Где мой брат?
ОГЛНЯЕМСЯ НАЗАД
Что ты такое?
Я демон.
Ух ты.
И все вместе!
Будешь должен.
Так мы договорились?
Ты убил папу.
Маменька?
Я выберусь.
Отдай мне девчонку.
Скажи, что у тебя не было выбора.
СЕЙЧАС
Сынок? Сынок?
Фергюс!
Что такое?
- Ничего. - Ничего?
Сидишь весь в холодном поту.
Я такого со времён чумы не видела.
Дорогой, как тебе помочь?
Никак, злобная стерва.
«Никак, злобная стерва, мама».
Обойдёмся пока без нежностей.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Из неё слова не вытянешь.
Смотрит на меня, как загнанный зверь.
Кас, послушай меня.
Той ночью ты хотел сделать, как лучше. И сделал.
Тот парень, с которым Клэр связалась, Рэнди,
он просто её использовал.
Она думала, что он добр к ней, любила его.
Видишь, как мало добра она повидала.
И что бы ни сделал Рэнди, он не заслужил...
Ты прав, я знаю, знаю. Я понимаю.
Дину и раньше приходилось убивать, как и мне.
Но в этот раз...
Что в этот раз?
Дин.
Кровавая бойня. Вот что это было.
Раньше я был охотником,
а не хладнокровным убийцей, да?
Так и скажи. Это правда.
Я пересёк черту.
Эту штуку надо убрать.
- Это будет непросто. - Так выжги её!
Вырежи!
Она больше, чем метка на руке.
Огромная сила нужна, чтобы избавиться от её влияния.
Дин, мы перерыли все предания. Впустую.
Печать восходит к сотворенью мира.
Она старше всех преданий.
Будь у нас демонская скрижаль, может...
Ты говорил, она пропала.
Верно.
Возможно, есть другой способ.
Могу я вам помочь?
Его величество не желал бы, чтоб вы бродили в одиночестве.
Особенно здесь.
О, я лишь искала, не осталось ли какой еды.
Помои, что мне принесли, не годятся матери Короля.
Не могу знать. Я не ем.
Соблаговолите, у меня приказ.
Ах вы, мой бедняжка.
Гатри, верно?
Не дай бог не угодить ему, правда?
Я знаю своего сына.
Вы все до смерти его боитесь.
Но мальчик ещё слушает свою маму.
Я с радостью замолвлю за вас словечко.
Не стоит. Благодарю.
Гатри, что за нудятину ты мне подсунул?
Это что, на подпись?
Там всё в порядке, сэр. Подпишите.
Маменька.
Скучаете? Или помираете со скуки?
Едва ли, милый. Я столько нового узнала.
Это жуткое место.
Бедняжка, теперь понятно, почему ты таким стал.
С ума сойти!
Беспорядки, сплетни, интриги.
- Интриги? - Именно!
А тот вон хуже всех.
Осторожнее с ним, помяни моё слово.
Помнится, ты то же самое говорила
про Джеральда, своего тюремщика.
Разве я ошиблась?
Знаю, ты мне не доверяешь, и поделом мне.
Хотя и жаль, потому что я желаю тебе успеха
больше, чем все твои подданные.
Я знаю, чего ты добиваешься.
Правда, милый?
Бесстыдно льстишь мне, рассчитывая вырваться на свободу,
и снова безнаказанно ставить мне палки в колёса.
- Размечталась. - Свобода-шмобода.
Зачем мне на свободу? Я лучше побуду с сыном.
Разве плохо, что ты король,
а у меня есть кое-какие привилегии?
Нет.
Кроме того, я твоя мать.
Представь – я горжусь.
Прости, что не прошусь на ручки.
Тебя где-то носило целых триста лет.
Умоляю, мы же всё выяснили.
Меня хотели судить за колдовство,
а там добра не жди. Пришлось бежать.
- Ты могла послать за мной! - Мне выпал шанс учиться
у великой миланской ведьмы,
Летиции Ди Альбиони.
А потом я поцапалась с Великим Шабашем.
Нельзя растить детей в такой обстановке!
И ты решила, что лучше будет засунуть меня в паршивый работный дом?
Я деловая женщина, и не стыжусь этого!
И вообще, ну что такое триста лет для таких, как мы?
Пустячок.
Я вернулась.
И мы можем стать семьёй.
Им следует уже быть здесь.
Они сообщали, что задержатся?
Я только охраняю дверь.
Кого ты ожидаешь, Кастиэль?
Спасибо, Ингрид.
Как ты и просил. Но мы рискуем, Кастиэль.
Я знаю.
Я обратился к тебе, потому что ты тоже веришь,
что ангелы призваны защищать людей.
Я постараюсь устранить грозящую им опасность,
но потребуется его помощь.
Ты вернёшь его нам в целости.
Договорились?
Да.
Я же тебе говорил, что выберусь на свободу.
Не обольщайся, это временно.
Да, кстати о временном.
Похоже, ты одолжил ещё благодати – отлично выглядишь.
Хотя мы оба знаем, что это ненадолго.
Поэтому я здесь? Надеешься, я помогу тебе?
Речь не обо мне.
Ну, разумеется.
Великий Кастиэль не опустится до такого эгоизма.
И в чём тогда дело?
А, понятно.
Зуб даю, Ингрид ты о нём не сказал.
Привет, Сэм.
Пришёл убить меня?
Славное местечко.
Это сюда ты водишь плохих девочек, да?
Вопросы здесь задаю я.
А твоя задача - предоставлять информацию.
Вот как.
Информация – это широкое понятие.
В этой голове пара миллиардов разных интересностей.
Впрочем, захочу ли я ими делиться –
это уже другой вопрос.
Нам нужно знать, как убрать Печать Каина с руки Дина.
Что?
Он жив?
Из-за Печати?
Значит, он демон.
Нет.
Ладно, что тогда?
Он что, «человека убил», что ли?
Он с катушек слетел!
Безумный, бешеный, неуправляемый маньяк!
Потрясающе!
Ты знаешь, как её убрать?
Возможно.
Только имей в виду –
если хочешь, чтобы я тебе помог,
держи своего ненормального братца подальше от меня.
Приятель, мне плевать, что с тобой будет.
Ты убил моего брата.
Я надеялась слинять, пока ты не вернулся.
Если тебе не нравится номер, можем снять другой.
Дело не в номере, Кастиэль, а в тебе.
Ничего не получится.
Сам посуди.
Ты выглядишь, как папа.
Это его тело, но сам он мёртв.
Я понимаю, тебе паршиво, но
кто бы ты ни был, ты мне никто.
Это не так, Клэр.
На мне ответственность лежит за то,
как повернулась твоя жизнь.
Я обязан помочь тебе.
Нет. Не обязан.
Клэр, в твоём возрасте
тебе пришлось многое повидать и пережить.
Ты брошена на произвол судьбы.
Я хочу помочь тебе наладить свою жизнь.
Нечего налаживать.
Мне и так хорошо.
А если ты о нормальной жизни,
так этот поезд давно ушёл.
Клэр, так нельзя. Ты ещё ребёнок.
Хватит делать вид, что ты мой отец.
Ты сам его убил.
А твой приятель убил последнего родного мне человека.
Ты говоришь о Рэнди?
Он родной?
Тебя пытались изнасиловать,
а Рэнди и пальцем не пошевелил, чтобы помочь тебе.
Может, потому что сидел под дулом пистолета?
Дин Винчестер – чудовище.
Каждый из нас немного чудовище.
Ты хочешь, чтобы я тебе доверяла, а сам его выгораживаешь.
И как я могу тебе верить?
Клэр.
Нет, Кастиэль! С меня хватит.
Я о себе позабочусь.
Форменное издевательство!
Бедного несчастного меня
постоянно задирают всякие тупые болваны.
Знаешь, к чёрту Печать, давай его убьём.
Боже, он действительно сбрендил.
Кто ж знал, что Печать так опасна?
Хотя, я-то как раз знал.
Рано или поздно ты подчинишься её воле.
Так как от неё избавиться?
И всё? Посиделки окончены?
Да.
Слово предоставляется главному докладчику.
То есть тебе. Мы будем задавать вопросы,
а лично я с большим удовольствием
стану вырезать из тебя ответы.
Эй, тихо, тихо, тихо. Полегче, крутой парень.
Расслабься.
С чего вы решили, что я буду несговорчивым?
Потому что ты говнюк.
Но я ваш говнюк!
Вы двое занимаете особое место
в моём не-сердце,
а значит... та-дам!
я буду счастлив помочь вам выдавить этот библейский прыщ.
Но для начала вам понадобится кое-что особенное.
Ваш старый приятель,
Первый Клинок.
Что?
Я же говорю,
форменное издевательство!
Это самая худшая идея в мире.
Ты перерезал кучу народа, при том, что Клинок был чёрт знает где,
а теперь снова хочешь взять его в руки?
Не факт, что его придётся брать в руки. Нужно просто его достать.
Нет. Это он сказал, что клинок нам нужен, но мы не представляем, для чего.
Не будем спешить, ладно?
Сперва аккуратно выясним, что это за заклинание и как оно работает,
а Клинок будем держать подальше.
Погоди. Ты уверен, что это не Печать в тебе говорит?
Почему мы вообще верим Метатрону?
Я не верю Метатрону.
Ты не ве... тогда что?
Какой смысл ему врать? А?
Без меня Клинок бесполезен, а со мной – опасен для него.
Так чего же он хочет?
Не знаю, но иначе зачем вообще было тащить его сюда?
Есть идея получше?
Ты же помнишь, как я пела тебе колыбельные,
после того, как ты кормил козу.
Ты в жизни не пела мне колыбельных.
Ты спаивала меня виски, пока я не вырубался.
Я всегда любила фармакологию.
Твоя мама – талант.
Обхохочешься.
Я называл тебя иначе.
Дела.
Бельчонок, сколько лет.
Уже пришёл в себя?
Кроули, надо срочно встретиться.
Где?
Надо бежать.
Дело государственной важности.
Мой сынок.
Такой важный.
Ждать тебя к ужину?
Ты не готовишь. А я не ем.
Идеальное сочетание.
Даже не попрощался.
Когда у мамы съехала крыша,
Рэнди заменил мне отца.
Сперва я лишилась первого отца, потом второго,
а кто убил его и похерил мою жизнь?
Друг чувака, который убил моего первого отца и хочет стать третьим.
Да уж, я тебя понимаю.
От семьи только проблемы и страдания.
Точно.
Нам с Тони хорошо – мы свободны.
Не хочешь потусить с нами немного и отвлечься от тревог?
Смотрите, потом не жалуйтесь.
Я приношу всем вокруг только неудачи.
Бот блин, опять он.
Это тот, который убил твоего второго отца или первого?
Второй вариант.
- Скажи, чтоб отвалил. - Сказала.
Он из тех, кто подставляет вторую щёку.
Солнце, ты славная девочка, но
это не поможет решить проблему.
Наверное.
Серьёзно, Кроули? Язык проглотил?
Скажи что-нибудь.
Вы хотите, чтобы я сделал что?!
Слушай, нам нужно, чтобы ты вернул...
Вернул вам Клинок? Разбежались!
Не надо отдавать его мне.
- Да ни за что. - Нет, нет.
Просто достань его и храни, пока он нам не понадобится.
Лось, ты же разумный человек, ты его поддерживаешь?
Крылья Титании,
заклинаю вас ввысь вознести мой взор.
Вы спятили.
Хотите, чтобы я отдал самое опасное оружие в мире
Дину Винчестеру, которому крышу сносит, стоит только коснуться Клинка?
Я думал, вы звали пивка попить или в киношку сходить.
Если план сработает...
Это не план, а смертный приговор всему моему виду.
Если сработает, тебе же лучше.
Не станет Печати – Клинок будет бесполезен.
Все в шоколаде. А? Все мы!
Хватит.
Он и так безопасен. Он спрятан.
Слушай, Клинок, может, и безопасен, но Печать-то – нет,
я изо всех сил пытаюсь не сорваться.
Думаешь, это сейчас позади меня горы трупов?
Посмотришь, что будет дальше.
Мы полагаем, ты надёжно спрятал Клинок.
Ещё бы. Он в склепе с моими костями.
Так, ну и?
Ненавижу Гуам в это время года.
А почему королевское коммюнике исходит от вас?
Король всегда обсуждает дела со мной лично.
У Короля, моего сына, возникло неотложное дело,
и он попросил меня, свою мать, поговорить с вами,
его самым доверенным подданным.
Он сказал, эту задачу можно доверить только Гатри.
Ну, не знаю.
Ваше дело не знать, а слушаться.
Я уже говорила, что мне, как матери его величества,
несомненно, лучше знать, что идёт на пользу моему сыночку?
Все уши прожужжали.
Не забывай, что это я разоблачила предателя Джеральда,
того, которого Король казнил.
Видимо, не все демоны – паиньки.
И я готова защищать своего мальчика, как тигрица.
Какое задание поручил мне Король?
В вашем резюме сказано, что до повышения
вы были демоном Перекрёстка?
Верно.
Значит, командировки для вас не в новинку.
Первый Клинок снова в деле, да ещё и в руках у Кроули?
Не хочу сеять панику, но..
Да ладно, ты нас знаешь.
Если уж влипать – то по полной программе.
Не тот ли это Кроули,
который позволил Клинку обратить Дина в демона?
У меня нет выбора, ясно?
Если этого не сделать – быть беде.
Слышу зло, вижу зло, творю зло – три в одном.
Кас, мы сами разберёмся.
Тебе хватает проблем с Клэр.
Клэр ушла.
Куда ушла?
Не знаю.
Надо было её остановить,
наверняка лишь новых бед и разочарований отыщет на голову свою.
Она так разгневана.
Хотел бы я хоть чем-то помочь.
Вообще-то, поэтому я и здесь.
В надежде, что ты до неё достучишься.
- Я? - Да.
Я, наверное, последний человек, к которому она прислушается.
У вас есть кое-что общее -
ты полностью запутался, и она тоже.
Объясни, зачем ты убил её единственного друга.
Ага, разве что так посмотреть.
Со мной говорить она не станет.
Но если поймёт, что за человек был Рэнди
и какая опасность ей грозила...
Чёрт с ним, почему нет?
В конце концов, мы ничего не теряем.
Пойду, сделаю сэндвич.
Я пришлю тебе её номер.
Давай.
Люблю смс-ки, смайлики.
Он выглядит спокойным.
Учитывая влияние Печати и близость Метатрона.
Даже слишком. Он боится последствий, если вдруг сорвётся.
Ох, ох! Радикулит.
Нужно кресло пожёстче.
Я так и понял.
Он у меня.
Я за него отвечаю.
И отдам его только Королю.
Вы проявили безупречную преданность, Гатри.
И, как никто другой, заслужили эту награду
от благодарного монарха.
- Меня не проведёшь, холуй. - Какого чёрта?
Вот именно, какого чёрта творится в Аду?
Ты говорил, что Гатри – один из самых преданных демонов,
а он на моих глазах подстрекал население к беспорядкам.
- Быть не может. - Не может?
Он сказал, ты сговорился с каким-то Винчестером. Да?
И собираешься достать для него... как его там?
Первый Клинок, которым можно убить нас всех.
Он сказал, что забрал его, потому что тебе нельзя верить.
Естественно, я возмутилась, тогда он напал на меня.
У меня не было выбора.
Мне было видение, как Гатри нападает на меня.
Пророчество.
Я могу толковать знамения.
- Не может быть. - Знаю, сынок.
- И всё же. - Откуда он узнал?
Шпионы повсюду.
Я пыталась тебя предупредить.
Фергюс, Винчестеры, о которых он говорил,
это же не те охотники Винчестеры, правда?
Они представляют для нас огромную опасность.
Сегодня нам повезло, но кто знает, что будет завтра?
Можно ли здесь ещё кому-то доверять?
Там было здорово. Прямо дом нашей мечты.
А потом вернулись из отпуска хозяева
и обломали нам весь кайф.
Я чуть штаны не обмочила,
когда она вытащила пушку из ридикюля.
Еле вырвались, километра три бежали с голым задом.
Привет, это Дин.
Клэр, нужно встретиться и поговорить.
Скажи, где, ладно?
- Перезвони. - Опять он?
Мужик, из-за которого ты мучаешься?
Хуже.
Дин Винчестер, который зарезал Рэнди.
За что?
Как этот Дин вообще был связан с Рэнди?
Он его даже не знал. Никого из них.
Прикончил его,
и стоял там, весь залитый кровью,
будто ему это нравилось.
А теперь хочет встретиться и поговорить.
Почему бы и нет?
Что?
Мы с Тони за тебя волнуемся.
Из-за этого парня
тебе придётся всю жизнь ходить с оглядкой.
Мы и раньше такое разруливали.
Разберёмся с ним, чтоб больше тебя никто не доставал.
Наваляем как следует.
Или угомоним насовсем.
Да.
Бельчонок, он у меня.
Приятно слышать.
Само собой, я придержу его,
пока не выяснится, как убрать эту дрянь с твоей руки.
Полагаю, ты не остальгировать пришёл.
Мы всё сделали. Первый Клинок у нас.
Но не здесь?
Не при тебе?
Как видишь.
Ближе к делу. Что дальше?
А дальше будет интереснее.
Здесь так одиноко,
что остаётся только размышлять.
И мне пришло в голову,
что тебе очень нужно избавиться от этой Печати.
А чтобы это сделать,
тебе очень нужен я.
Предлагаю сделку.
Первая моя подсказка была в подарок,
только ради тебя.
Но вот за все остальные придётся заплатить, дорого.
И чтоб ты знал – их немало.
Ты чего задумал, болван?
Собираюсь свести с тобой очень старые счёты.
А заодно выбить кое-какую информацию
и в процессе получить удовольствие,
потому что ты расскажешь мне всё, что знаешь,
и это не будет стоить мне ни гроша,
болван.
Итак, я спрошу только один раз,
а потом любезностям конец.
Каким образом избавиться от Печати?
Повторяю ещё раз – за каждый шаг нужно платить.
Ты меня не понял.
Ты сам заплатишь мне за каждый шаг, о котором умолчишь.
Ты уже давно напрашивался.
С чего бы начать?
Спёр благодать Каса.
Изгнал ангелов с небес.
Заставил Гадриэля убить Кевина руками моего брата,
развязал войну среди ангелов,
и... о, да.
Убил меня.
Моё моральное падение осуждает Дин Винчестер?
Сколько людей пострадали и погибли
из-за того, что поверили в тебя?
Сколько раз ты лгал Сэму,
включая, кстати говоря,
случай его одержимости ангелом?
Ты говоришь, что это ради общего блага,
вот только что-то в последнее время
это благо куда-то подевалось, да?
Теперь люди гибнут потому, что тебе просто захотелось!
Славно, Дин. Иди во тьму.
На самое дно!
Наверняка ты заметил, что каждый раз,
откликаясь на зов Печати,
ты всё больше теряешь контроль.
Думаешь, тебе поплохело, когда ты поколотил
пару людишек и демонов?
Представь, что будет, если тронешь божьего Писаря, хвастун!
Поздно уже.
Поезжу немного по окрестностям, вдруг найду Клэр.
Сейчас?
Нужно попробовать.
Ладно, будь осторожен.
Эй, Кас!
А где Дин?
А смерть Кевина?
Это твоя вина.
Ты втравил его в свои делишки и бросил.
Гадриэль вселился в Сэма?
А кто обманом заставил Сэма согласиться?
О, и моё самое любимое.
Дин Винчестер,
смысл жизни которого
был в том, чтобы сражаться с монстрами и тьмой,
колесит по стране с Королём Ада в обнимку!
Давай-ка ещё разок.
Что нужно делать дальше?
У вас, людей, есть такое выражение,
некрасивое.
Ах, да.
Пошёл в задницу.
Дин!
Ну всё, игры кончились.
Дин!
Что делать дальше, чтобы убрать Печать с моей руки?
Дин, открой дверь!
Эй! Открывай!
Что делать дальше?
Отойди!
Запомни.
Река иссыхает с источника.
Нет! Дин!
Эй! Стой! Стой!
Ты его чуть не убил!
Я должен вернуть его.
- Кас, это больше не повторится. - Я дал слово.
Многое нужно уладить на Небесах, теперь ещё и это придётся объяснять.
Ещё раз попросишь меня о помощи - я предпочту смерть.
Имей в виду, Дин, дальше будет только хуже.
Эй. Ты как?
Он сказал – «река иссыхает с источника».
Что это значит?
Может, и ничего.
Он сказал это перед тем, как вы вломились.
Дин.
Пойми, нам пришлось.
О, нет.
Я всё понимаю, я...
Я бы его убил.
Не смог бы остановиться.
Мы с этим разберёмся.
Помнишь, Кас сказал, что потребуется огромная сила?
Да. И?
И я тут подумал. Слушай.
Каин до сих пор носит Печать, так?
Как-то он с ней жил.
Многие годы жил.
Конечно, Печать, она сильна, но...
Дин, может какая-то часть тебя хочет поддаться ей?
Может, тебе нужно бороться?
Может, хотя бы часть этой силы – ты сам?
Алё.
Это Клэр.
Я всё обдумала.
Наверное, справедливо будет тебя выслушать.
В смысле,
Кастиэль вроде тебе доверяет, даже очень.
Хорошо. Где встретимся?
Нет!
Нет! Нет!
Клэр.
Как, блин, ты меня нашёл?
Ангелы чувствуют тех, кто им молится.
Молится?
Поверь, я сто лет как бросила это дело.
Не обязательно читать молитвы.
Я улавливаю стремление.
Наверное, ты хотела что-то мне сказать.
Нет. Не знаю. Может.
Наверное, я хотела сказать, что обдумала твои слова.
И попробую кое-что в себе изменить,
избавиться от своего внутреннего монстра.
Что ж. Я мог бы помочь тебе в этом.
Я должна сделать всё сама.
Но я могу звонить иногда.
А теперь езжай уже давай.
Никто не остановится,
пока рядом маячит твоя стрёмная тачка.
Увидимся, Клэр.
Погоди.
Тебе всё равно, но с галстуком тебе лучше.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV