ТОГДА
Чарли жертвует деньги через подставных лиц
больнице округа Шауни, здесь, в Топике.
Просто больнице?
Пациентке. Гертруде Мидлтон.
Их с мужем сбил пьяный водитель.
Я ночевала у подруги и испугалась.
Позвонила родителям и попросила забрать меня.
Они вообще не собирались никуда ехать.
Эту штуку надо убрать.
Понадобится мощное воздействие, чтобы снять её влияние.
Так выжги её! Я не хочу так жить.
Каин до сих пор носит Печать, так?
Он живёт с ней.
Может, какая-то часть тебя
хочет поддаться Печати,
тебе, наверное, нужно с этим бороться.
Этим мощным воздействием, в какой-то части, должен быть ты.
Спасать людей, охотиться на нечисть, семейное дело?
Я - за.
Но... Где же приключения?
Это ключ к Оз.
В страну Оз ведёт волшебный путь -
этот ключ превращает любую запертую дверь в портал в Оз.
- Ты идёшь или нет? - В Оз?
Да. Ты же хотела приключений.
Вот тебе и приключения, рыжая.
ТЕПЕРЬ
(кричит)
(тяжело дышит)
А-а!
Ох.
(тяжело дышит)
Пожалуйста...
Я больше ничего не знаю.
Я знаю. Но, всё равно, буду тебя пытать.
Кому не нравится помучить другого ?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ"
Ладно, держи меня в курсе дела, хорошо?
Да, обязательно.
Стой, Кас. Ты слушаешь?
Спасибо тебе. Да.
Ты сделал белковый омлет?
Да. Завтрак чемпионов..
ну, ботаников, вроде тебя.
Ты встал позже семи?
Пока не разберёмся с Печатью Каина,
я - в программе двенадцати шагов и ни шагу назад.
- 12 шагов? - Да.
Если Каин смог жить с Печатью, вернувшись с тёмной стороны,
значит мне нужно контролировать её,
и вот, я не бухал уже неделю,
сплю по восемь часов в сутки,
и.. питаюсь такими шедеврами.
Это три шага.
Заткнись и лопай.
(усмехается)
Ух ты. Вкуснятина.
Гадость.
О, Господи.
Как только избавлюсь от Чёрной метки,
объемся бургерами, напьюсь и.. опять напьюсь.
Нашёл что-нибудь?
(стонет, кряхтит)
Какого чёрта?
Каин или Кроули?
Чарли.
Вернулась из Оз и не позвонила?
Да, э-э...
Ей было некогда.
За что вы меня так?
(кряхтит)
Что мы тут наблюдаем?
(вздыхает)
Я читал разные новости,
искал что-нибудь странное.
И нашёл историю, как пытали жертву.
Похоже, какой-то соседский ребёнок
заснял это из окна своего дома.
Ты говоришь, Чарли кого-то пытала?
- Э-э... - Наша Чарли?
Чарли, которая и хоббита не обидит,
практически святая?
(вздыхает)
НАПАДЕНИЕ НА ПРОКУРОРА ОКРУГА. ЖЕРТВУ ПЫТАЛИ.
Давай, Чарли, отвечай.
Человека, которого она пытала,
зовут Питер Харпер.
Она не отвеачает.
Прокурор округа в Топике.
Судя по этой статье,
под раздачу попал не он один.
На судебную стенографистку напали за день до того.
Ну, Чарли без причины никого бы мутузить не стала.
Я тоже так думал, но посмотри на видео.
А я и смотрю.
Но мы не видим всей картины,
на вид не определишь.
Может, она охотится.
(вздыхает)
Поехали, переговорим с этим мудаком, узнаем, в чём дело?
Ну, готов?
- Да, едем. - Давай.
Вы не заметили ничего странного перед нападением?
Никаких запахов, странных звуков?
Нет, ничего такого.
Я был дома, готовился ко сну,
и вдруг эта безумная стерва напала на меня.
Она спрашивала о старом деле,
которое я вёл давным-давно -
пьяный водитель врезался в другую машину,
убил водителя,
а у пассажирки в больнице регистрировали смерть мозга.
Мидлтоны.
У них была двенадцатилетняя дочка.
Они ехали забрать её.
Да, верно. Откуда вы знаете?
Мы в ФБР знаем своё дело.
Ну, тогда вы знаете, что дело до суда не дошло.
Я даже не успел исследовать улики, как его закрыли.
И все документы засекретили.
Как такое возможно?
Я не знаю.
Сегодня утром я специально посмотрел.
Об этом деле нет никаких упоминаний,
а ведший его следователь уже умер.
Не осталось ничего, только вот -
папка социальной службы по дочери Мидлтонов.
Толку от неё мало, если честно.
Девочка пропадала
до сих пор.
Больше ничего не припомните
по этому делу?
- Какие-нибудь имена? - Нет.
Я уже сказал полиции, это было давно.
Мне очень жаль.
Понятно.
Значит, так.
По пути сюда мы опросили вторую жертву -
стенографистку.
Она сказала, что нападавшая не отпускала её,
пока не услышала имя -
ваше имя.
И что.
Как это связано с тем,
что на меня напали в моём собственном доме?
Какое имя выдали вы?
Я сказал вам то же, что и полиции.
Та женщина вломилась в мой дом, избила до полусмерти,
но я не знаю никаких имён,
не представляю, что ещё...
- Эй, что вы делаете?! - Говори!
Сукин ты сын!
- Я всё-таки пострадавший! - Говори!
(тяжело дышит)
Ладно. Ладно.
(тяжело дышит) Хорошо.
Я скажу.
Ох.
(стонет)
(тяжело дышит)
После закрытия дела..
Я вмешался.
И, э-э...
Мне предложили деньги. Много денег.
Назовите имя.
Деньги пришли с зарубежных счетов.
- Назовите имя! - Меня лишат работы!
Это ещё не самое страшное,
даю гарантию.
Член совета - Барбара Кодри.
Селеста Мидлтон.
Селеста - настоящее имя Чарли.
Похоже, она ищет человека,
разрушившего её семью.
Стоит ли её винить?
Надо её найти, пока
она не натворила того, что будет не исправить.
Барбара Кодри?
Чем могу служить?
Да. Я специальный агент Габриэль.
Мой напарник специальный агент Коллинз.
Разрешите войти?
- В чём дело? - Хотим поговорить с вами
про старое дело о пьяной аварии
с участием семейства Мидлтон.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
- Мэм, может, мы просто... - Простите, я в отпуске.
Договоритесь о встрече
с моей помощницей.
Она запишет вас обоих.
- Чувствует вину? - Да.
(вздыхает)
Что такое капуста?
"Неприятие авторитетов,
киническая депрессия, вспышки ярости".
- Чарли была... - Чувак.
Если бы нас в этом возрасте допрашивал психолог,
думаешь, в отчёте он написал бы про котят и радугу?
Да ну.
Она хорошая девочка.
Должно быть объяснение, старик.
Не может не быть.
(женские крики)
(прерывисто дышит)
Так и знала, что Грут и Ракета выследят меня.
Отпусти её.
Кого?
О, её?
(вскрикивает)
- Не бей её. - Мне нужны ответы.
С каких это пор ты начала выбивать ответы из людей?
Что произошло с тобой в Оз?
Всё, что я хотела.
Приключение.
У меня теперь есть даже собственный меч.
Чарли...
О, Сэм, ты ведь душка.
Ты меня не тронешь.
Собственно, твоя проблема -
кодекс хорошего парня. Без зубов.
Полное ничтожество.
(хнычет)
А ты..
Вечно боишься расправить крылья.
Ладно, хорошо, знаешь, что?
Я не знаю, что тут происходит.
Но это на тебя не похоже.
О, ещё как похоже.
Чарли, положи нож. Отпусти её.
Мы не хотим обижать тебя, девочка,
но не позволим творить беспредел.
(охает, вскрикивает)
Ох.
Перестань!
Гадство! (хрипит)
Сэм!
- Вы целы? - Да.
- Что она вам сказала? - Она т-т-только
хотела номер счёта.
Чарли! Эй!
Ах, ты ж стерва.
Как дела, сцуки?
Так.
Эм. Наверное, нам стоит поболтать.
Значит, вас двое? Одна хорошая, другая плохая?
А гадкая ты - какая-то ниньзя?
Она крутая, да.
Л-ладно. Погоди. Постой.
Мы же видели Дороти, Оз, дорогу из жёлтого кирпича.
И вдруг...
Война.
Война за Изумрудный город.
Начиналось всё классно. (хихикает)
А потом стало не очень.
Мы начали проигрывать,
я пошла на сделку с волшебником...
из Оз.
Он носит капюшон и жуткую маску,
и вообще урод. В общем - душка.
Он сказал, чтобы победить,
мне нужно выпустить свою тёмную сторону,
буквально выпустить.
Он использовал внутренний ключ от Оз.
Он открывает дверь в твоей душе и выпускает всё плохое.
Э-э, мы ещё связаны - физически.
Больно ей - больно и мне.
По сути дела, она плохая, я - хорошая.
Должна признаться, быть хорошей -
такая тоска.
Обычно в таком заведении
я бы заливалась Отвёрткой
и пялилась на задницу барменши.
Сейчас же мне хочется газировки
и отправить её в колледж.
Ладно, хорошая Чарли.
Почему плохая Чарли добивается мести?
Она пытается вернуть меня.
Плохая Чарли в одиночку выиграла войну.
Но...
Она творила просто ужасные вещи.
И я сказала, что
не хочу иметь с ней ничего общего. Вообще.
Отомстив человеку, который уби.. уби.. э-э..
лишил меня родителей -
она хочет показать, насколько мы близки,
или могли быть.
Я называю её "она", но она - это я.
Это я всё это творю.
Чарли, это не ты, понимаешь?
- Это испорченный вариант... - Меня.
Я преследую её, чтобы,
прежде, чем она натворит глупостей,
успеть запереть её навсегда.
Э-э, Чарли...
Это не выход.
Сэм прав.
Мы вернёмся в Оз,
заберём ключ у волшебника
мудака.
И соединим тебя обратно.
Даже, если бы я хотела её вернуть...
Смотрите.
Плохая я сломала ключ.
Нам не попасть к волшебнику.
Ладно, давайте по порядку.
Надо найти плохую Чарли,
пока она не нашла пьяного водилу.
Барбара дала ей номер банковского счёта, так?
А это значит, Чарли,
наверняка, отследит путь денег
до того, кто заплатил.
Я бы так и сделала.
Отлично.
Принесу выпить.
Тебе придётся...
хакнуть банковский счёт Барбары.
Не могу.
- Что? - Это плохо.
Говорила же, быть хорошей - тоска.
А давай, ты поможешь мне советом,
и тогда плохим буду я?
Значит, переводы пришли к Барбаре из офшорных счетов,
принадлежавших подставным фирмам,
которые потом слили.
Что в итоге, умники и умницы?
След ведёт к этому парню?
Рассел Веллингтон.
Судя по его личному делу,
он заявлял об угоне автомобиля
в неделю аварии.
Машину восстановить не удалось.
После предполагаемого "угона"
он взял отпуск на две недели
и вернулся на работу в синяках и со сломанной лодыжкой.
Значит, это он.
Человек, который э-э...
Ну, хватит.
Сэм.
Эй, чуваки. Эй.
Секретничать нехорошо.
Чарли, я считаю, тебе не стоит приближаться
к этому паршивому торгашу.
Вряд ли тебе поможет,
если мы найдём и запрём плохую Чарли.
Она, может, и плохая,
но она - часть тебя.
(вздыхает)
Ты прав.
Мне это не по душе, но ты прав.
Ладно. Поехали в бункер.
Баум использовал ключ от Оз.
Может, в папках Хранителей Знаний написано о ключе.
Если починим его - сможем вернуться в Оз.
Отлично, вы займитесь поисками,
а я пригляжу за Расселом
и подожду появления плохой Чарли.
Ты уверен?
Дин, может, это мне стоит...
Нет, нет, нет, нет. Я сам. Просто...
просто не верится, что я должен...
защищать этого мерзавца.
Нет, ты должен их обоих защищать.
Если плохой Чарли влетит, то...
И мне тоже, так что, будь осторожен.
Понял.
Что с ним?
Э-э...
По пути расскажу. Идём.
Ключ к успокоению разума,
в уразумении своего спокойствия.
Знание и понимание того, что отсутствие ответов - это...
ВЕЛЛИНГТОН
Вот, нашёл. Клайв Дилон.
Он - первый Хранитель,
обнаруживший ключ от Оз.
Судя по этому рабочему отчёту,
Клайв отправился в Оз, но ключ оставил на Земле,
а Л. Фрэнк Баум нашёл ключ,
отправился в Оз и спас Клайва.
Тогда Дороти и проникла с ним,
- а потом застряла. - Верно.
Потом Баум спас Клайва,
Клайв вернулся и вышел на пенсию.
Разве может Хранитель уйти на пенсию?
(усмехается) Ну, судя по всему,
ему устроили что-то вроде
программы защиты свидетелей.
И где он сейчас?
Давай, посмотрим.
Мистер Пресли?
Да. Ага. Это я.
Знаете, я тут
зачитался одной статьёй про..
маммограммы.
Захватывающее чтиво.
Если кто-то хочет пройти...
Ясно. Ну. хорошо.
Приступим.
Сэр, к вам мистер Пресли.
На сегодня это всё?
- Да, сэр. - Хорошо. Можете идти.
Вещи из химчистки
отправьте в дом у озера,
возьмите Пеппер
и отвезите к собачьему парикмахеру, понятно?
- Да, сэр. - Спасибо.
Мистер Пресли.
Рассел Веллингтон, прошу садитесь.
(вздыхает) Итак...
Расскажите, что вы ищете в настоящее время?
Э-э.. так.
Ну, эм...
Я опишу вам дом своей мечты.
Хранители дали Клайву новое имя и новый дом.
Причём, и то и другое ещё актуально.
Думаю, Клайв ещё жив.
Н-но ему тогда уже лет сто.
В стране Оз время течёт по-другому.
Это недалеко. Поехали, посмотрим.
Если он ещё жив, он единственный,
кто сможет починить ключ от Оз.
- Ладно, поехали. - Ага.
Я не говорю, что там обязательно должна быть джакузи,
просто мне реально нравятся пузырьки.
Э-э, мистер Пресли,
прошу вас остановиться.
Судя по вашим дешёвым ботинкам и потрёпанным джинсам,
единственный дом,
который вам по карману, это вагончик.
А я человек занятой.
Моё время чрезвычайно дорого.
Я не собираюсь тратить его на какую-то деревенщину.
Я готов покупать, если вы продаёте.
Покажите, что у вас есть.
Ну, я могу показать вам дверь.
Кого вы тут из себя корчите?
Я тот, кто спасёт тебе жизнь.
- Прошу прощения? - Улица Дуб на Холме.
Мужчина и женщина в универсале
ехали забирать свою дочь от подружки.
Не припоминаете?
Й-й-а не знаю, о чём вы говорите.
Конечно не знаешь, ты был слишком пьян,
чтобы помнить тот вечер.
Кажется, вы приняли меня за кого-то другого.
За того, кому есть дело.
Или за того, кто не стал бы
подкупать людей, чтобы скрыть смертоубийство.
Вы спятили.
Что случилось?
Сиди тут.
Не выходи из комнаты.
Чарли?
Давай поговорим.
Вам, Винчестерам, лишь бы поговорить.
Бла-бла-бла, подавленные эмоции.
Бла-бла-бла, подсознательная агрессия.
Перестань, девочка, тебе это не идёт.
Я его не трону.
Я хочу поговорить.
Как поговорила с остальными?
Ты прав.
Меня занесло.
Но я никогда не хотела отомстить.
Как же.
Я хочу посмотреть ему в глаза.
Пусть увидит, что он сделал со мной..
с нами.
И всё.
Пожалуйста, Дин.
Я это заслужила.
А потом мы сдадим его полиции.
Ладно.
Мистер...
(тяжело дышит) Селеста.
Меня не называли так очень давно.
Э-э...
Прости меня..
за то, что я натворил...
Я был молод. Я был глуп.
Я лишил тебя всего,
и уже ничего не могу исправить.
Я не должен был делать того, что я сделал после аварии.
Тогда я уже не был пьян.
Я был совершенно трезв.
Я был эгоистом...
я был неправ.
Я должен заплатить за это.
И я заплачУ.
Ты отнял у меня всё на свете.
Прошу...
Селеста, прости меня.
Рассел?
Я тебя прощаю.
(плачет)
Ох.
Ч-что...
Чарли!
Не делай этого, Чарли!
Дин.
Подожди, я включу громкую связь.
- Что случилось? - Всё кончено.
Что значит "всё кончено"?
Она добралась до Рассела. И убила его.
О, Господи.
Чарли, если ты слышишь, мне очень жаль.
Ты не виноват. Это я.
Нет, нет, нет, не говори так. Ты не виновата.
Ладно, ребята, придерживаемся плана.
Вы нашли обратную дорогу в Оз?
Возможно.
Хранитель Знаний,
который нашёл ключ, ещё жив.
Он живёт в Джанкшен-сити под именем Майкла Картера.
Я пришлю тебе адрес. Приезжай туда.
Хорошо, еду.
Так и будете смотреть на неё весь вечер?
Успокаиваю себя.
Миленькая.
- Ты обманула меня. - Ты обманываешь себя.
Это в твоём духе.
Ты какой-то сам не свой, да?
С вами вечно что-то не так.
Я наделал ошибок. Но я за них заплачУ.
- А ты заплатишь за свои. - Ладно тебе, Дин.
Здесь не я монстр, а он.
Он получил по заслугам.
Ты знаешь, что я права.
Знаешь, что хорошего в том, чтобы быть плохой?
Ты обретаешь свободу.
В глубине души ты тоже это знаешь.
Здравствуйте.
Клайв Дилон?
Нет. Меня зовут...
Майкл Картер. Верно.
Но ведь вы были Клайвом Дилоном?
Когда были Хранителем. И ещё в Оз.
Вы что-то путаете.
Здесь нет Клайва Дилона.
Страна Оз?
Это же просто сказка.
Сказкам место на книжных полках.
Значит, вот это вы никогда не видели?
Наслаждайтесь.
Вкусняшка.
- Послушай, плохая Чарли. - О, не будь дитём.
Не бывает правых. Не бывает неправых.
Есть только мы.. И они.
Да, но тебе недолго осталось.
О-го. Неужели я-принцесса нашла дорогу в Оз?
Именно.
Один бывший Хранитель Знаний на пенсии
живёт в Грэнтвилле, недалеко отсюда.
Они почнят ключ от Оз, найдут волшебника
и вернут тебя на твоё место.
Обратно в Чарли?
Там моё место?
Ну...
Хм. Поживём - увидим?
А пока...
раз ты не приглашаешь её на танец,
я приглашу.
Ха.
Что случилось, вы отшили мою подругу?
Ваша подруга?
Она ушла через заднюю дверь.
Нет, нет, нет, нет!
Ох, ты ж стервоза!
Проклятье.
- Сэм? - Эй, где тебя носит?
Стерва Чарли увела мою детку.
- Она думает, что едет к вам. - Что?
Я назвал не тот город,
немного времени у вас есть,
но смотрите в оба. Я угоню тачку и еду к вам.
Поторопись.
Ага.
Шесть ключей от Оз
были отлиты из стали Оз.
Починить их можно только в волшебном измерении.
Значит, вернуться нельзя?
И мою тёмную сторону не убрать?
Мне жаль.
- Что случилось в Оз? - Всё в моём отчёте.
В отчёте сказано, вас похитили.
Кто?
Плохие люди.
Мне знаком это взгляд.
Вы лжёте.
- А лгать... - Плохо.
Да, я знаю.
Со мной случилось то же, что и вами, дорогая.
- Что? - Меня украли злые ведьмы.
Они применили внутренний ключ, выпустили моё зло.
Он был ужасен.
Он убил всех ведьм и впал во гнев.
Он жаждал власти.. Безумец.
Он стал волшебником Оз.
Ой.
В Изумрудном городе теперь правит дочь Фрэнка - Дороти.
Волшебник - плохой вы - помогает ей.
Если... если... если она в опасности...
Без ключа от Оз
нам не добраться до волшебника.
Но...
Существует способ..
вызвать его сюда.
Если меня смертельно ранить,
ему придётся прийти, чтобы спасти нас обоих.
Стойте, стойте. Должен быть другой способ.
Я виноват в том, что он сделал.
Кроме того, он это я, а я - он, так что...
Наверное, для нас настало время
заплатить за наши грехи.
Ведь это хорошо, так?
Так?
Я так и знала, что ты мне соврёшь.
Я бы соврала.
Какого чёрта тебе надо?
- Я хочу поговорить с ней. - Ты к ней и близко не подойдёшь.
- Я не дам тебе испорить её. - Испортить её?
Ещё один шаг, и я тебя прикончу.
Вот такой Дин мне нравится.
Ох.
Ай!
Что ты наделал, дурак?
У тебя была одна задача - жить.
А ты даже на это не способен.
Ах!
Ты бьёшь как девчонка, которая никогда не дралась.
(стонет)
Ах!
Давай, дылда. Не стесняйся.
Ой! Ой!
(тяжел одышит)
- (стонет) - Прекратите, прошу!
Позвольте мне помочь ей.
Твоя подруга хотела стать героем.
Знаешь, что ждёт героев?
Смерть.
(храпит)
Ты обидела моего друга.
Я научилась у тебя.
Ох.
(кричит)
Простите.
Я прощаю тебя.
Мы оба прощаем.
(задыхается)
(плачет)
Эх.
Чарли, держись.
Эй, ты цела?
(плачет)
Дин! Дин!
Ты это сделала?
Ты убила волшебника.
Я знала.
Всё это время магия была в тебе.
Селеста.
Чарли.
Чарли. Я помогу тебе. Ничего.
(плачет)
Да, ему лучше.
Он немного успокоился.
Кас, нам нужно
найти Каина или...
Нужно хоть что-нибудь придумать.
Верно.
Да, я знаю. Понял. Хорошо.
Обещаю. Ладно. Спасибо.
Эй, почему ты не отдыхаешь?
Два дня беспробудного сна, наверное,
достаточно.
(усмехается)
Так.. ты...
Хорошая? Плохая?
Будем считать, я - уравновешенная.
Нашли что-нибудь про Печать?
Да, возможно. Я нашёл тут книгу.
Сборник легенд. "Книга проклятых".
- Похожа на настоящую. - Она в библиотеке Тосканы.
Возможно, тупик, но я подумал...
Я её проверю.
Опа.
Назад в Оз дороги нет.
Без волшебника
Дороти начего не грозит.
Значит, больше никаких приключений?
На сегодня пока хватит с нас приключений.
- А как же... - Плохая Чарли?
Она, э-э...
Утихла.
Я должна как-то жить дальше.
Мы все должны.
- Чарли, я... - Мы всё исправим.
Я не допущу, чтобы с тобой случилось то, что было со мной.
Но это уже случилось.
- Каин придумал способ жить с ней. - Ну, да.
Но сперва он убивал сотни лет.
Но у тебя есть то, чего не было у него.
Ты Винчестер.
Я прощаю тебя, Дин.
А я себя - нет.
Знаю.
Это в твоём духе.
Ну, и как, помогает?
Мне так жаль, девочка.
Тогда докажи.
Будь там осторожна.
Разве это похоже на обеих меня?
Если что-то найду - позвоню.
Если нет...
буду искать дальше.
Спасибо, Чарли.
Аривидерчи, сцуки.
(усмехается)
Порядок?
Нет.
Она права, Дин.
Ты справишься.
Мы справимся.
Тогда - за работу.
Перевод субтитров выполнила Злюка.