ТОГДА
Кто вы, копы?
Ох.
Вы из секретных материалов.
Да. Конечно. Можно и так сказать.
Каин до сих пор носит Печать, да?
Он живёт с ней уже долгие годы.
Печать сильна.
Попробуй сопротивляться ей.
Дин, а откуда, по-твоему, берутся злые духи?
Они не могут уйти и не могут забыть.
Как раненые животные.
Заблудшие. Охваченные болью.
Почему? Зачем они здесь?
Что-то держит их здесь,
то, что дух никак не может забыть.
Дин, ты уже неделю не выходил из бункера.
И что?
Нельзя до конца жизни просидеть, заперевшись в этой комнате.
Ты переживаешь из-за Печати.
Да, Сэм, переживаю.
Хочу ли я, чтобы Печати не стало?
Да, конечно, безусловно, хочу.
Мы разберёмся.
Как всегда.
Это точно.
ТЕПЕРЬ
СПЕНСЕР, АЙОВА
Тебе точно уже можно за руль?
Не совсем.
(усмехается)
Но жирная еда спасёт от похмелья.
- Трини, найди мне ближайший Тако Таун. - Идёт поиск...
О, а я возьму тако и мягкое мороженое.
Поверните направо через 15 метров.
Билли, что-то не похоже на дорогу в "Тако Таун".
Что ты понимаешь? Твой телефон с 3-джи.
Трини не ошибается.
Двигайтесь пятьсот метров и поверните налево.
(вздыхает)
Холодина. Может, выключишь кондей?
Он выключен.
Какого чёрта?
Значит, Трини не ошибается?
Трини, найди объезд.
Продолжайте движение.
Пошла на фиг.
Сам иди на фиг.
Джанет, вылезай из машины.
Э-э, откуда она знает моё имя?
Джанет, пошла вон из машины, живо!
О, Господи.
Помогите!
Нет! Стой! Стой!
А-а! Билли!
Нет! Нет!
Нет! Помогите!
Билли!
Стой!
Место назначения прямо по курсу.
А-а-а!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ОСТАНОВИСЬ И ГОРИ"
Салют.
Что там в мире?
- Круаченье. - Круаченье?
Угу. Даже круче, чем круанаты.
Так, значит, это наполовину печенье, наполовину...
Какая, фиг, разница? Они офигенные.
- (усмехается) - Что сказал Кас?
И хорошие вести, и плохие.
Из плохого - он открыл для себя плавучие казино.
А из хорошего - ему кажется, что он подобрался к Каину.
- Ух ты. Ему кажется. - Да.
Где-то восточнее Миссисипи, в Иллинойсе.
Значит, Кас, возможно, нашёл Каина где-то на земле Линкольна.
И что дальше?
А дальше мы заставим его сказать, как избавиться от Печати.
Тебе не кажется, что, если бы Каин знал, как убрать Печать,
он бы уже стёр её лет сто назад?
Пока не попробуем, не узнаем.
Сэмми, я ценю твои усилия.
Но попытки вылечить эту штуку
похожи на собаку, что ловит свой хвост.
Им нет конца и края, а в итоге лишь голова кружится.
Дин, при желании...
Есть одно дело.
М-м? Посмотри-ка.
"Подросток из Айовы заявляет, что одержимый грузовик убил водителя".
Давай, направим свой фургон на Средний Запад.
С ума сойти.
Прости, что заставил тебя бросить.
(усмехается)
Боже, они повсюду.
Кто из вас Джанет Новоселик?
Я.
Агенты Грол и Кобейн.
Пока.
Я рассказала всё полиции уже раз девять.
Да, нет, просто нужно.. кое-что уточнить.
Да.
У меня завтра экзамены.
Тогда мы вас не задержим. Обещаю.
Я уже говорила следователю.
Я была пьяна, но мне не привиделось.
Грузовик был разумным.
Как это?
Кондей работал на полную,
хотя не был включен,
радио взбесилось, и Трини тоже.
А Трини это?..
(усмехается) Извините моего напарника.
Он немного отсталый по части технологий.
Э-э...
Он только что освоил Фейсбук.
Трини - это программа-навигатор.
Это как бы говорящая карта.
Вы поколение Икс. Ну, да.
Значит, Трини и весь грузовик
превратились в "Кристину".
Кто такая Кристина?
Это фишка поколения Икс.
Слушайте.
Я не жду, что вы мне поверите.
Но я клянусь, что грузовик хотел убить Билли.
У Билли были враги?
Он ни с кем не ссорился?
Разве что его брат Джои. Они постоянно ругались.
Так печально.
Они так и не помирились.
Потому что Билли умер.
Нет.
Джои погиб. В Афганистане.
Знаете, где он похоронен?
Его не хоронили. Бедняга не вернулся домой.
Мина.
У Билли с собой было что-нибудь от брата
во время гибели?
Э-э, жетоны, шапка, что-нибудь ещё?
Только пикап.
Грузовичок принадлежал Джои?
Да. Он был его отрадой.
Билли он перешёл по наследству, такая тема.
Да.
Я на минутку.
Что ещё за тема?
Ну, грузовик брата, понимаешь.
Ты чтишь погибшего, когда водишь его грузовик.
Сэм, про это даже целую песню написали.
Может, погуглишь?
Итак, мы ищем что-то,
отдалённо напоминающее пикап.
Та-ак.
Эй.
Вот он.
ВСЕГДА ВЕРЕН
Да, моряк.
Полагаю, это не масло.
Эктоплазма.
Хе. Только посмотри.
Джои?
Похоже на то.
Да.
Старший брат не ладил
с младшим,
и разозлился за то, что тот взял его детку.
Можно понять.
Значит, э-э,
если после твоей смерти я возьму твою тачку, ты меня убьёшь?
Если ты провоняешь её такито - возможно.
Ладно. Приступим.
И он становится похож на бассейн в Ресиде.
Эх. Не верится, что завтра экзамен по истории искусства.
Это точно.
Этот семестр просто пролетел.
Да, время летит,
когда ты пьяна.
Пойдёшь со мной в библиотеку?
Мне ещё столько зубрить.
А казалось, что смотреть на картинки с голыми парнями так просто.
Спасибо, но мне не нужно ничего зубрить.
У меня фотографическая память. #везунчик.
Тебе не нужно ничего зубрить,
потому что ты спишь с помощником препода.
#шлюха.
ПРИГЛАШЕНИЕ ОТ ПРИНЦЕССАЭЛЬЗА8
- КТО ТЫ? - ДРУГ.
КАК ДЕЛИШКИ, ДРУГ?
НЕ ТВОЁ ДЕЛО, ВРУШКА
КОГДА Я СОВРАЛА?
810
Ах.
Я ЗНАЮ.
ТЫ ЗАПЛАТИШЬ
(тяжело дышит)
УДАЛИТЬ БЕСЕДУ
(задыхается)
(тяжело дышит)
Ох.
(вскрикивает)
А-а!
(кричит)
(задыхается)
(кашляет)
Боже мой. О, Господи.
- Эй. - Я больше не могу.
(вздыхает)
Сконцентрируйся.
Соседка - Дилайла Мэриан - сегодня утром нашла её,
когда вернулась из библиотеки.
Задушена?
Псих использовал кабель питания от компьютера.
Подозреваемые?
Пока нет.
Как ни странно, дверь была закрыта.
Хм.
Вы уже опрашивали остальных девушек?
Большинство уехали на весенние каникулы.
Но соседка сильно помогла.
Она дала нам все пароли Джули.
Нынче единственный способ узнать что-то
о подростке - через социальные сети.
Поверьте. У меня у самой двое.
На минуточку.
Извините, агенты.
О, да, конечно.
Похоже, мстительный дух?
Да, но это Джои или другой дух?
Не знаю.
Сначала он вселился в пикап,
а потом - в компьютер?
Оба убийства связаны с техникой.
Думаешь,
мы имеем дело с "Призраком в машине"?
Возможно.
Но один и тот ли это призрак?
Обычно, они привязываются к месту или вещи.
Как он перепрыгнул из одной машины в другую?
Благодарим вас за помощь, Дилайла.
Мы понимаем, как вам нелегко.
А Джули, случайно, не знала студента по имени Билла Басс?
Билли знали все.
Он был президентом Дзета Пси Пси.
ЗПП?
Да.
Это самое большой братство в кампусе.
Знала ли Джули брата Билли - Джои -
военного?
Вряд ли.
Я не знала даже, что у Билли был брат.
У неё были враги?
Никто не хотел обидеть её?
Нет.
Джули пользовалась успехом. Она была славная.
Даже представить не могу, кто бы мог обидеть её.
Вы знаете, что мы федеральные агенты?
Обманывать нас - серьёзное правонарушение.
Я не обманываю, агент.
Просто.. мне больше нечего сказать.
(неразборчивая речь)
Вот так. (прочищает горло)
Кофе с молоком для дамы.
- А мне... - Сердечный приступ?
(хихикает)
Это что-то нереальное.
Смотри, итальянская еда, китайская.
И йогурта от пуза.
Колледж лучше, чем Вегас.
Что нашёл?
К несчастью - ничегошеньки.
Я-я...
Я проверил Фейсбук, Инстаграм, Твиттер,
Инстачат, Снап-чат, Мессенджер Джули -
и ничего, только переписка про Раш и "50 оттенков серого".
Кино, а не книга.
Я даже половины не понял.
(смеётся) Это неважно.
А теперь я читаю удалённые файлы.
А это возможно?
Да.
Хм.
Из Интернета ничего удалить невозможно.
Ты ведь знал это?
Да.
(усмехается)
Ладно.
Вот. Похоже, что-то есть.
Это удалённый Инстачат - вчерашний,
совпадает со временем смерти.
С кем?
ПринцессаЭльза8.
Смотри.
"Врушка".
"Я знаю". "Ты заплатишь".
Эта ПринцессаЭльза - стерва.
Что значит 810?
- 810? - Ага.
Э-э, это...
Даже не знаю.
Может, дата.
Может, время. Или код города.
Э-э, код города на юго-востоке Мичигана.
Знаешь, что?
Вот оно.
В Спенсере только три адреса
имеют число "810".
Попробую взять это на вынос.
(вздыхает)
Да. Обязательно.
Спасибо, детектив Петранзик. Буду держать вас в курсе.
ПринцессаЭльза8, оказывается, не спятивший кибер-убийца.
Это третьеклассница с озера Небагамон в Висконсине,
одержимая "Холодным сердцем".
Она спала, когда случился разговор в Инстачат.
Значит, хакер.
Я тоже так думаю.
(вздыхает)
Прошу прощения, мэм.
Разрешите спросить, что вы делаете?
Выбрасываю засохшие цветы. Это преступление?
Нет, не преступление, просто странно,
потому что они не засохли.
(вздыхает)
Просто мне кажется, что это какая-то насмешка.
Мой муж погиб здесь в аварии
девять месяцев назад.
Сочувствую вам.
Примите соболезнования.
Спасибо.
Мы были молодожёнами. (вздыхает)
Даже года вместе не прожили.
И они напоминают мне
каждый раз, как я выглядываю в окно, или выхожу из дома...
Можно понять.
Простите, но вы не замечали ничего...
странного после смерти вашего мужа?
Какое-нибудь нарушение порядка или?..
Не совсем понимаю, о чём вы.
Ничего. Забудьте.
Вы знаете, кто оставляет цветы?
Девочка-подросток.
Думаю, она учится в колледже,
у неё на одежде греческие буквы.
Знаете её имя?
Нет.
У неё длинные рыжие волосы.
Это снова агент Грол.
Я просил вас позвонить
при первой возможности. Забудьте.
Звоните срочно.
(вздыхает)
Смотри сюда.
Эндрю Силвер -
29-летний учитель из школы Спенсера -
погиб в автомобильной аварии.
Автомобиль загорелся.
Тело Силвера полностью сгорело.
Считается, что он погиб при столкновении.
Ладно.
Значит, злой дух Энди, который погиб возле дома 810 на Даунс Драйв,
издевался над Джули, показывая ей 810 на компьютере.
А чем она ему не угодила?
И какая связь с Билли?
Написано, где он похоронен?
Нет, его кремировали.
Значит, костей нет,
и нет вещи, к которой он бы был привязан.
Да. А как Энди преследует своих жертв?
Ты собираешься всё это съесть?
Да. Тоже хочешь?
Федералы звонили.. Уже третий раз.
Кайл, ты меня слушаешь?!
Думаю, они знают.
Может, нам пора признаться.
Да ни за что.
Смотри, во что вылилось наше молчание.
Думаю, это карма.
Может, мы прокляты.
Я не знаю.
Сперва Билли, потом Джули?
Слушай.
Фигово, что Билли и Джули умерли.
Но это дурацкое совпадение, а не проклятие.
Если мы ничего не сделаем, боюсь...
Дилайла, стоп.
Серьёзно.
Лучше держи рот на замке,
или я устрою тебе настоящие проблемы.
Я ГОРЮ. ПЕРЕПИХНЁМСЯ?
Ещё бы.
ЕЩЁ БЫ. ПРИХОДИ В ЗПП.
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ЕСТЬ ПРЕЗЕРВАТИВ. ЛОЛ.
"Где ты?"
НЕ ПЕРЕЖИВАЙ, Я ЗДОРОВ. ПОШАЛИМ? ГДЕ ТЫ?
Это ты?
Не-а. (усмехается)
Дразнилка.
Алло?
Который час?!
Кто это здесь?!
А-а.
Потише, брат! Люди учатся!
А-а!
Ты в порядке?
Не совсем.
Салют.
Что нашёл?
Смерть от децибелов.
Что?
Колонки расплавили мозги Кайла.
О, и ещё. Часы на его стерео
остановились в 8:10.
- 8:10? - Да.
- Опять? - Угу.
(всхлипывает)
Мы знаем, что ты оставляла цветы.
Может, расскажешь,
что случилось в ночь аварии с Эндрю Силвером?
Э-э...
Дилайла, пожалуйста.
Это уже третья смерть за пять дней.
Кто знает, кто следующий?
Я.
Та авария...
не была случайной.
Чувак, я повторил твой твит.
Чувак, я записал твой в избранное.
Вот так.
О, селфи.
О, Господи.
(смеётся)
Я старуха! Выгляжу на 25.
О, для того и нужны фильтры.
Фу, удали его.
Зацени. Стой.
Ещё раз.
Посылаю тебе. Вот.
Ещё разок, чтобы я...
О, Господи. Билли, звони 911.
(тяжело дышит)
Звони 9.. Звони 911.
- А-а! - А-а!
Нет. Нет!
(кричат)
Что ты делаешь?
Сваливаю, пока не приехали копы.
Мы только что убили человека.
Нет. Не смей звонить в полицию!
У меня забрали права за вождение в нетрезвом виде,
а если меня поймают без прав,
Меня посадят.
Ты что, Билли. Так нельзя.
Ребята, скажите ему.
Это не наша забота, Ди.
Что?!
Кто-нибудь вызовет полицию.
Никому не слова. Слышишь?
Зря я дала им себя отговорить.
Так нельзя.
А теперь нас наказывают.
Серьёзно, какова вероятность,
что трое из нас умрут на одной неделе?
Это не совпадение.
Это не совпадение. Это призрак.
Это мстительный дух Эндрю Силвера.
Дух?
Да. Они существуют.
А мы за ними охотимся.
Так вы охотники на привидений?
Ага. Но для начала.
Постой-ка в круге из соли,
пока мы с ним не разберёмся, хорошо?
Как вы с ним разберётесь?
Умоляю, скажите, что знаете, как его убрать.
Обычно, дух привязывается к месту или к вещи.
Уничтожишь вещь - избавишься от духа.
Но с Эндрю всё...
По-другому.
К чему он привязан?
Мы найдём.
Если мы поймём, как он передвигается,
мы поймём, как его остановить.
Может, дело в электрическом разряде.
В газете сказано, что он погиб от удара,
но Дилайла говорит, что он умер от разряда.
Может, так он и перемещается.
Использует силовые линии как трубопровод.
Это бы объяснило нападение
через компьютер и стерео-колонки, но не пикап.
Грузовик ездит на бензине.
Значит, должно быть что-то ещё.
(вздыхает)
Я поеду осмотреть место аварии.
- Останься с ней. - Да.
(шмыгает)
Спасибо.
Устала?
Нет. Я уже привыкла.
Я по ночам занимаюсь.
Чтобы избежать кошмаров.
Моя мама в восторге от моих оценок, а я...
в отчаянии.
Я постоянно вспоминаю Энди.
А ведь я его даже не знала.
Глупо постоянно думать о том, кого даже не знаешь.
Нет, не глупо.
Лично я тебя понимаю.
Правда?
Я совершил столько ошибок, что и не счесть.
И они преследуют меня днём и ночью.
И... как ты справляешься?
Пью виски.
(усмехается)
Отрицаю.
Пытаюсь всё исправить,
чего бы это ни стоило.
А тебе, возможно...
наверное, нужно признаться.
Найти способ попросить прощения.
Только не надо разоряться на цветах.
Я про... настоящее прощение.
Такие вещи нельзя похоронить.
Их нужно преодолеть.
Да. Что ты нашёл?
Дин, Эндрю не использует силовые линии.
Он перемещается через Wi-Fi.
Повтори?
Провод, который убил Эндрю,
питает башню сети Wi-Fi,
расположенную через улицу.
Теперь даже призраки в сети?
Похоже.
Теперь понятно, как убил пикап.
Сотовый Билли, наверное, использовал местную сеть Wi-Fi,
и дух Эндрю, наверное, вселился в Трини -
в программу-навигатор.
А потом компьютер убил Джули,
а Кайла - беспроводные колонки от стерео.
Теперь всё ясно, Дин.
Ведь мы все - лишь электрические импульсы, да?
И, когда погиб Эндрю,
его импульсы переместились в другой поток.
Отведи Дилайлу в безопасное место.
Выключи все точки доступа в общаге.
О, да, конечно, Сэмми. Мы просто убьём Интернет.
А мы можем?
- Э-э, нет. Не можем. - Ох.
Так, и что мы будем делать с этим газонокосильщиком?
У меня есть идея.
Идите в безопасное место.
Я перезвоню.
Ты знаешь, где точки доступа?
Понятия не имею.
А-а!
(тяжело дышит)
А это поможет?
- Стоит рискнуть. - Нет!
Выключи всё, что подключено к Wi-Fi.
А-а!
- Здрасте. - Здрасте.
Простите, что беспокою вас, миссис Силвер,
но у меня срочное дело, мне нужна ваша помощь.
Вам это покажется странным..
Это мой муж, верно?
Заходите.
- Идём. Уходим. - Куда мы идём?
Туда, где нет сигнала Wi-Fi.
А-ах. Подвал.
Там отвратный сигнал.
Бегом, бегом, бегом.
Ходу.
Я думала, соль не помогает.
Из-за Wi-Fi.
Здесь нет сигнала.
Нет ни компьютеров, ни планшетов.
Ни сотовых, так что Эндрю сюда не проникнет.
Надеюсь, не поникнет.
Совсем скоро после аварии
Эндрю начал связываться со мной.
Как связываться?
По сети.
Сперва я думала, что это чья-то шутка,
что кто-то издевается
над скорбящей вдовой.
Но Эндрю знал вещи,
которые знали только мы с ним -
семейные шутки, код от нашей сигнализации,
моя одержимость фильмами Лайфтайм.
(вздыхает)
Тогда я поняла, что муж ко мне вернулся,
хотя и виртуальный.
Вам не хотелось спросить, что он такое?
Перестаньте, агент.
Я читала книги, смотрела фильмы.
Я знала, что он что-то вроде призрака, но...
Меня это не заботило.
Это был мой муж.
Это... было замечательно.
Даже романтично.
Он писал мне любовные записки.
Мы целыми ночами предавались воспоминаниям.
Но потом он стал странно себя вести.
Что значит странно?
Не знаю.
Он исчез... совсем.
А потом внезапно снова начал писать мне.
Он стал другим... целеустремлённым.
Чего он добивался?
Мести.
Когда начали погибать дети в колледже,
я подумала, что это Эндрю.
Но что я могла поделать?
Сообщить в полицию, что мой погибший муж
убирает студентов?
Но, на самом деле...
я не хотела принимать правду.
Я знала, что он вернулся, чтобы отомстить,
а если я остановлю его, он уйдёт навсегда.
Я не хотела снова терять своего мужа.
Главное, сохраняй спокойствие.
Что это?
Не знаю.
А-а!
Ох.
Прошу не убивайте меня, мы не хотели сбивать вас.
Это вышло случайно, клянусь.
Если бы я знала,
я бы поступила правильно.
(задыхается)
Идём.
- Куда? - Дверь.
Закрыто.
Эндрю, послушай меня.
Ты имеешь право злиться.
Но, поверь мне...
чем больше убиваешь, тем сильнее сходишь с ума.
Кровь подпитывает гнев.
Похоже, у тебя есть два варианта.
Продолжай убивать
и ты сам себя не узнаешь.
Или прости
потому что только прощение принесёт тебе покой.
Выбирай, старик.
Боль или покой.
А-а!
Ох.
Эндрю?
Это Кори.
Прошу, выслушай меня.
Остановись.
Месть - пуста.
И бесполезна.
Она тебя не вернёт.
Надо было сказать тебе раньше...
Но я не могла отпустить тебя.
Но теперь пора...
мне - отпустить тебя
а тебе - оставить меня.
Пожалуйста.
Умоляю тебя.
(задыхается)
Сделай это ради меня.
Ради нас.
Прощай.
(вздыхает)
(всхлипывает)
Ты, правда, этого хочешь?
(вздыхает) Да.
Давно надо было это сделать.
Заходи.
Похоже, не только Энди решил выбрать покой.
Да, похоже на то.
Думаю, и я последую его примеру.
О чём ты?
Мой покой - помогать людям.
Раскрывать дела.
Больше мне ничего не надо.
Это ты из-за Печати?
Хватит искать лекарство, Сэмми.
Дин, Кас уже близко.
К чему?
Неизвестно, есть ли вообще лекарство.
У нас пока ничего нет.
В библиотеке Хранителей Знаний мы ничего не нашли,
Метатрон может что-то знает, а может и нет,
а Кас, возможно, добился чего-то от Каина.
- Возможно. - Да, возможно.
Нельзя ничего гарантировать, Дин. И что?
Нельзя же прекратить бороться.
Нет, можно.
Значит, всё.
Ты сдаёшься?
Нет, нет, я не собираюсь сдаваться.
Я ценю твои усилия. Правда.
Но ответ не где-то там.
Он во мне.
Я хочу быть хозяином самому себе.
Я не могу каждое утро просыпаться
с ложной надеждой.
Я должен понимать, кто я.
Иначе, я просто сойду с ума.
Я буду бороться с ней, пока у меня есть силы.
И, в конечном счёте,
я умру сражаясь.
Перевод субтитров выполнила Злюка.