ТОГДА
Крылья Титании,
заклинаю вас ввысь вознести мой взор.
- Ведьмовской мешочек. - Так это ведьма?
Да. Речь идёт об очень сильной магии.
Мы пришли за ведьмой - за Ровеной.
Маменька?
Тебя где-то носило целых триста лет.
Я поцапалась с Великим шабашем.
Нельзя растить детей в такой обстановке!
- Что он украл? - Хлеб и арахисовое масло.
Меня отправили в приют.
Научить тебя дисциплине и ответственности,
уберечь от неприятностей.
- Каин. - Каин, брат Авеля?
Люцифер хотел сделать игрушку из моего брата.
Я предложил ему сделку.
Это грёбаная Печать Каина.
Так я стал солдатом Ада.
Я передам тебе Печать, если захочешь.
Но вместе с ней ты получишь тяжкое бремя.
Что за чёрт? Чарли?
Мы связаны физически.
Ударишь её – ударишь меня.
Дин!
Мне так жаль, малыш.
Я прощаю тебя, Дин.
Ты как?
Плохо.
СЕЙЧАС
Говорю же, я не при делах!
Братан, это не я! Я ничего не брал!
Шляешься тут и воруешь у меня!
Это был...
Где мои бабки? Бабки где?
Верни мои бабки!
Матерью клянусь, Джей Пи,
ещё раз увижу здесь твою рожу -
прикончу.
Чёрта с два.
Мы в долбаной Америке. Нельзя взять и...
Чего уставился?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Убив Авеля, Каин стал демоном.
Я сразу почувствовал связь с тобой.
У нас очень много общего.
Я передам тебе Печать, если ты на самом деле хочешь.
Если я убиваю, на то есть причина.
Я не такой, как Каин.
Зачем противиться своей сути?
- Салют. - Салют.
Нашёл нам дело.
Похоже, нечто забирает людей,
оставляя только их одежду.
Давно пора брать дела восемнадцать плюс.
Ладно.
Можешь проверить? А я побуду на хозяйстве.
Дин, ты уже неделю торчишь в бункере.
И что?
А то, что нельзя на всю оставшуюся жизнь
запереть себя здесь.
Ну не знаю. Еда есть, койка есть.
Не так уж плохо.
Я знаю, что тебя тревожит Печать.
Да, Сэм, тревожит.
И то, что я сделал с Чарли...
Чарли тебя простила.
Прости уже и ты себя.
Ты прекрасно знаешь, в каком я дерьме.
Да, я знаю,
но сидя взаперти, раз за разом
перечитывая одни и те же древние легенды,
ты себе не поможешь.
Ты должен вернуться к работе для своего же блага.
Тебе это под силу, Дин.
Ты сам-то в это веришь?
Да, чёрт возьми, верю.
Ты и в пасхального кролика верил
до двенадцати лет.
Нет, не верил.
Мне было одиннадцать.
С половиной.
С половиной, да.
Ну так что?
Ладно.
А потом... потом был такой яркий свет,
и бабах! – чувак просто исчез.
Ничего не осталось, кроме...
Дрянного костюма и пары обуви?
Да, точно.
Больше никого не видели?
Нет, сэр полицейский.
А не чувствовали холода?
Тухлыми яйцами не пахло?
Чего?
Да нет, э...
только цветами пахло.
Пахло цветами? А какими именно?
Цветочными цветами.
Слушайте.
Мы же с вами понимаем, что здесь происходит?
Не вздумай.
Пришельцы.
Сказал-таки.
Да, сказал.
Чувака похитили.
Уж я-то точно знаю.
В мае две 2003-го ублюдки забрали меня
- и зондировали во всех местах. - Ясно.
- Спасибо за беспокойство. - Слышите – во всех местах.
- Во всех-превсех. - Да, мы поняли.
Ну, всё, понеслась душа в рай.
Ага.
Холодных зон нет, значит, не призрак.
И серы нет, значит, не демоны.
Что остаётся?
Зелёные человечки с ведром смазки?
Или феи.
Или ангелы.
Фу. Лучше уж зелёные человечки.
Ладно, я к Джей Пи домой, а ты поспрашивай в баре.
Хотя, знаешь что? Можно не разделяться.
Да нет, всё нормально.
Уж с опросом местных я как-нибудь справлюсь.
- Уверен? - Конечно, это же просто кабак.
Я там как рыба в воде.
Ну, ладно.
Договорились.
Чего угодно?
К чёрту. Надо верить в себя.
Вот и правильно.
Чего-нибудь тёмного и крепкого.
Вы знали того пропавшего парня – Джей Пи?
А вы кто ему?
Старый знакомый.
Мне жаль, что всё так обернулось.
Но парень – подонок.
В тот вечер я выкинул его отсюда,
за то, что он спёр чаевые.
Что бы ни случилось с Джей Пи,
поделом ему.
О как.
Джей Пи не был уродом.
Вы его знали?
Не особо хорошо, но да.
Нет, конечно, подержанную тачку я бы у него не купила.
Но он был безобидным.
А что с ним было не так?
Да всё.
Если торчишь в баре средь бела дня,
значит, в твоей жизни полный писец.
Поверьте.
Я Дин.
Тина.
Пожалуйста.
Откуда ты знаешь мотель «Ройял» в Скрэнтоне?
Мы с отцом и братом неделю торчали там из-за снегопада.
Ну, а я провела там три месяца,
после того, как отец пропил все наши деньги.
Питалась одним рисом да тик-таком, пока нас не вышвырнули.
То ещё времечко.
Мой отец вечно пропадал на работе,
так что я теперь знаю сто один способ сделать макароны с сыром.
Серьёзно?
О, да. С кетчупом вместо специй,
тунцом, сосисками и воздушным зефиром.
Фу, гадость какая.
А мой брат говорил, что это экзотика.
Что ж, тогда за паршивое детство.
Давай.
О, прости.
Я пойду.
Пока ты безнадёжно в меня не влюбился.
Всё будет хорошо?
Как всегда.
- Как делишки? - Не особо.
Джей Пи собирались выселять через три дня.
Домовладелец плакался, что тот сутками слушал Нила Даймонда,
а в ванной у него было, цитирую –
«как будто у чёрта в заднице».
Очень живописно.
И очень точно. Сам видел.
Сортир видел или..?
Заткнись.
А ты нашёл что-нибудь?
Да, нашёл виски и две дырки от бублика.
Не знаю, старик, может, утро вечера мудренее.
И что? Дин, ты там?
Сэмми, кажется, у меня что-то есть.
Тина?
Какого чёрта?
Твою ж налево!
Да ладно!
Нет, серьёзно?
Эй!
Как тебя зовут?
Дин.
Дин? Это я - Тина.
Что?
Прошу, объясни, что за фигня здесь творится.
Если честно, сам ещё не понял.
Я только вышла из бара, и вдруг увидела...
Свет? Яркий свет?
Да, и оказалась здесь,
думала, это просто страшный сон.
О Господи, но раз и ты здесь...
Этого не может быть. Так не бывает.
Я знаю. Просто успокойся, ладно?
Успокоиться? Я долбаная малолетка,
а тебя будто из бойз-бэнда выперли.
И мы сидим в подвале у серийного маньяка-убийцы.
- И как я... - Тина, Тина, слушай.
С тобой ничего не случится, я не позволю.
Ну, больше ничего не случится.
Бред какой-то.
Почему ты такой спокойный?
Годы тренировок.
А кто твой друг?
Не знаю.
Он неразговорчивый.
Джей-Пи?
А! Нет!
Эй! Эй!
Нет!
Мы в долбаной Америке! Ты не имеешь права!
Нет!
Что там?
Эй, приятель!
Откуда у тебя этот пиджак?
С моей бар-мицвы.
Волшебная была ночь.
Могу представить.
А теперь давай ещё раз.
С помойки.
Нашёл около мусорных баков.
Хорошо.
Наверняка он отравленный.
Точно.
К бабке не ходи.
Как думаешь, что стало с Джей-Пи?
Ничего хорошего.
Что ты делаешь?
Вытаскиваю нас отсюда.
Знаешь, в баре я решила, ты просто очередной алкаш.
Мне больше нравится «деловой алкоголик».
Нет, правда, кто...
кто ты такой?
Это очень запутанная история.
Цветы.
Есть!
Уходи.
Что?
Быстрей. Я его отвлеку.
К чёрту. Ты идёшь со мной.
Времени нет. Иди. Позови на помощь.
- Тина. - У тебя получится.
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Мне нужен врач!
Срочно нужен врач!
Ты чего раскричалась, девочка?
Да?
Привет, Сэмми.
Дин?
Мда.
По-погоди секунду.
- Т-ты... - Ага.
Но как?
Без понятия.
Мужик со шрамом на морде, яркий свет.
Потом я очухиваюсь и вижу в зеркале Бибера.
Но зачем кому-то превращать тебя...
Не знаю. И знать не хочу.
А у нас гранаты есть?
Что?
Не-не-не, стой, погоди. Давай поговорим.
Серьёзно, Сэм? Сейчас?
У меня ещё шерсть толком не отросла, а там девчонка в беде.
Прости, что меня не тянет потрепаться.
Слушай, ты хотел, чтобы я вернулся к работе –
вот я к ней и вернулся.
Поехали.
Мэм, позвольте.
Ваш сын такой любезный.
Спасибо.
- Куда мы едем? - По дороге расскажу.
Так, так, эй, погоди.
Стоп, может, я поведу?
- Да. - Да.
Так. Сиденье. Сиденье.
Торт. Зачем вас кормили тортом?
Откуда я знаю.
Так себе тортик, кстати. Суховат.
- Что? - Ничего.
Ладно, не ничего. Всё это странно.
Даже для нас, Дин, это безумие.
Тебе сколько? Лет четырнадцать?
Ты сам-то что чувствуешь?
Ну, я - это я.
Я прежний, но я ребёнок.
Это кошмар какой-то, чувак.
И...
Что?
В автобусе, в котором я ехал в мотель,
играла песня Тэйлор Свифт,
и... мне понравилось, Сэм.
Очень понравилось.
Ясно.
У меня странный голос, девять штук прыщей,
а с ним я вообще не знаю, что делать.
То встаёт, то падает. Причём встаёт просто так.
Так, хватит. Всё, спасибо.
Это называется половое созревание.
Да, второй раз, отстой.
Мда. В общем, в переулке, где на тебя напали,
я нашёл тысячелистник.
И что это значит?
Что, скорее всего, это ведьма.
Этот цветок
- используют в куче заклинаний. - Ясно.
У нас же осталось в багажнике то зелье от ведьм?
А как же.
В общем, вернём тебя обратно,
а потом подпалим зад ведьме.
Да?
Да, кстати об этом.
Похоже, толк от этого цирка всё же есть.
Печать пропала.
Как?
Ну, похоже, магия
закинула меня в мою четырнадцатилетнюю тушку.
Тогда у тебя не было Печати.
Да, и если обратить заклинание,
она вернётся назад.
Вот и я так думаю.
Поэтому, может, не стоит?
Погоди, ты хочешь остаться в таком виде?
Нет. Нет, но...
Если выбирать между озверевшим чудовищем, почти демоном,
и подростком...
Серьёзно?
Слушай, я сам не в восторге, но...
Сэм, это решит проблему.
Я останусь собой.
И смогу охотиться.
Я просто слегка обновился.
Послушай, смысл в этом есть, вроде как,
но, чувак.
Я знаю.
Кстати, хорошая новость – новенькая печень.
Может, организуем ей тест-драйв,
когда закончим совершать подвиги?
Обязательно.
Правда, пить тебе можно будет только лет через семь.
Не смешно.
- Очень даже смешно. - Не смешно!
Да ладно тебе, смешно.
Похоже, дома кто-то есть.
Ладно. Заходим через подвал.
- Сначала вытащим Тину. - Хорошо.
Ещё открыто.
Тина?
Ладно, пошли.
Дин, мне туда не пролезть.
Впервые такое говоришь, да?
Выпендрился чувак, который ходит в детском белье.
Ладно, уел.
Может, поищешь вход с другой стороны?
Да.
Не смей!
Где девочка?
Наверху. Живая.
- Что ты с нами сделал? - Ничего.
Я не колдун.
Я работаю на колдуна.
Хреновая работа. Где он?
Она.
И она самая мерзкая тварь на свете.
Неужели?
Я с ней уже сотни лет.
Я видел, что она творила.
Меня и мою сестру
она заставляла мучить людей, убивать людей,
а когда мы хотели сбежать,
она поймала нас и пытала меня.
заставила съесть сердце несчастной Гретель.
Погоди. Ведьма? Гретель?
Хочешь сказать, что ты...
Гензель.
Меня зовут Гензель.
Гензель? И Гретель.
Гензель и Гретель, как в сказке
у братьев Гримм?
Это не сказка.
В основе реальные факты.
Они только добавили счастливый конец.
Ну, ладно.
Мы поджарим знаменитость. Круто.
Вам её не убить.
Вы просто люди.
Мы немножко больше.
Мы охотники.
Тогда я вам помогу.
Поможешь? С чего вдруг?
Потому что если вы хотите поджарить эту стерву, я с вами.
Хочешь помочь?
Говори, как его вернуть.
Сэм, это подождёт.
Говори, как!
Мой ведьмовской мешочек.
Он обратит заклинание.
Сожми его, и вернёшься в свой истинный возраст.
Мы избавимся от ведьмы, и я отдам его вам.
Идёт?
Твой дружочек Джей Пи был сплошная кожа да кости.
Но хорошую кухарку такие мелочи не испугают.
О, вкуснотища!
Но не бойся, либхен.
Для супа ты слишком хороша.
Полью-ка тебя сладкой глазурью с чили
и на пару часов засуну в печку.
С яблочком во рту.
Гензель.
И ребята.
Наша заблудшая овечка.
А я уж думала, придётся тебя искать.
Может, даже покинуть наш милый, славный домик.
И не надеялась, что у тебя хватит глупости явиться самому.
Гензель, займись ими.
Да он от тебя не сильно в восторге.
Может, не стоило его кормить собственной сестрой.
А кто вам сказал, что я его заставила?
Проклятье!
Они охотники!
Румпатур!
Ну, кто проголодался?
Не дёргайся.
Какой худенький.
Придётся тебя откормить.
А ну не трогай меня.
О, я ещё не то сделаю.
Детки.
Они такие сладкие и невинные.
И аппетитные.
Увидишь.
Вот приготовлю его, дам тебе попробовать.
А почему сразу не охотиться на детей?
Зачем этот Фонтан молодости?
Ну, в давние времена, если пропадали дети...
а, да они и так дохли как мухи.
А теперь все ваши программы поиска и молочные упаковки.
Разделаешь всего одно дитятко, а люди уже бесятся.
Во всём виноват Обама.
- Приходится импровизировать. - Что?
Берёшь взрослого, которого не хватятся, и возвращаешь ему юность.
А потом поджариваешь.
Только так можно спокойно покушать.
И оно того стоит?
Ну, поговаривают,
что люди на вкус как курятина.
Похоже.
Европейские детки будут пожёстче, как дичь.
Но американские... ух, объеденье.
Жирненькие.
Мясцо такое мраморное, прямо тает на языке.
Всю жизнь бы ела.
М, круто.
Нет! Я в восторге!
Я в вашей стране впервые,
и хочу сказать – Боже, храни Америку.
А, так вы туристы.
Нет.
Я приехала по делам.
Одна подруга наворотила дел,
и Великий шабаш прислал меня разобраться.
Бедная глупышка Ровена.
Стой. Ровена?
Рыжая такая, обожает шикарные отели?
А ты откуда знаешь?
Сейчас ты сгоришь!
Не рыпайся, парень.
Обрати его!
Какого?
Нет!
Просто с ума сойти.
Бред какой-то.
Вы всё время этим занимаетесь?
Постоянно.
Ну, не совсем.
Так,
меня можно вернуть?
Ведьмовской мешочек сгорел.
Мне жаль, Тина.
Можно попробовать сделать обратное заклинание.
А может, не стоит.
Прости, что?
Я трижды была замужем,
у меня на пятьдесят штук долгов,
и больше ничего.
Взрослая жизнь как-то не задалась.
Может, на этот раз выйдет получше.
Уеду из города, начну всё заново.
Это мой второй шанс.
Все ведь хотят второй шанс, да?
С тобой всё будет хорошо?
Я уже говорила, как всегда.
Может, подбросить тебя куда-нибудь?
Ключи отдай.
Вот, держи. Это вся наша наличка.
Спасибо за всё.
Береги себя, ладно?
Хорошо.
И да, у нас всегда остаётся мотель «Ройял», верно?
Значит,
Великий шабаш.
Что думаешь?
Звучит не очень.
Звучит как хеви-метал группа из восьмидесятых.
Помнишь, налаченные патлы, подведённые глаза,
синтезаторы.
Не помнишь?
Да ладно, я же всё в красках расписал.
Она вернулась?
Слушай, я знаю, что ты скажешь.
Но ты был в беде.
Я знаю, знаю.
Ты спас меня и Тину,
и вернул Дина Винчестера.
Спасибо.
Не за что.
Старик,
хочу ли я избавиться от Печати?
Конечно, да.
Разумеется, но я хотел вернуть тебя.
Теперь ты здесь,
и не превратился в Халка
Сочтём это за победу.
А с остальным -
с Печатью и прочим,
мы разберёмся.
Как всегда.
Чертовски верно.
Поехали отсюда.
Я вернулся, Детка.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV