Где мой брат?!
Что ты такое?
Я демон.
Ух ты.
Все вместе!
Будешь должен.
Ну что, договорились?
Ты убил моего папу.
Маменька.
Я выйду.
Отдай мне девчонку.
Скажи, что иначе было нельзя.
ТЕПЕРЬ
Гхм.
А-ах.
Эх.
Ох.
А-ах!
Сынок?
Фергус!
Что такое?
(тяжело дышит) Ничего.
Ничего? (задыхается)
Ты весь вспотел от ужаса.
Я не видала такого со времён великой чумы.
Дорогой, чем я могу помочь?
Ничем, злобная тварь.
"Ничем, злобная тварь", матушка.
Давай, пока не будем увлекаться.
(усмехается)
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ИГРЫ ОХОТНИКОВ"
Она не желает со мной общаться.
Следит за мной, как раненый зверь.
(вздыхает)
Послушай, Кас.
Ты хотел сделать, как лучше. И сделал.
Мужик, с которым тусовалась Клэр, как там его? Рэнди?
Он просто использовал её.
Она считала его хорошим, любила его.
Это показывает, сколь мало доброты было в её жизни.
Даже за то, что сделал Рэнди, он не заслужил...
Нет, нет. Я знаю. Знаю.
Я понимаю.
Дин и раньше убивал. Мы оба убивали.
Но там было...
Что там было?
Дин.
Там была бойня.
Просто бойня.
Когда-то я был охотником,
а не хладнокровным убийцей?
Так и скажи.
Ты не ошибаешься.
Я пересёк черту.
Ребята, эту штуку надо убрать.
- Это не так просто. - Так сожги её!
Отрежь!
Это не просто шрам на теле.
Чтоб её влияние снять, потребуется мощное воздействие.
Дин, мы прошерстили все легенды.
И ничего не нашли.
Она берёт начало со времён сотворения.
Или даже раньше.
Будь у нас Демонская скрижаль - возможно.
Ты говорил, она пропала.
Пропала.
(вздыхает)
Возможно, есть другой способ.
О, моя помощь не требуется?
Его Величество не желали, чтобы вы бродили без присмотра.
Особенно здесь.
О, нет, я искала чего-нибудь перекусить.
Пойло, которым меня потчуют, не соответствует моему статусу матери Короля.
Не могу знать.
Я не ем.
Если вы не против, у меня приказ.
Ох, ты мой бедняжечка.
Гатри, правильно?
Жутко боишься не угодить ему?
Я знаю характер моего сынули.
Вы все боитесь до смерти.
Однако, мальчик послушает свою мамочку.
Я с удовольствием замолвлю за тебя словечко.
Не стоит. Благодарю.
Гатри...
Мне это уже до смерти надоело.
Подписывать или нет?
Всё в порядке, сэр.
Подписывайте.
Матушка.
Скучаешь? Помираешь? Помираешь со скуки?
Ни в коем случае, дорогой.
Я столько всего узнала.
Это место...
Бедняжка, теперь я вижу, почему ты такой.
О, боги!
Недовольство, слухи, интриги.
- Интриги? - Да-а.
А вот он - хуже всех.
Тебе стоит его опасаться.
Помнится, то же самое ты говорила
в тюрьме про охранника Джеральда.
Разве я была не права?
Знаю, знаю, ты мне не доверяешь, я это заслужила.
Мне очень жаль, потому что больше всего на свете
я желаю тебе успеха.
Я знаю, чего ты добиваешься, маменька.
Знаешь, дорогой?
Ты бесстыдно льстишь мне, чтобы получить свободу,
выйти из-под контроля и сорвать мою работу.
- Спасибо, не надо. - Свобода, шмобода.
Зачем мне свобода, когда я могу быть рядом с моим сыночком?
Разве плохо, что ты Король,
а у меня при том преимущества?
Нет.
Но, что гораздо важнее - я мать.
Поверишь? Я горжусь.
Прости, что не прошусь на коленки.
Тебя не было рядом целых триста лет.
Умоляю, сколько можно.
Меня обвиняли в колдовстве,
добром бы это не кончилось. Мне пришлось бежать!
- Ты могла послать за мной! - Потом мне выпал шанс
учиться у великой миланской ведьмы
Летиции ди Альбиони.
А потом начались неприятности с Великим Шабашем.
Ребёнку такая обстановка не подходит!
А убогий работный дом подходит?!
Я не стану извиняться за то, что предпочла карьеру.
Кроме того...
Что значат для нас какие-то триста лет?
Ничего.
Я вернулась.
Мы можем стать семьёй.
Хм.
Почему они так долго?
Они не сообщали о задержке?
Я только сторожу дверь.
Кого ты ждёшь, Кастиэль?
Благодарю тебя, Ингрид.
Я выполнила твою просьбу, Кастиэль. Я сильно рискую.
Я знаю.
Я обратился к тебе, потому что ты разделяешь мою веру в то,
что ангелы призваны защищать людей.
Возможно, я смогу ликвидировать великую для них опасность,
но только с его помощью.
Его следует вернуть - в целости.
Ты меня понял?
Да.
Говорил же тебе, что выберусь из тюряги.
Лишь на время. Поверь мне.
Кстати говоря, должно быть,
ты позаимствовал чью-то благодать -
отлично выглядишь.
Впрочем, мы оба знаем, - это ненадолго.
Я здесь из-за этого? Думаешь, я стану тебе помогать?
Дело не во мне.
Ну, разумеется.
Великий Кастиэль никогда не опустится до такого..
эгоизма.
В чём тогда дело?
О, понятно.
Спорим, Ингрид ты о нём не упоминал.
Здравствуй, Сэм.
Пришёл меня убить?
Славная комнатка.
Сюда ты водишь эксцентричных девушек, верно?
Здесь я задаю вопросы.
От тебя требуется только информация.
О, ну.
Неплохо было бы уточнить.
У меня здесь больше двух миллиардов разных интересностей.
Разумеется, стану ли я выдавать их на-гора -
другая история.
Расскажи, как убрать Печать Каина с руки Дина.
Что?
Он вернулся?
(шипит)
Благодаря Печати?
Значит...
Он демон.
Нет.
А что тогда?
(хихикает) Он, что убил человека, что ли?
Он слетел с катушек!
Стал совершенным отмороженным маньяком.
(смеётся)
Потрясающе!
Ты знаешь, как её убрать?
Возможно.
При одном условии:
ожидаешь от меня помощи -
держи своего бешеного братца на короткой цепи.
Дружище...
Мне на тебя плевать.
Ты убил моего брата.
(вздыхает)
Я надеялась, что слиняю до твоего возвращения.
Если тебе не нравится комната - мы найдём другую.
Дело не в комнате, Кастиэль.
А в тебе.
(хлюпает носом)
Ничего не получится.
Подумай сам.
Ты выглядишь как мой отец.
Ты в его теле, но он-то мёртв.
Понимаю, тебе неловко, но ты -
конкретно ты - ты мне никто.
Клэр, это неправда.
На мне лежит ответственность за то,
как складывается твоя жизнь.
Я.. я просто обязан тебе помочь.
Нет. Не обязан.
Клэр.
Ты видела многое,
пережила многое, что никто в твоём возрасте не должен испытывать.
Ты плывёшь по течению.
А я хочу.. хочу помочь тебе начать жить.
Я уже живу.
Живу как хочу.
А если ты про нормальную жизнь,
то.. этот поезд ушёл.
Ещё ничего не потеряно. Ты очень молода.
Перестань делать вид, что ты мой отец.
Ты убил моего отца.
А твой дружок
убил последнего, кто был мне как родной.
Как ты назвала Рэнди?
Роднёй?
Какой-то мужчина закрылся с тобой,
а Рэнди пальцем не пошевелил, чтобы тебе помочь.
Наверное, потому что он был под прицелом.
Дин Винчестер чудовище.
Каждый из нас немного чудовище.
Хочешь, чтобы я тебе верила?
А сам защищаешь его, и поэтому
веры тебе нет.
Клэр.
Нет, Кастиэль!
Хватит.
Я хочу жить сама по себе.
Вся жизнь - дерьмо?
Ничтожный человечек, как я,
всегда навяляет тупым качкам.
Знаешь, что? К чёрту Печать. Давай, его прикончим.
Мальчик, у него каша в голове.
Кто бы знал, что Печать так опасна?
Ну...
Вообще-то, я знал.
Рано или поздно, она завладеет тобой.
Так, как же от неё избавиться?
Всё, что ли, посиделки кончились?
Да.
А теперь дадим слово главному докладчику.
А это ты... Мы будем задавать вопросы,
а я лично - получать удовольствие,
выбивая из тебя ответы.
Эта.. стоп, стоп, стоп. Придержи коней, буян.
Полегче.
С чего вы взяли, что я стану помогать?
Потому что ты ничтожество.
Но я ваше ничтожество.
Вам обоим отведено особое место...
в моём не-сердце,
вследствие чего - тада!
Я сплю и вижу, как помочь вам сковырнуть этот библейский прыщ.
Для этого вам понадобится одна особая вещица.
Твой старый дружок -
Первый Клинок.
Что?
(смеётся)
Я же говорил.
Вся жизнь - дерьмо.
Это худшая затея из всех самых плохих.
Ты только что прикончил толпу народа
безо всякого Клинка,
а теперь хочешь взять его в руки?
Кто просил брать его в руки.
Нужно просто его достать.
Нет, нет, нет. Это он сказал достать Клинок.
Мы даже не знаем, для чего.
Давай по-порядку,
будем осторожны, узнаем, что это за заклинание,
как оно работает, а я не буду брать Клинок в руки.
Погоди. Ты уверен, что это не Печать в тебе говорит?
С чего вдруг ты начал верить Метатрону?
Я не верю Метатрону.
Не вери... Тогда что?
Какой смысл ему врать?
Клинок без меня бесполезен,
Клинок у меня - проблемы для него.
Тогда чего он хочет?
Я не знаю, но если мы не рискнём,
тогда какой смысл было тащить его сюда?
Либо предложи что получше.
Разумеется, ты помнишь колыбельную, что я пела тебе на ночь,
после того как ты кормил козу.
Пф! Ты никогда не пела мне колыбельных.
Ты поила меня виски до потери сознания.
Даже тогда у меня был талант к фармакологии.
Твоя мамочка - вундеркинд.
Смешно.
Я тебя не так называл.
(хихикает)
(вздыхает)
Дела.
Бельчонок. Давно не слышались.
Снова стал собой?
Кроули, срочно нужно встретиться.
Где?
Надо бежать.
Срочно. Дела государственные.
Сыночек.
Такой важный.
Оставить тебе ужин?
Ты не готовишь, я не ем.
Удачная комбинация.
(хихикает)
Ни здрасте, ни прощай.
(напевает)
Когда у мамули поехала крыша,
Рэнди заменил мне отца.
Сперва я потеряла первого отца, потом - второго,
а знаете, кто его убил и разбил мне жизнь?
Дружок парня, убившего моего первого отца,
который хочет стать моим третьим папой.
(усмехается) Ух ты. Точь-в-точь моя жизнь.
От родни только боль да проблемы, больше ничего.
Да.
Поэтому мы с Тони вечно в пути - нас ничто не держит.
Хочешь остаться ненадолго с нами,
разгрести это дерьмо?
Вы скоро передумаете. (усмехается)
Я приношу людям несчастья.
Ох, опять он.
Тот, кто убил второго отца,
или тот, кто убил первого?
Э-э.. второй.
- Скажи, пусть проваливает. - Говорила.
Он из тех,
кто подставляет вторую щёку.
Зайка...
Ты, конечно, славная,
но так дерьмо не разгребают.
Правда.
Серьёзно, Кроули? Язык проглотил?
Скажи хоть слово.
Что-что я должен сделать?!
Послушай, ты должен вернуть...
Вернуть Клинок? Не надейтесь!
(напевает)
Мы не просим отдавать эту штуку мне.
- А я и не отдам. - Нет, нет.
Забери его и держи у себя, пока он не понадобится.
Ты, лось. Ты в своём уме.
Ты с ним согласен?!
Крылья Титании,
отнесите мои глаза, по моему велению...
Ах...
Вы сошли с ума.
Вы требуете, чтобы я добыл самое опасное оружие на свете
для Дина Винчестера,
человека, который слетит с катушек, как только коснётся его!
Я думал, ты звал выпить пива, сходить в кино.
Если план выгорит...
Это не план. Это смертный приговор всему моему народу.
Если получится, тебе же лучше.
Не будет Печати, Клинок станет бесполезным.
Все в плюсе. Да? Все в плюсе!
Перестань.
Он бесполезен. Я спрятал его.
Послушай, Клинок, может, и обезврежен, а Печать - нет,
и я изо всех сил пытаюсь её сдержать.
Думаешь, сейчас из-за меня много трупов?
Погоди, пока вызверится Халк.
Мы поняли, что ты спрятал Клинок где-то далеко...
Вот именно. Он в склепе с моими костями.
Ну, так что?
Ненавижу Гуам в это время года.
Почему это официальное коммюнике исходит от вас?
Король всегда общается со мной персонально.
У Короля - моего сына - было срочное дело,
он попросил меня - его мать - поговорить с тобой,
его доверенным.. Подчинённым.
Он сказал: "Только Гатри можно доверить такую задачу".
Даже не знаю.
Тебе не надо знать, просто выполняй.
Я упоминала, что как матери Его Величества,
мне, несомненно, лучше знать, что идёт на пользу моему сыночку?
До посинения.
Напомнить тебе, что именно я разоблачила предателя Джеральда.
Которого Король казнил.
Оказывается, не все демоны хорошие.
А я буду защищать своего мальчика как тигрица.
(вздыхает)
Какое задание требуется выполнить для Короля?
В твоём резюме указано, что ты был демоном перекрёстков
до повышения?
Был.
Ты путешествовал.
Разве не так?
Первый Клинок возвращается в игру,
а добывать его будет Кроули?
Я не хочу сеять панику, но вы...
Да ну, ты же нас знаешь.
Если уж облажаемся, так по полной программе.
Не тот ли это Кроули,
что при помощи Клинка превратил Дина в демона?
У меня нет выбора.
Не сделаю это, быть беде.
Слышу зло, вижу зло, творю зло - три в одном.
Кас, давай, мы сами разберёмся.
У тебя свои проблемы с Клэр.
Клэр ушла.
Куда ушла?
Я не знаю.
Надо было остановить её,
ей впереди ждёт
ещё много бед и разочарований.
Она просто.. просто переполнена гневом.
Если бы я мог чем-то помочь, я бы помог.
Поэтому я приехал.
В надежде, что ты достучишься до неё.
- Я? - Да.
Я - последний, с кем ей захотелось бы встретиться.
Но ведь вы так похожи -
ты совершенно запутался, и она тоже.
Объясни ей, почему ты убил её единственного друга.
О, ну, раз ты так считаешь...
Со мной.. она говорить не станет.
Если она поймёт, что за человек был Рэнди,
и какая опасность ей грозила, может...
Какого чёрта? Почему бы нет?
Всё равно, терять нечего.
Пойду, приготовлю сандвич.
Я пришлю тебе её номер.
Давай.
Люблю СМСки.
Смайлики.
Кажется, он спокоен...
Учитывая влияние Печати
и близость Метатрона.
Слишком спокоен.
Он боится, что будет, если ему сорвёт крышу.
(кряхтит)
(вздыхает)
Гмх.
(прокашливается)
О, о! Мой ишиас.
Ох, мне нужно твёрдое кресло.
Я вижу.
Он у меня.
Я за него отвечаю.
Я доставлю его самому Королю.
Ты проявляешь истинную верность, Гатри.
(хихикает)
Ты, как никто другой, достоин награды
от благодарного монарха.
Ах.
А-а!
Не на ту напал, подхалим.
Какого дьявола?
Вот именно! Что за чертовщина творится в Аду?
Ты говорил, что Гатри один из лучших, из преданных,
а я обнаружила, что он возбуждал беспорядки при дворе.
- Не может быть. - Не может?
Он сказал, что ты сговорился с каким-то Винчестером.
Да?
И что ты собирался добыть для него..
о, о, как же там?
Первый Клинок, который убьёт всех нас.
Он сказал, что заберёт его первым, ибо тебе нельзя доверять.
Естественно, я оказала сопротивление,
(плачет) и он на меня напал.
У меня не было выбора.
Мне было видение, как Гатри на меня напал.
Пророчество.
Я могу истолковать знаки.
- Это невозможно. - Знаю, сынок.
И всё же...
Откуда он мог знать?
Повсюду шпионы.
Я пыталась тебя предупредить.
Фергус, упомянутые им Винчестеры,
это не охотники Винчестеры, нет?
Они могут быть очень опасны для нас.
Сегодня нам повезло, но кто знает, что будет завтра?
Кому ты ещё можешь доверять?
О, нам нравилось там жить. Это был дом нашей мечты.
(смеётся) А потом хозяева вернулись из отпуска,
и всё испортили.
Я чуть не обмочилась,
когда баба достала пистолет из сумочки.
(смеются)
Мы сорвались оттуда и целых две мили бежали с голым задом.
Привет, это Дин.
Клэр, надо встретиться и поговорить.
Только скажи, где.
Перезвони мне.
Это опять он?
Тот, кто причинил столько боли?
Хуже.
Дин Винчестер.. тот, кто прирезал Рэнди.
Зачем?
Как этот Дин был связан с Рэнди?
Он даже не знал его. И остальных.
Он прирезал его,
я видела, как он стоял весь в крови,
и ему это даже нравилось.
А теперь он хочет встретиться и поговорить.
Почему бы нет.
Что?
Мы с Тони переживаем за тебя.
Из-за этого парня
тебе никогда не будет покоя.
Мы уже разруливали подобные ситуации.
Мы с ним разберёмся, и он больше не будет тебя беспокоить.
Мы его сильно изобьём.
Или..
(усмехается)
угомоним навсегда.
Да.
Бельчонок.
Он у меня.
Очень хорошо.
Разумеется, он будет у меня,
пока ты не выяснишь, как убрать эту штуку с руки.
Полагаю, ты пришёл не затем, чтобы вспомнить прошлое.
Нет, мы сделали, как ты сказал. Первый Клинок у нас.
Не здесь?
Не при себе?
Не скажу.
Итак, за дело. Что дальше?
А теперь становится интересно.
Ага.
Здесь очень одиноко,
мне было нечем заняться, только размышлять.
И мне пришло в голову,
что тебе очень хочется избавиться от этой Печати.
А для этого
тебе не обойтись без меня.
Предлагаю сделку:
первая моя подсказка -
в подарок,
только ради тебя.
Каждый следующий шаг?
Тебе придётся оплатить.
И недёшево.
Кстати говоря, их немало.
Что ты делаешь, растяпа?
Хочу свести с тобой свои очень старые счёты.
О, и заодно, получу кое-какую информацию,
и буду наслаждаться каждой минутой,
потому что ты расскажешь мне всё. Без остатка.
И я не заплачу тебе ни гроша.
Растяпа.
Итак, я спрашиваю один только раз,
пока не началось..
Что нужно сделать, чтобы убрать Печать?
Я повторяю тебе - за каждый шаг придётся платить.
Ты всё перепутал.
За каждый шаг, о котором ты не расскажешь,
заплатишь ты.
Ты уже давно нарываешься.
С чего мне начать?
Украл благодать Каса..
Изгнал с небес ангелов..
Заставил Гадриэля убить Кевина руками моего брата,
развязал войну среди ангелов..
И, да, ещё..
ты убил меня.
(усмехается)
Моё поведение осуждает сам Дин Винчестер?
Сколько людей пострадало и погибло,
потому что они верили в тебя?
Сколько раз ты врал Сэму,
включая, кстати говоря,
тот раз, когда в него вселился ангел?
А ты сказал: "О, это ради хорошего дела",
но сейчас, дружок,
добрых дел уже не осталось, да?
Теперь люди гибнут потому, что ты так хочешь!
О-х!
Хорошо, Дин.
Иди во тьму.
Ох.
В самую глубь!
Ох. Ах.
Конечно, ты заметил, что каждый раз,
уступая воздействию Печати,
ты всё сильнее поддаёшься её чарам.
Избив пару человек или демонов, ты сделал себе хуже?
Представь что будет, если тронешь Божьего летописца, хвастун!
Поздно.
Пойду, объеду округу, может, найду Клэр.
Сейчас?
Попробовать надо.
Ладно, будь осторожен.
Эй, Кас?
А где Дин?
Ох.
(тяжело дышит)
А смерть Кевина?
На твоих руках.
Ты подверг его опасности.
Гадриэль вселился в Сэма?
А кто обманом заставил Сэма согласиться?
О, и моё самое любимое:
Дин Винчестер,
чья жизнь зиждется
на борьбе со злом и монстрами,
колесит по стране с Королём Ада!
Ах.
Попробуем ещё раз.
Какой.. следующий шаг?
Как там вы, люди, говорите..
чтоб обидеть?
(тяжело дышит) О, да.
Катись к чёрту.
(хихикает)
Дин!
Пора поговорить всерьёз.
Дин!
Что нужно сделать, чтобы убрать Печать с моей руки?
Дин, открой дверь.
Эй! Открой дверь!
Ах.
Ох.
Какой следующий шаг?!
(стонет)
(кричит)
Уйди!
Смотри..
Река иссохнет с источника.
(кашляет)
Нет! Дин!
Эй! Стоп! Стоп!
Ты чуть его не убил!
Я должен вернуть его.
- Кас, это не повторится. - Я дал слово.
Я не успел наладить отношения на небесах,
а теперь придётся ещё и это объяснять.
Если ещё попросишь о помощи,
я выберу смерть.
Заруби на носу, будет только хуже, Дин.
Тебе будет только хуже!
Эй.
Как ты?
Он сказал: "Река иссохнет с источника".
Что это значит?
Может, ничего.
Это последнее, что он сказал, когда вы вломились.
Дин..
Старик, так было надо.
Эй. Нет.
Я всё понимаю.
Я..
Я собирался убить его.
Я бы не смог остановиться.
Мы что-нибудь придумаем, веришь?
Помнишь, Кас говорил о могущественной силе?
Да. Что?
Я.. тут подумал.
Смотри..
Каин ещё носит Печать, так?
Он с ней жил.
Очень долго он с ней жил.
Да, Печать, она..
сильна, но..
Дин, может, какая-то часть тебя..
жаждет поддаться ей.
Может, тебе нужно сопротивляться.
Может.. могущественная сила - это ты.
Да.
Это Клэр.
Я всё обдумала.
Наверное, будет справедливо выслушать тебя.
То есть..
Кастиэль, похоже, тебе верит..
сильно.
Да, хорошо. Где ты хочешь встретиться?
Нет!
Нет! Нет!
(тяжело дышит)
Клэр.
Как ты меня нашёл?
Ангелы способны отыскать тех, кто им молится.
Молиться?
Поверь, я уже давным-давно не молюсь.
Не обязательно читать молитву.
Я чувствую стремление.
Ты, наверное, хотела мне что-то сказать.
Нет.
Я не знаю.
Возможно.
Просто я..
хотела сказать, что обдумала твои слова.
Хочу попробовать кое-что другое..
Хочу избавиться от монстра в себе.
Ну, э..
Я могу попытаться тебе немного помочь.
С тобой я, всё равно, не поеду.
Но, я могла бы..
иногда звонить.
(усмехается) Ну, проваливай, что ли?
Никто меня не подвезёт,
когда рядом торчит эта жуткая тачка.
Увидимся, Клэр.
О, эй.
Тебе всё равно, но
в галстуке тебе лучше.
Перевод субтитров выполнила Злюка.