ТОГДА
Великая Титания,
повелеваю тебе, унеси мои глаза на крыльях своих...
- Колдовской узелок. - Значит, это ведьмы?
Да. Это старая-престарая чёрная магия.
Мы пришли за ведьмой. Ровеной.
Маменька?
Ты умудрилась пропадать целых три сотни лет.
А потом эти неприятности с великим шабашем.
Это неподобающее место для ребёнка!
- Что он украл? - Арахисовое масло и хлеб.
Они оправили меня в приют.
Научить тебя дисциплине и ответственности, Дин.
Уберечь от неприятностей.
- Это Каин. - Ты про Каина и Авеля?
Люцифер собирался превратить моего брата в свою зверушку.
И я пошёл на сделку...
Чёрт, это Печать Каина.
Я стал солдатом Ада..
Я передам тебе Печать, Дин, если ты этого хочешь.
Но знай, что с Печатью придёт тяжкое бремя.
Что за чёрт? Чарли?
Мы ещё физически связаны.
Больно ей - больно мне.
Ох.
(кричит)
Дин!
Прости меня, девочка.
Я прощаю тебя, Дин.
Порядок?
Нет.
ТЕПЕРЬ
ПЕНДЛТОН, ОРЕГОН
Ничего я не брал!
Это не я, мужик! Я ничего не брал!
Приходишь сюда, воруешь у меня!
Это не я!
Где мои деньги? Где мой деньги?!
Верни мои деньги!
Мамой клянусь, Джей Пи,
увижу тебя здесь ещё раз...
прикончу.
Чёрта с два.
Мы в Америке. Здесь нельзя взять и...
Чего уставился?
(кричит)
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "А БЫЛ ЛИ МАЛЬЧИК"
Когда Каин убил Авеля, он превратился в демона.
Я почувствовал связь с тобой с самого начала.
Мы с тобой очень похожи.
Я передам тебе Печать, Дин, если ты и правда того хочешь.
Когда я убиваю, я убиваю за дело.
Я не такой как Каин.
Почему ты сопротивляешься своей натуре?
ПОРОЙ Я СИЖУ, ГЛЯДЯ НА ДОЖДЬ,
ДОЖДЬ ВЕДЬ НЕСЕТ ЛИШЬ ПЕЧАЛЬ?
УВИЖУ ЛИ Я СНОВА СВОЙ ДОМ,
БУДЕТ ЛИ ЗАВТРА СОЛНЦЕ?
ВРЕМЯ БЕЖИТ, Я СТАЛ СТАРШЕ НА ДЕНЬ,
ПРОСТО ЖИВУ ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ,
ПЕПЕЛ К ПЕПЛУ, А ДОЖДЬ ХОЛОДНЕЙ,
ЧТО БУДЕТ ЗАВТРА, ВСЕ ПЕПЕЛ, ДОЖДЬ И Я
- Салют. - Салют.
Нашёл дело.
Похоже, кто-то забирает людей
оставляя одну одежду.
Хм. Наконец, наше шоу получило взрослый рейтинг.
Ладно.
Может, проверишь? Я останусь здесь - держать оборону.
Дин, ты уже неделю не выходил из бункера.
И что?
А то, что ты не можешь до конца жизни
запереться в этой комнате.
Даже не знаю, у меня тут и охрана, и койка.
Могло быть хуже.
Я знаю, ты переживаешь из-за Печати.
Да, Сэм, переживаю.
То, что я сотворил с Чарли...
Чарли тебя простила.
Может, уже простишь себя?
Если б всё было так просто.
Да, понимаю,
но сидя здесь взаперти, на полу
перечитывая одни и те же книги по кругу,
ты себе не поможешь.
Тебе нужно вернуться в строй для твоего же блага.
Ты всё преодолеешь, Дин.
Ты правда в это веришь?
Да, чёрт подери, верю.
В двенадцать ты верил в пасхального кролика.
Нет, не верил.
Ладно, мне было одиннадцать.
С половиной.
С половиной. Мда.
(вздыхает)
И что?
Ладно.
А потом.. потом.. потом был яркий свет,
и.. бах! Чувак просто пропал.
Не осталось ничего, кроме, э-э...
Дешёвого костюма и пары кед?
Именно так.
Больше никого не видели?
Никак нет, офицер.
А не было холодно?
Тухлыми яйцами не пахло?
Что?
Да, нет. Э-э...
Однако, пахло цветами.
Пахло цветами? Какими цветами?
Цветочными цветами.
Слушайте.
Мы ведь знаем, что здесь происходит, да?
Не говори.
Пришельцы.
Он сказал.
Да, сказал.
Чувака забрали.
Поверьте, я знаю.
В мае 2003 эти твари схватили меня
- и зондировали со всех сторон. - Хорошо.
- Спасибо за беспокойство. - Везде-везде зондировали.
- Именно что - везде. - Пока-пока.
Ну, понеслась душа в рай.
Да.
Холодных зон не было - значит, не призрак.
Серы нет - значит, не демоны,
и что остаётся?
Пара зелёных человечков и ведро любриканта?
Или эльфы.
Или.. ангелы.
Фу, уж лучше зелёные человечки.
Ладно, я пошарю в доме Джей Пи.
А ты поспрашивай в баре.
Впрочем, знаешь, что?
Можно не разделяться.
Нет, нет, нет. Ничего.
Я смогу опросить местных.
- Уверен? - Да, это же кабак.
Моя привычная среда, хм?
Ладно. Добро.
Славно.
Что заказываем?
(вздыхает)
К чёрту. Надо верить в себя.
Маладца.
Что-нибудь тёмное и крепкое.
А вы знали пропавшего парня - Джей Пи?
А вы кто?
Его старый приятель.
Мне, конечно, жаль, что с ним это случилось.
Но... он забулдыга.
Тем вечером я вышиб его отсюда -
он спёр мои чаевые.
В том, что случилось с Джей Пи...
он сам виноват.
О, как.
Джей Пи не был плохим.
Вы его знали?
Не на ты, но знала.
Я ничего такого не говорю,
я у него и подержанную машину бы не купила.
(усмехается)
Но он был безобидный.
Ну, и что с ним не так?
(усмехается) Да всё.
Если вы заливаете глаза здесь при свете дня,
значит у вас в жизни полный песец.
Поверьте.
Я Дин.
Тина.
На здоровье.
(смеётся) Откуда ты знаешь мотель "Роял" в Скрэнтоне?
Мы с отцом и братом неделю пережидали там снежные заносы.
Ну, я кантовалась там три месяца,
когда отец пропил все наши деньги.
Питались рисом и тик-таком, пока нас не вышвырнули.
Славные деньки.
(усмехается)
Мой отец пропадал на работе,
мне приходилось выдумывать сто и один способ
как приготовить макароны с сыром.
- Серьёзно? - О, да.
Плюс кетчуп как заправка,
тунец, сосиска
и воздушный зефирчик.
Фу! Какая гадость.
Да, а вот мой брат считал это экзотическим блюдом.
(смеётся)
Ну, выпьем за паршивое детство.
Ну, ладно.
(прокашливается)
Ох.
О, прости.
Мне пора.
Э-э...
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК СЭМ
Пока ты не влюбился в меня безответно.
Ты как, молодцом?
Как всегда.
- Как делишки? - Неважно.
Оказывается, Джей Пи выселяли через три дня.
Его домовладелец жаловался, что тот круглые сутки крутил Нила Даймонда,
а в его ванной - цитирую:
"как у дьявола в заднице".
Очень живописно.
И точно. Я там был.
Ты видел Джона или...
Молчи.
А ты что-то нашёл?
Да.
Да, вискарь и круглый ноль.
Даже не знаю, старик.
Думаю, на сегодня уже всё и, э-э...
И что?
Дин? Алло?
Сэмми, кажется, у меня что-то наклюнулось.
Тина?
(Тина кричит)
Ох.
Что за чёрт?
Чёрт подери.
(вздыхает) Серьёзно?
Гах. Серьёзно?
(прокашливается) Эй.
Как тебя зовут?
Дин.
Дин? Это я - Тина.
Что?
Умоляю , скажи, что за фигня тут творится.
Если четно, я пока не знаю.
Я вышла из бара, и вдруг такой...
Свет? Яркий свет?
Да, я оказалась здесь
и подумала, какой кошмар,
О, Господи, если и ты здесь...
значит, это нереально. Это не...
Я знаю. Ты не волнуйся, ладно?
Не волнуйся? Я, блин, салага,
а у тебя вид, будто тебя выперли из Уан Дирекшен.
И мы заперты в подвале серийного убийцы.
- Я не могу... - Тина, Тина, просто...
С тобой ничего не случится, слышишь, я не позволю?
Ну, больше ничего.
С ума сойти.
Почему ты спокоен?
(усмехается)
Тренировка.
Кто там с тобой?
Я не уверена.
Он не разговаривает.
Джей Пи?
(кричит) Нет!
Эй.
- (кричит) - Не надо!
(мычит)
Мы в Америке! Ты не имеешь права!
Нет!
(неразборчивая речь)
Что там?
Эй, приятель?
Откуда у тебя этот пиджак?
(усмехается)
С Бар Митцвы.
Тогда была волшебная ночь.
Кто бы спорил.
(мычит)
Попробуй ещё раз.
Мусорный бак.
Я нашёл его в мусоре.
Хорошо.
М-м.
Он, наверное, отравленный.
Ага.
Точняк.
Как думаешь, что стало с Джеем Пи?
(вздыхает) Ничего хорошего.
Эх.
Кх.
Ах.
Что ты делаешь?
Пытаюсь выбраться отсюда.
Знаешь, я было подумала,
что ты простой алкаш.
Я предпочитаю назваться дееспособным алкоголиком.
А серьёзно, кто..
Кто ты такой?
(вздыхает)
А это.. чертовски длинная история.
А-ах.
(принюхивается)
Цветы.
Эх.
Оп-па.
Беги.
Что?
Скорей. Я его отвлеку.
К чёрту. Ты идёшь со мной.
Времени нет. Иди. Приведи помощь.
- Тина... - Я знаю, ты сможешь.
(кричит)
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Позовите врача!
Мне нужен врач!
(кричит)
Что ты кричишь, девочка?
(всхлипывает)
КОЛДОВСТВО И ОККУЛЬТИЗМ ТЫСЯЧЕЛИСТНИК
Да?
Салют, Сэмми.
Дин?
М-да.
С-секундочку.
- Т-ты э-э... - Ага.
Как?
Без понятия.
Какой-то чувак с жуткой рожей, яркий свет.
А потом я очнулся - вылитый Бибер.
Зачем кому-то превращать тебя в...
Не знаю. Мне плевать.
Эй, у нас есть гранаты?
Что?
Не.. стой, стой, стой. Погоди. А поговорить.
Ты всерьёз, Сэм? Сейчас?
У меня ещё шерсть не растёт, а девочка умрёт.
Прости, но я не настроен болтать.
Ты просил меня вернуться в строй.
Так вот я вернулся.
Идём.
Эх...
Мэм, я помогу.
Ваш сын такой любезный.
Спасибо.
- Куда мы едем? - По пути расскажу.
Гах.
Ох.
Так. Так. Эй, эй, эй, эй.
Постой... Может, я поведу?
- Да. - Да.
Так. Сиденье. Сиденье. Ох.
Уф.
Торт. Зачем они дали тебе торт?
Я не знаю.
Он был и не особо вкусный.
Суховат.
(усмехается)
Что?
Ничего.
Ладно, не ничего. Просто с ума сойти.
Даже для нас, Дин. Это слишком.
Тебе.. тебе сколько? Четырнадцать?
Как ты себя чувствуешь?
(вздыхает)
Ну, я - это я.
Я - прежний я, только ребёнок.
Жуть как странно, чувак.
И...
Что?
(вздыхает)
В автобусе по пути в мотель
играла песня Тейлор Свифт,
и, э-э...
Она мне понравилась, Сэм.
Очень понравилась.
Та-ак.
У меня странный голос и девять прыщей,
и я не имею власти над ним.
Он встаёт. И падает. Встаёт без причины.
Так, хватит. Да, спасибо.
Эм, назовём это половым созреванием.
Да, не везёт. Опять.
В общем, я проверил проулок, где на тебя напали,
и нашёл тысячелистник.
Что это значит?
Значит, скорее всего, это ведьма.
Тысячелистник - это цветок,
- который используют в куче заклинаний. - Так.
У нас ещё осталась в багажнике та дрянь от ведьм?
Ещё бы.
Мы превратим тебя обратно
и подпалим задницу Сабрины.
Да?
Эх. Кстати говоря.
У этого цирка уродов есть свои плюсы.
Печать пропала.
Как?
Ну, похоже, эта порча
впихнула меня в моё тело, когда мне было четырнадцать...
Тогда у тебя не было Печати.
Да, и если мы обратим заклинание..
Печать вернётся.
И я о том же.
Так...
Может, не будем.
Погоди. Ты хочешь остаться таким?
Нет.
(вздыхает) Нет, но...
Если выбирать между бешеным монстром, почти демоном
или подростком? Ну...
Правда?
(вздыхает) Я тоже не в восторге, но...
Сэм, это решение проблемы.
Я всё ещё я.
Я могу охотиться, только
я ещё... зелёный.
Ладно, в чём-то ты прав. В чём-то!
Но, чувак...
Знаю.
Зато есть и польза -
новая печень.
Так что, давай, как совершим геройский поступок,
устоим ей пробную поездку?
Да, конечно.
То есть... ты можешь пить больше на целых семь лет?
Не смешно.
- Немного смешно. - Не смешно.
Да, ну, старик. Смешно.
Похоже, кто-то дома.
Ладно. Заходим через подвал.
- Сначала вытащим Тину. - Хорошо.
Ещё открыто.
Тина?
Ладно, идём.
Дин, я туда не пролезу.
Ты такое в первый раз говоришь, да?
Сильно сказано для чувака, носящего детское бельё.
Ладно, неплохо.
Туда, зайди с той стороны.
Да.
Фух.
(хрипит)
Сидеть!
Где девочка?
Наверху. Жива.
- Что ты сделал с нами? - Ничего.
Я не колдун.
Я работаю на колдуна.
- Фиговая работа. - Где он?
Она.
Хуже неё на свете не сыщешь.
Вот как?
Я с ней уже сотни лет.
Она такое творила!
Нас с моей сестрой
она заставляла бить людей, убивать,
а когда мы попытались сбежать,
она поймала нас, пытала меня,
и заставила меня съесть сердце бедняжки Гретель.
Стой. Ведьма? Гретель?
Ты хочешь сказать, что ты...
Гензель.
Меня зовут Гензель.
Гензель? И... и Гретель.
Гензель и Гретель - как в сказке.
У Братьев Гримм?
Это не сказка.
Это реальная история.
Просто они приделали счастливый конец.
О, ладно.
Мы поджарим знаменитость. Класс.
Вам её не убить.
Вы просто люди.
Мы не простые люди.
(вздыхает)
Мы охотники.
Ах.
Я помогу вам.
Поможешь? Тебе это зачем?
Если вы хотите поджарить засахаренную тварь,
я с вами.
Хочешь помочь?
Скажи, как превратить его обратно.
Сэм, это потом.
Говори, как!
Мой колдовской мешочек
может снять порчу.
Сожми его, и он вернёт твой настоящий возраст.
Когда мы прикончим ведьму, я дам тебе лекарство.
По рукам?
У твоего друга, Джея Пи, мясца на костях маловато.
(усмехается)
У хорошей кухарки любой продукт хорош.
(швыркает)
М-м.
Ох. Вундербар.
(хихикает)
Не волнуйся, либхен.
Для супа ты слишком хороша.
Думаю, покрыть тебя сладкой глазурью с чили
и хорошенько поджарить в печи.
И яблоко в рот.
(хихикает)
Гензель.
И друзья.
Наш пропавший ягнёнок.
А я уж думала, придётся тебя искать.
Может, даже придётся покинуть этот милый домик.
Я даже не мечтала, что у тебя хватит глупости вернуться.
(усмехается)
Гензель, разберись с ними.
Да, он от тебя не особо фанатеет.
Может, не стоило заставлять его лопать собственную сестру.
Я никогда не заставляла Гензеля.
Проклятье!
Они охотники!
Румпатур!
Такс... кто здесь голодный?
Не двигайся.
Ох. Тощенький.
Придётся тебя подкормить.
Не трогай меня.
О, я ещё не то с тобой сделаю.
Дети.
Они такие миленькие и невинненькие.
И вкусненькие.
Увидишь.
(хихикает) Когда я его приготовлю, я дам тебе кусочек.
Если тебе так нравятся дети, почему ты не воруешь детей?
К чему этот Фонтан Юности?
Хм, в прежние времена, если пропадал ребёнок - фе...
Юные постоянно погибали.
А теперь с вашей Жёлтой тревогой и молочными картонками,
разделаешь одного спиногрыза, и люди приходят в ярость.
Да, виноват Обама.
Приходится импровизировать.
Беру взрослого, которого никто не хватится, и возвращаю ему юность.
А потом поджариваешь.
Только так можно поесть спокойно.
Так, оно того стоит?
Говорят, что люди на вкус как курятина.
Чуть-чуть.
Европейские дети раскованнее, храбрее.
Зато американские - ох, просто чудо.
Они толще.
Мясо прямо мраморное - чисто масло.
Хочется ещё и ещё.
М-м. Супер.
Нет! Я в восторге.
Я впервые в вашей стране,
и, скажу я, Господи, благослови Америку.
- Ох, так вы туристка. - Нет.
Я здесь по делу, а не забавы ради.
Одна знакомая причинила неприятности,
и великий шабаш попросил меня разобраться с ней.
Глупышка Ровена.
Стойте. Ровена?
С рыжей шевелюрой и слабостью к шикарным отелям?
Откуда ты это знаешь?
(хрипят)
А-а!
А теперь ты сгоришь!
Сидеть, парень.
Обрати его!
(усмехается)
Какого чёрта?
(кричат)
О-ох.
(шипит)
Нет!
(кричит)
С ума сойти.
Просто... спятить можно.
Вы всё время этим занимаетесь?
- Постоянно. - Нет, не всё время.
Так...
Ты можешь превратить меня обратно?
Колдовской узелок сгорел в пламени.
Прости, Тина.
Возможно, мы сможем сами приготовить обратное заклинание.
Или нет.
Повтори?
У меня было три мужа,
50 штук долгов,
и больше ничего.
Я была... дерьмовой взрослой.
Может, в этот раз получится лучше.
Уеду из города, начну всё заново.
Это мой второй шанс.
Все хотят получить второй шанс, правда?
Ты будешь молодцОм?
Я уже говорила, - как всегда.
Может, тебя подвезти куда-нибудь?
Верни ключи.
На, возьми. Это вся наша наличка.
Спасибо за всё.
Будь осторожна, слышишь?
Буду.
Эй, у нас всегда будет мотель "Роял", да?
Так...
Великий шабаш.
Есть идеи?
Ничего хорошего.
Название как у группы металлистов из восьмидесятых.
Помнишь, налаченный хаер, тени на глазах,
расчёски.
Не? Не помнишь?
Да ну, старик. Весь мир таких знает.
Она вернулась?
Я знаю, что ты скажешь.
Но ты был в беде.
Знаю. Я знаю.
Ты спас меня и спас Тину.
Ты поступил как Дин Винчестер.
Спасибо.
Не за что.
Старик,
хочу ли я, чтобы Печать пропала?
Да, конечно.
Безусловно, хочу, но...
Я хотел тебя вернуть.
А вот ты вернулся
и не стал Халком, так что...
Значит, мы победили.
А, что касается остального -
Печати и прочего...
мы разберёмся.
Как всегда.
Чертовски верно.
Едем отсюда.
(кряхтит)
Ох.
Я вернулся, детка.
Перевод субтитров выполнила Злюка.