, что Билли и Джули погибли, полный отстой.
Но это дурацкое совпадение, а не проклятье.
Если мы ничего не сделаем, боюсь...
Дилайла, хватит. Я серьёзно.
Держи рот на замке,
иначе проклятье будет меньшей из твоих бед.
О, да!
Ну и где ты?
Это ты был?
Неа.
Что за развод?
Слушаю.
Который час?
Кто это, мать вашу?
Убавь звук, бро! Люди тут учатся!
Всё хорошо?
Не совсем.
Ну?
Что у тебя?
Смерть от децибелов.
Что?
У Кайла мозги спеклись из-за колонок.
И ещё часы на стереосистеме
встали в 8:10.
- 8:10? - Ага.
- Опять? - Угу.
Мы знаем, что это ты носишь цветы.
Так, может, расскажешь,
что случилось в ночь гибели Эндрю Сильвера?
Дилайла, пожалуйста.
Это уже третья смерть за пять дней.
И неизвестно, кто следующий.
Я.
Эта авария
не была случайной.
Я только что ретвитнул твой твит.
А я добавил твой в избранное.
Так, давай.
О, селфи.
Господи,
ну я и грымза! Выгляжу на все двадцать пять.
Для этого и нужны фильтры.
Ой, фу. Удалить.
Зацени. Погоди.
Так, стой. Вот. Ещё раз. Давай.
Пересылаю тебе. Смотри.
Давай ещё разок, чтобы...
О Боже, Билли! Вызывай скорую!
Вызывай... звони в скорую!
Нет! Нет!
Какого чёрта ты делаешь?
Сваливаю, пока не примчались копы.
Мы же убили этого парня.
Нет, не смей звонить копам!
У меня уже забрали права за езду по пьяни,
и если сейчас накроют, а я за рулём без прав,
меня посадят.
Ты что Билли, так же нельзя.
Ребята, ну скажите ему.
Это не наше дело, Ди.
Что?!
Кто-нибудь вызовет копов.
Никому ни слова. Поняли?
Не надо было поддаваться на их уговоры.
Так нельзя.
А теперь мы расплачиваемся.
Серьёзно, какова вероятность,
чтобы трое из нас умерли за одну неделю?
Таких совпадений не бывает.
Это не совпадение. Это призрак.
Мстительный дух Эндрю Сильвера.
Призрак?
Да. Они существуют.
А мы на них охотимся.
Так вы охотники за привидениями?
Точно. Значит, действуем так.
Оставайся внутри этого круга из соли,
а мы с ним разберёмся, ладно?
Как вы с ним разберётесь?
Прошу, скажите, что вы знаете, что делать.
Обычно дух привязан к какому-то месту или вещи.
Уничтожь вещь – избавишься от духа.
Но с Эндрю всё
немного сложнее.
К чему он привязан?
Мы выясняем.
И как только поймём, как он перемещается,
выясним, как его остановить.
А может, дело в электрическом разряде?
В газете пишут, что он погиб при столкновении,
но Дилайла говорит, что его убил удар током.
Может, так он и перемещается,
использует линии электропередач.
Это бы объяснило случаи
с ноутом и стерео, но не с пикапом.
Машина работает на бензине.
Значит, дело в чём-то другом.
Ладно, я поеду, взгляну на место аварии, а ты останься с ней.
Ага.
Спасибо.
Устала?
Нет. Я привыкла.
Я всегда учусь по ночам.
В основном, чтобы не видеть кошмаров.
Мама в восторге от моих оценок, а мне
так паршиво.
Я всё время думаю про Эндрю.
А ведь я его даже не знала.
Ненормально постоянно думать о том, с кем ты незнакома.
Не так чтобы очень.
Я тебя понимаю.
Правда?
Я совершил столько ошибок, что не сосчитать.
Они преследуют меня днём и ночью.
И как вы справляетесь?
Виски.
Отрицание.
Пытаюсь исправить, что натворил,
чего бы это ни стоило.
В твоём случае, может,
стоит рассказать правду.
Найти способ попросить прощения.
Только не делать кассу местным цветочникам, а...
я о настоящем прощении.
Такие вещи нельзя просто забывать.
Их нужно как-то решать.
Что у тебя?
Дин, Эндрю путешествует не по линиям электропередач,
а по вай-фай.
Повтори?
Провода, убившие Эндрю,
питают передающую вышку сети вай-фай,
прямо через дорогу.
Что, даже духи уже онлайн?
Похоже на то.
И это объясняет пикап-убийцу.
Мобильник Билли, видимо, поймал местный вай-фай,
так что призрак Эндрю просто вселился в Трини,
эту программу, навигатор.
А потом компьютер убил Джули,
а колонки от беспроводной стереосистемы – Кайла.
Всё сходится, Дин.
Каждый из нас – это кучка электроимпульсов,
и, когда Эндрю умер,
его импульсы просто перетекли в другой поток.
Отведи Дилайлу в безопасное место.
Выруби все роутеры в общежитии.
О, да, конечно, Сэмми. Просто убьём интернет.
Кстати, а так можно?
Э, нет. Это вряд ли.
Ладно, так что будем делать с газонокосильщиком?
Есть у меня идея.
Найдите пока безопасное место.
Я перезвоню.
Ты знаешь, где здесь роутеры?
Понятия не имею.
Это поможет?
- Стоит рискнуть. - Нет!
Вырубай всё, что подключено к вай-фай.
- Привет. - Привет.
Простите, что беспокою вас, миссис Сильвер,
но мне срочно нужна ваша помощь.
Вам это покажется странным.
Речь о моём муже, да?
Заходите.
- Давай, пошли. - Куда мы идём?
Куда-нибудь, где не ловит вай-фай.
В подвал.
Там вечно отстойный сигнал.
Лады, бегом, бегом, бегом.
Давай, давай, вперёд. Быстрей.
Бегом!
Я думала, соль бесполезна.
Это из-за вай-фая.
А здесь, внизу, нет сигнала.
Нет ни компьютеров, ни планшетов,
ни сотовых, так что Эндрю сюда не попасть.
Во всяком случае, я надеюсь.
Вскоре после автокатастрофы
Эндрю вышел со мной на связь.
Вышел на связь?
По сети.
Сначала я решила, что это чья-то шутка,
что кто-то решил посмеяться
над скорбящей вдовой, но...
Эндрю говорил о том,
что знали только мы с ним.
Наши шутки, код от сигнализации,
моя любовь к телеканалу Лайфтайм.
Тогда я поняла, что муж вернулся ко мне,
пусть даже только виртуально.
Вам никогда не хотелось спросить, что он такое?
Бросьте, агент.
Я читала книги, смотрела кино.
Я знала, что он какой-то призрак, но
мне было всё равно.
Это был мой муж.
И это было здорово.
Даже романтично.
Он писал мне любовные записки.
Ночами мы предавались воспоминаниям.
Но потом он стал вести себя странно.
Что значит странно?
Не знаю.
Он пропал и долго не появлялся.
А потом внезапно снова начал писать мне письма.
Но теперь у него была цель.
Что ещё за цель?
Месть.
Когда в колледже начали гибнуть дети,
я решила, что это Эндрю.
Но что я могла поделать?
Позвонить копам и сказать, что призрак моего покойного мужа
убивает студентов?
Но прежде всего
я не хотела смотреть правде в глаза.
Я понимала, что он вернулся, чтобы мстить,
и если я ему помешаю, то он исчезнет.
Я не хотела терять мужа снова.
Главное, успокойся, ладно?
Это ещё что?
Не знаю.
Прошу, не убивайте меня. Это была случайность.
Мы не хотели вам зла, клянусь.
Если бы можно было всё вернуть,
я бы никогда так не сделала.
Идём.
- Куда? - Дверь.
Заперто.
Эндрю, послушай меня.
Ты имеешь право злиться.
Но я точно знаю,
с каждым убийством тебе всё больше сносит крышу.
Кровь подпитывает злость.
Мне кажется, у тебя два варианта.
Продолжай убивать,
и скоро ты сам себя не узнаешь.
Или забудь и уходи,
потому что только так можно обрести покой.
Выбор за тобой.
Покой или страдания.
Эндрю?
Это Кори.
Прошу, выслушай меня.
Ты должен остановиться.
Месть - это не выход.
Она бессмысленна.
Она тебя не вернёт.
Нужно было сказать это раньше.
Но я не могла тебя потерять.
Пришло время
и тебе, и мне
отпустить друг друга.
Пожалуйста.
Умоляю тебя.
Сделай это ради меня.
Ради нас.
Прощай.
Ты уверена?
Да.
Давно надо было это сделать.
Заходи.
Похоже, не только Эндрю выбрал покой.
Да, похоже.
Может, и мне последовать его примеру.
О чём ты?
Мой покой – помогать людям.
Делать нашу работу.
Больше я ничего не хочу.
Дело в Печати?
Я устал искать выход, Сэмми.
Дин, Кас уже близок.
К чему?
Мы даже не знаем, есть ли вообще средство.
До сих пор мы ничего не нашли.
В библиотеке Хранителей об этом ни слова,
неизвестно, знает ли что-то Метатрон,
а Кас, возможно, напал на след Каина...
- Возможно. - Да, возможно.
Нет никаких гарантий, Дин, так что?
Нельзя прекращать бороться.
Можно.
Значит, всё, да?
Ты собираешься просто сдаться?
Нет. Я не собираюсь сдаваться.
Я ценю твои усилия, правда.
Но ответ не где-то там.
Он во мне.
Я хочу сам принимать решения,
я не могу каждое утро просыпаться
с этой ложной надеждой.
Я должен знать, что меня ждёт.
Иначе я просто сойду с ума.
Так что я буду бороться, пока хватит сил.
Чтобы у последней черты знать -
я сделал всё, что мог.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV