ТОГДА
Чарли под вымышленными именами жертвовала деньги
в Центральную больницу графства Шони в Топике.
Пожертвования?
Пациентке Гертруде Миддлтон.
Их с мужем сбил пьяный водитель.
Я ночевала у подруги и чего-то испугалась.
Я позвонила родителям, чтобы они меня забрали.
Той ночью они сели в машину из-за меня.
Эту штуку надо убрать.
Огромная сила нужна, чтобы избавиться от её влияния.
Так выжги её! Я не могу так жить.
Каин до сих пор носит Печать.
Как-то он с ней жил.
Может, какая-то часть тебя хочет поддаться ей?
Может, тебе нужно бороться?
Возможно, часть этой силы – это ты сам?
Спасать людей, охотиться на нечисть, семейное дело?
Я только за.
Но где же приключения?
Это ключ к стране Оз.
Туда можно попасть чудесным образом,
а этот ключ любую запертую дверь превращает в портал.
- Так ты идёшь? - В страну Оз?
Да, тебе же хотелось приключений.
Они ждут тебя, рыжик.
СЕЙЧАС
Прошу.
Я больше ничего не знаю.
Я в курсе. Но всё равно буду тебя пытать.
Кто же не любит старые добрые пытки?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Хорошо, только держи меня в курсе, ладно?
Да, всё верно.
Подожди, Кас. Спасибо тебе. Да.
Ты сделал белковый омлет?
Ага, завтрак чемпионов, для ботанов вроде тебя.
- И не подскочил в семь утра? - Ну, пока не разберёмся
с Печатью Каина,
буду проходить программу «Двенадцать шагов».
- Двенадцать? - Ага.
Если Каин, побывав во Тьме, научился жить с Печатью,
мне нужно хотя бы сдерживать её,
так что я уже неделю не пью,
сплю по восемь часов
и теперь ещё этот шедевр.
Я насчитал три.
Заткнись и ешь.
Ух ты, вкуснятина.
Тошнотина.
Ох, Господи.
Как только избавлюсь от этой демонской наколки,
вернусь к выпивке, бургерам и выпивке.
Скажи, что нашёл хоть что-то.
Что за чёрт?
Каин или Кроули?
Чарли.
Она вернулась из Оз и не позвонила?
Да, э... занята была.
Зачем вы это делаете?
Что там происходит?
В общем, я просматривал новости
в поисках всяких странностей,
и наткнулся на историю о пытках.
Похоже, кто-то из соседских детей сумел всё заснять.
Хочешь сказать, Чарли кого-то пытала?
Наша Чарли?
Мелкое солнышко, которое и хоббита не обидит?
Чарли, возьми трубку.
Парень, которого она отделала -
Питер Харпер.
Не отвечает.
Окружной прокурор в Топике.
А ещё в статье сказано,
что он был не единственной жертвой в городе.
Днём раньше кто-то напал на судебную стенографистку.
Знаешь, у Чарли наверняка была на то причина.
Да, я тоже так подумал,
- но взгляни на запись. - Да я гляжу.
Но если то, что делаем мы, выдернуть из контекста,
получится то же самое.
Может, она охотится.
Надо поговорить с этим мудилой, узнать, в чём дело.
Ну, готов?
- Да. Да, едем. - Погнали.
Вы не заметили ничего странного перед нападением?
может, странные запахи, или звуки?
Нет, нет, ничего.
Я был дома, уже собирался спать,
и тут выскакивает эта полоумная сучка.
Она хотела знать всё о деле,
над которым я работал сто лет назад -
пьяный лихач протаранил другую машину,
водитель погиб, а пассажирка впала в кому прямо на месте.
Миддлтоны.
У них была дочь, подросток. Они как раз ехали за ней.
Верно. А вы откуда знаете?
Мы в ФБР много чего знаем.
Ну, тогда вы в курсе, что до суда дело не дошло.
Я даже улики не успел изучить, как его прикрыли
и всё засекретили.
Как такое возможно?
Не знаю.
Я специально проверил утром.
По делу нет ни одной записи,
а офицер, проводивший арест, уже скончался.
Ничего не осталось, только вот
данные из соцслужбы по дочери Миддлтонов.
Хотя, если честно, там ничего полезного.
Девочку никто не видел с тех самых пор.
А больше ничего не припомните по этому делу?
- Какие-нибудь имена? - Нет.
Я уже говорил в полиции, столько лет прошло.
Мне жаль.
Так.
Дело вот в чём.
По пути сюда мы побеседовали с другой жертвой,
стенографисткой.
Оказалось, нападавшая не отпускала её,
пока не узнала имя, ваше имя.
Ну и?
Какое отношение это имеет к тому,
что на меня напали в собственном доме?
Чьё имя вы назвали?
Я рассказал вам всё то же самое, что и полиции.
Та женщина ворвалась в дом, избила меня,
но я не знаю никаких имён, и понятия не имею...
Эй, вы что делаете?
Говори, сукин ты сын!
Эй, жертва здесь я!
Говори!
Ладно. Ладно.
Хорошо. Я скажу.
Узнав, что дело засекретили, я стал копать.
И мне предложили деньги, много денег.
Назови имя.
Деньги приходили с зарубежных счетов.
- Назови имя! - Меня лишат лицензии!
Это будет меньшая из твоих проблем, обещаю.
Член Совета Барбара Кордри.
Селеста Миддлтон.
Селеста, настоящее имя Чарли.
Похоже, она разыскивает того, кто разрушил её семью.
Ты её обвиняешь?
Нужно её отыскать,
пока она не сделала ничего непоправимого.
Барбара Кордри?
Вы ко мне?
Да. Спецагент Гэбриэл.
Это мой напарник, спецагент Коллинз.
Можно войти?
- А в чём дело? - У нас пара вопросов
по старому делу о пьяной аварии
с участием семьи Миддлтон.
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
- Мэм, позвольте нам... - Простите.
Официально я в отпуске.
Пожалуйста, запишитесь на приём у моей помощницы.
Она внесёт вас в график.
- Дело нечисто. - Да.
Ну и дрянь эта капуста.
Неприятие авторитетов,
клиническая депрессия, вспышки ярости.
- Чарли была... - Чувак.
Если б мы ходили к мозгоправу в её возрасте,
думаешь, в отчёте были бы сердца и котята?
Брось. Она хорошая девочка.
Наверняка всему этому есть объяснение, я уверен.
Так и знала, что Грут и Ракета меня выследят.
Отпусти её.
Кого?
А, её?
- Не тронь её. - Мне нужны ответы.
И давно ты начала выбивать их из людей?
Что с тобой случилось в Оз?
Всё, о чём я мечтала.
Приключения.
У меня теперь даже свой меч есть.
Чарли.
О, Сэм, ты просто чудо.
Ты меня не ударишь.
В этом твоя проблема - хорошие мальчики не кусаются.
Такой материал пропадает.
А ты и дальше позволишь ему путаться в ногах?
Так, ладно, знаешь, что?
Я не понимаю, что здесь творится, ясно?
Но это явно не ты.
О, это я, поверь.
Чарли, убери клинок. Отпусти её.
Мы тебя не обидим,
но и навредить ей не дадим.
Хватит!
Чёрт!
Сэм!
- Вы целы? - Да.
- Что она вам сказала? - Ей...
нужны были номера счетов.
Чарли! Эй!
Ах ты, рыжая стерва!
Как дела, сцуки?
Ясно.
Э... наверное, надо вам всё объяснить.
Значит, вас две - добрая ты и злая ты?
Ага, и дрянная ты – какая-то ниндзя?
Она крутая, да.
Ладно, так, притормози.
Мы уже знаем про Дороти, Оз, дорогу из жёлтого кирпича.
А дальше?
Война. За Изумрудный город.
Всё начиналось потрясно. А закончилось не очень.
Мы проигрывали,
и я заключила сделку с волшебником страны Оз.
Парень в капюшоне и стрёмной маске,
тот ещё придурок.
Он сказал, что для победы
я должна высвободить свою тёмную сторону,
причём буквально.
С помощью внутреннего ключа от Оз
он отпирает дверь в твоей душе и выпускает тьму.
Мы по-прежнему связаны физически.
Ударишь её – ударишь меня.
Но главное - она злая, а я добрая.
И чтоб вы знали, быть хорошей – тоска зелёная.
Обычно в таких местах я
глушу «отвёртку» и пялюсь
на попки симпатичных барменш.
А теперь мне хочется выпить лимонада,
а её отправить в колледж.
Ладно, добрая Чарли.
С чего твоя злая копия заделалась мстителем?
Она пытается вернуть меня.
Злая Чарли в одиночку победила в войне.
Но она совершала ужасные поступки.
И я сказала, чтобы больше она ко мне не приближалась.
Охотясь на того, кто уб...
кто... отнял моих родителей,
она хочет доказать мне, насколько мы близки,
или могли бы быть.
Я всё время говорю «она», но она – это я.
Я сама всё это творю.
Чарли, ты не такая, слышишь?
Это испорченная версия...
Меня.
Я хотела перехватить её,
пока она не наделала глупостей,
и запереть на веки вечные.
Эм, Чарли.
Это не выход.
Сэм прав.
Мы вернёмся в Оз,
заберём ключ у этого
мудака-волшебника
и соберём тебя обратно.
Даже если бы я захотела, смотрите,
злая я сломала ключ.
Теперь до волшебника нам не добраться.
Так, ладно, давайте по порядку.
Надо найти злую Чарли
прежде чем она найдёт пьяного водителя.
Барбара дала ей номера старых банковских счетов, так?
Значит, плохая Чарли
будет отслеживать платежи,
чтобы выйти на отправителя.
Я бы так и сделала.
Отлично.
Возьму ещё выпить.
Нам нужно, чтобы ты взломала счета Барбары.
Я не могу.
- Что? - Это плохо.
Говорю же, быть хорошей – отстойно.
А что, если ты покажешь мне, как это делается,
и тогда плохим буду я?
Итак, все платежи поступали с оффшорных счетов,
оформленных на левые фирмы,
которые давно разорились.
Ладно, давай ближе к делу, умник.
Следы ведут к этому типу?
Рассел Веллингтон.
Согласно записи в личном деле,
он заявил об угоне автомобиля
на той неделе, когда случилась авария.
Машину так и не нашли.
После этого якобы «угона»
он взял двухнедельный отпуск,
из которого вернулся в синяках и со сломанной лодыжкой.
Значит, это он. Человек, который...
Ладно, хватит.
Сэм.
Эй, народ, народ.
Секретничать плохо.
Чарли, думаю, тебе не стоит приближаться
к этому драному торгашу.
А я думаю, что найти и запереть
плохую Чарли – не выход.
Она, может, и злая, но она – часть тебя.
Ты прав.
Как бы трудно ни было это признать.
Ладно. Поехали в бункер.
Баум упоминал ключ от Оз.
Может, в архивах Хранителей что-то сохранилось.
Починим ключ – сможем вернуться в страну Оз.
Ладно, вы ройтесь в бумажках,
а я присмотрю за Расселом
и подожду, пока не явится плохая Чарли.
Ты уверен?
Дин, может, может, лучше я?
Нет, нет, я справлюсь. Просто поверить не могу, что должен защитить этого мерзавца.
Ты должен защитить их обоих.
Если злая Чарли пострадает, то...
Я тоже, так что осторожнее.
Понял.
Что это с ним?
Э... Расскажу по дороге. Идём.
Ключ к умиротворению сознания - в осознании умиротворённости.
Пойми и прими – отсутствие ответа не означает...
Вот, смотри, Клайв Диллон.
Первый из Хранителей, кто обнаружил ключ от Оз.
Согласно этому отчёту, Клайв
отправился в страну Оз, но ключ оставил на Земле,
потом Фрэнк Баум нашёл ключ,
перенёсся в Оз и спас Клайва.
А с ним туда проникла Дороти и застряла.
Верно.
Баум спас Клайва, тот вернулся
и решил отойти от дел.
Хранитель может отойти от дел?
По-видимому, ему устроили что-то вроде
программы защиты свидетелей.
И где же он сейчас?
Давай посмотрим.
Мистер Пресли?
Да. Да. Это я.
Я тут, знаете,
зачитался статейкой про маммографию.
Оторваться не могу.
Если кто хочет пройти...
Ясно. Да. Ладно. Приступим.
К вам мистер Пресли, сэр.
Это всё на сегодня?
- Да, сэр. - Хорошо, можете идти.
И отправьте мои вещи из химчистки в домик у озера,
а Пеппер нужно отвезти в собачью парикмахерскую.
- Да, сэр. - Спасибо.
Мистер Пресли.
Рассел Веллингтон. Присаживайтесь.
Итак, расскажите, что конкретно вы хотели бы найти?
А... да. Ну...
Я опишу вам дом моей мечты.
Хранители дали Клайву новое имя и новый дом,
которые до сих пор актуальны.
Думаю, Клайв ещё жив.
Ему тогда получается лет сто.
В стране Оз время идёт по-другому.
Это же рядом. Поехали, проверим.
Если он жив, то он единственный,
кто может починить ключ от Оз.
Ладно, поехали.
Я не говорю, что там непременно должна быть джакузи.
Но вообще-то я обожаю пузырьки.
Эм, мистер Пресли, я буду вынужден вас прервать.
Судя по вашим дешёвым ботинкам и линялым джинсам,
единственный дом, который вы можете себе позволить – это трейлер.
А я человек занятой.
Моё время стоит дорого.
Я не могу тратить его на всяких нищебродов.
Я готов купить, если вы готовы продать.
Так, может, покажете, что у вас есть?
Могу показать вам, где выход.
Да кем вы себя возомнили?
Тем, кто спасёт вашу жизнь.
- Не понял. - Угол Хилл и Оук-стрит.
Мужчина и женщина на универсале
едут забрать свою дочь с пижамной вечеринки.
Припоминаете?
Я-я-я не знаю, о чём вы говорите.
Само собой, вы были слишком пьяны,
чтобы хоть что-то запомнить.
Наверное, вы путаете меня с кем-то другим.
С тем, кому не плевать?
С тем, кто не стал бы
подкупать людей, чтобы отмазаться от убийства?
Вы спятили.
Что тут происходит?
Сиди здесь.
Не вздумай никуда выходить.
Чарли?
Давай всё обсудим.
Вам, Винчестерам, лишь бы языком чесать.
Бла-бла-бла, замыкание в себе.
Бла-бла-бла, пассивная агрессия.
Брось, кроха, ты этого не хочешь.
Я его не трону.
Просто хочу поговорить.
Как поговорила с остальными?
Ты прав. Меня занесло.
Но я никогда не собиралась мстить.
Как же.
Я хочу взглянуть ему в глаза.
Пусть увидит, что он сделал со мной...
с нами.
Это всё.
Прошу тебя, Дин.
Я имею право.
А потом мы сдадим его в полицию.
Ладно.
Мистер...
Селеста.
Никто не звал меня так уже очень давно.
Прости меня за всё, что я...
я был молод и глуп.
Я отнял у тебя то, что уже нельзя вернуть.
Нельзя было делать так,
как поступил я после аварии.
Тогда я уже не был пьян.
Я был трезв, как стёклышко.
Я был эгоистом.
Я был неправ.
И должен за это заплатить.
Я непременно заплачу.
Ты отнял у меня всё.
Умоляю.
Селеста, прости меня.
Рассел, я тебя прощаю.
Чарли!
Не надо, Чарли!
Дин.
Подожди, я включу громкую связь.
- Что случилось? - Всё кончено.
Что значит – кончено?
Она добралась до Рассела и убила.
О Господи!
Чарли, если ты меня слышишь, прости.
Ты не виноват. Это всё я.
Нет, нет, нет, не говори так. Ты здесь ни при чём.
Ладно, продолжаем действовать по плану.
Вы нашли способ вернуться в Оз?
Возможно.
Хранитель, который
когда-то нашёл ключ, до сих пор жив.
Живёт в Джанкшен Сити под именем Майкла Картера.
Пришлю тебе адрес, подгребай туда.
Ладно, уже еду.
Весь вечер будешь её разглядывать?
Я никуда не спешу.
Она милашка.
- Ты обманула меня. - Ты сам себя обманул.
Это вполне в твоём духе.
С тобой что-то происходит, да?
Вечно вы во что-то влипаете.
Я совершал ошибки. И заплачу за них.
- Как и ты за свои. - Ладно тебе, Дин.
Чудовище не я, а он. Был.
Он получил по заслугам.
И ты знаешь, что я права.
Ведь что хорошо на тёмной стороне?
Она дарит свободу.
В глубине души ты тоже это знаешь.
Здравствуйте.
Клайв Диллон?
Нет. Меня зовут...
Майкл Картер, да.
Но вы были Клайвом Диллоном?
Когда были Хранителем. И в стране Оз.
Видимо, вы что-то путаете.
Здесь нет Клайва Диллона.
А страна Оз... это же просто сказка,
которой самое место на книжной полке.
Значит, эта вещь вам незнакома?
Прошу вас.
Конфетка.
- Ладно, слушай, злыдня Чарли. - Ты как маленький..
Мир не делится на чёрное и белое.
Есть лишь мы и они.
Да, только тебе совсем недолго осталось.
Ой. Принцесса нашла обратную дорогу в Оз?
Именно.
Хранитель Знаний в отставке,
живёт недалеко отсюда, в Грэнтвилле.
Они починят ключ, найдут волшебника
и мигом вернут тебя на место.
Обратно в Чарли?
Там моё место?
Что ж. Это мы ещё посмотрим.
А пока что, раз ты не приглашаешь её на танец, это сделаю я.
Неужели ты отшила мою подругу?
Подругу?
Она вышла через заднюю дверь.
Нет, нет, нет, нет!
Ах ты, холера рыжая!
Вот чёрт.
- Сэм. - Привет. Где тебя носит?
Паршивка Чарли угнала мою Детку.
- И думает, что едет к вам. - Что?
Я дал ей не тот адрес,
так что немного времени у вас есть,
но смотрите в оба.
- Приеду, как только добуду тачку. - Поторопись.
Шесть ключей от Оз отлиты из местной стали.
Починить их можно лишь в волшебной стране.
Значит, пути назад нет?
И мою тёмную сторону не угомонить?
Мне жаль.
- Что с вами случилось в Оз? - Всё в моём отчёте.
Там написано, что вас похитили.
Но кто?
Плохие люди.
Знакомый взгляд.
Вы лжёте.
- А лгать... - ...нехорошо.
Да, я знаю.
Со мной случилось то же, что и с вами, дорогая.
- Что? - Меня поймали злые ведьмы.
И с помощью ключа освободили тёмную часть меня.
Он был ужасен.
Он перебил всех ведьм и впал в ярость.
Он жаждал власти, безумно.
И стал Волшебником страны Оз.
Изумрудным городом правит дочь Фрэнка, Дороти.
А ваша тёмная половинка ей помогает.
Если если она в опасности...
Без ключа от Оз нам никогда
не добраться до волшебника,
но, возможно, есть один способ
вызвать его сюда.
Если меня смертельно ранить,
он явится сюда спасать нас обоих.
Стойте, погодите. Должен быть другой способ.
Я отвечаю за его поступки.
Ведь он – это я, а я – это он, так что...
Может, пора нам обоим заплатить за наши грехи.
Это ведь хороший поступок, да?
Да?
Я догадалась, что ты мне соврал.
Я бы и сама так сделала.
Какого чёрта тебе надо?
- Всего лишь поговорить. - Ты к ней и близко не подойдёшь.
- Я не позволю её испортить. - Испортить?
Ещё шаг – и я за себя не отвечаю.
Вот такой Дин мне нравится.
Что ты наделал, болван?
От тебя требовалось просто жить.
А ты даже этого не смог.
Дерёшься, как девчонка, которую никто не учил.
Давай, громила. Не стесняйся.
Хватит, прошу!
Дайте мне помочь ей.
Она решила погеройствовать.
Знаешь, чем кончают все герои?
Умирают.
Ты обидела моего друга.
У тебя научилась.
Простите.
Я прощаю тебя.
Мы оба.
Чарли, держись.
Эй, ты цела?
Дин! Дин!
Тебе удалось, да?
Ты убила волшебника.
Я знала.
Магия всё время была в тебе,
Селеста.
Чарли.
Чарли, эй. Я здесь. Всё хорошо.
Хорошо.
Да, ему лучше.
Он уже успокоился.
Кас, нам надо
найти Каина, или...
Мы должны что-то придумать, слышишь?
Да. Да, я понимаю. Ладно.
Всё верно. Ладно. Спасибо.
Эй, тебе же положено отдыхать.
Двух дней беспробудного сна вполне достаточно.
Так ты...
Добрая? Злая?
Я бы предпочла некое равновесие.
Есть что-нибудь про Печать?
Возможно. Я тут нашёл книгу.
Сборник легенд – «Книга проклятых».
- Звучит неплохо. - Она в библиотеке в Тоскане.
Может, в ней и нет ничего, но я подумал...
Съезжу, посмотрю.
Ух ты.
Слушай, в Оз мне больше не вернуться.
А без волшебника Дороти ничто не угрожает.
Значит, больше никаких приключений?
Думаю, приключения мы себе и здесь найдём.
- А как же... - Злая Чарли?
Она притихла.
Надо как-то жить дальше. Всем нам.
- Чарли, я... - Дин, мы всё исправим.
С тобой не случится того же, что со мной.
Это уже случилось.
- Каин научился с ней жить. - Да.
После того, как сотни лет убивал.
Зато у тебя есть то, чего не было у него.
Ты Винчестер.
Я прощаю тебя, Дин.
А я себя - нет.
Я знаю. В этом весь ты.
Как ты с этим живёшь, а?
Мне очень жаль, малыш.
Так докажи это.
Осторожнее там.
Когда это я была осторожна?
Найду что-нибудь – позвоню.
А нет – буду искать дальше.
Чарли, спасибо.
Арриведерчи, сцуки.
Ты как?
Плохо.
Она права, Дин.
Ты справишься.
Мы справимся.
Тогда за работу.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV