ТОГДА
Дин, что с тобой тогда случилось?
Ты продолжал стрелять в уже дохлого перевёртыша.
Уверен, что Печать ни при чём?
- Ничего подобного. - Слушай, честно говоря,
я перенервничал, и хотел убедиться...
- Зачем я тебе это объясняю? - Дин, я...
- Что это было? - Магия.
Мы пришли за ведьмой, Ровеной.
Приятно, когда тебя узнают.
Импетус бестиарум.
Она у нас.
Пора меня прикончить.
Что с тобой приключилось?
Маменька?
Меня зовут Джимми Новак.
Я из Понтиака, Иллинойс.
У меня есть семья – Амелия и Клэр.
Благослови, Господи, дары, которые вкушаем мы.
Аминь.
Привет, пап.
Ты что – в кого-то вселился?
Кастиэль, ты обещал защитить мою семью!
А как же те люди, чьими жизнями мы жертвуем?
Может, пора подумать о них?
СЕЙЧАС
Убери руки, извращенец.
Я в суд подам.
Ну, что на этот раз?
Магазинная кража. Обвинений не выдвинули,
но лучше ей вернуться к вам.
В изолятор на два дня.
Ой, как страшно.
Что за девица?
Наша вечная беглянка. Клэр Новак.
Новак, к тебе пришли.
Правда?
Здесь твой отец.
Папа?
Я не твой отец.
Привет, Клэр.
Давно не виделись.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Дайте нам минутку.
Буду снаружи.
Я не твой отец.
Точно. «Я не твой отец»...
Это было первое, что я от тебя услышала. Помнишь?
Я всё это помню.
Я тоже, Кастиэль.
А отец, он всё ещё здесь?
Нет.
Душа живёт в теле лишь до тех пор,
пока оно является цельной конструкцией.
А этот сосуд был
раздроблен на субатомном уровне одним архангелом.
Ну и как же ты...
Меня собрали заново.
Твой отец на небесах.
О, какой везунчик.
Приятно было поболтать. А теперь катись вон из моей жизни.
- Клэр. - Что?
А?
Что?
Ты и так у меня всё забрал, чего тебе ещё надо?
Ничего. Просто... явился я помочь тебе.
Зачем?
Я причинил тебе боль.
Где твоя мама?
Смылась через пару месяцев вслед за тобой.
Забросила меня к бабушке и отправилась на поиски себя.
Наверное, до сих пор ищет.
А это что, тюрьма для детей?
Это приют.
Когда бабули не стало, я оказалась одна,
моталась по приёмным семьям и по таким приютам.
Не жизнь, а сказка, да?
Клэр, прости, не смогу я вернуть то, чего лишил тебя,
но если тебе что-то нужно, всё, что угодно...
Вытащи меня отсюда.
Как?
У тебя галстук есть?
Хватит. Вот так.
Теперь ты похож на папу.
Не вставайте.
Итак, мистер Новак,
значит, вы хотите получить опеку над дочерью.
Да, я... это... Это так.
Почему?
Простите?
Это простой вопрос.
Вас не было много лет.
Ни слуху, ни духу, ни даже открытки.
Зачем вы вернулись?
Я... я не...
- Я путешествовал. - По работе.
Да. Работа.
Так долго?
И чем именно вы занимаетесь?
Я... эм... борец со смертельной угрозой человечеству.
- Он дезинсектор. - Я дезинсектор.
Ага.
У нас, похоже, завелись клопы. Дадите совет?
Конечно. Спите крепко и не давайте им кусаться.
Я попробую.
Всё это неважно.
Он мой отец, и он хочет меня забрать, так что я ухожу.
Это закон, Сэнди.
Клэр, подожди в коридоре.
- Вы не можете... - Иди.
Я не терплю лжецов, мистер Новак.
- Но... - Не нужно.
Я отклоняю вашу заявку об опеке.
Но делаю это не из вредности, нет.
До восемнадцатилетия я отвечаю за Клэр.
Я знаю, что вы хотите сделать, как лучше.
Хотите стать для неё другом.
Хочу.
В том-то и беда, мистер Новак.
Клэр – трудный ребёнок.
В последние годы у неё были сложности.
И ей нужен не друг, ей нужен отец.
Полегче!
Чего угораешь?
Вот. Смотри. Это классика.
Я рад, что тебе лучше.
Да, лучше не бывает.
О, привет, радость моя.
О, да...
Хочешь с ним уединиться?
Мм. Не, не, подожди.
- Точно? - Да. Да. Смотри.
Нет. Не надо.
Эй, стой! Стой!
Это ты. В чём дело?
Я забираю тебя отсюда.
- Он, что... - Он спит.
Сядь.
Сиди.
Умница.
Стой!
Мой сын.
Мне нужно с ним поговорить.
Я здесь так долго.
Скажи ему, что мне жаль.
Скажи.
Что?
Ничего.
Лучше бы ты ела овощи.
Кетчуп тоже овощ.
Ты изменился.
Прежний Кастиэль был говнюком.
Заносчивым ублюдком,
которому так и хотелось съездить по его ангельской роже.
Неужели я был настолько ужасен?
Уж поверь.
А сейчас ты... не знаю, лучше.
И немножко лопух. Без обид.
Да. Ну, раньше я был весьма самоуверен.
Я был убеждён, что выбрал праведный путь.
А теперь я знаю, что его нет,
и люди просто стараются поступать правильно
в мире, где проще идти кривой дорожкой.
Неслабо задвинул.
Да. Для лопуха.
Спасибо.
Итак, какие у нас планы?
Слушай, спасибо за обед.
И за то, что выкрал меня.
Но нянчиться со мной не надо.
Я о себе позабочусь.
О чём это ты?
Ты вытащил меня оттуда из чувства вины.
Спасибо, но на этом всё. Мы в расчёте.
Мы с тобой теперь преступники,
и на всякий случай лучше нам пока держаться вместе.
Ладно.
Возьми нам чего-нибудь в дорогу, хорошо?
Пойду пописаю.
Хорошо.
- Прости. - Ничего.
Это для девочки-подростка.
Она сейчас мочится.
Кошелёк пропал.
Эй! Эй, эй!
Эй, помогите! Чёрт.
Помогите! Пожалуйста!
- Клэр! - Спасибо.
Гони, гони, гони!
Стой! Эй! Клэр!
Ты поэтому позвонил? Это - чрезвычайное происшествие?
Да.
Нет, Кас.
Чрезвычайное происшествие – это труп.
Или... или свихнувшийся ангел,
или Апокалипсис, дубль три.
Сбежавшая девчонка – это не ЧП. Это...
У Сэма так каждую пятницу.
- Чувак. - Ну...
Она не какая-то девчонка.
Я за неё отвечаю.
С каких пор? Ты её видел раз в жизни, сто лет назад.
Кас, даже если мы найдём её, что дальше?
Она обчистила тебя и свалила, ясно?
Она не жаждет играть с тобой в дочки-матери.
Я понимаю,
но мне нужно знать, что Клэр в безопасности.
Помогите мне.
Ладно.
Может, стоит поспрашивать в приюте?
Знаешь, что?
Мы останемся, вдруг она вернётся. А ты поезжай.
Спасибо.
Кетчуп – это овощ?
Само собой.
Колись, с чего это воссоединение с семьёй?
Я не знаю. Просто задумался о людях.
Угощайся.
Кому-то я помог, а кому-то навредил.
Кризис среднего возраста.
Я чрезвычайно стар, мне можно.
Слушай, Кас. Нельзя всё держать в себе.
Понимаешь? Те, кого ты подвёл, не сумел спасти.
О них нужно забывать, ради своего же блага.
А ты забываешь?
У меня всё наоборот.
Но я плохой пример для подражания.
Неправда.
Мда.
Как ты, Дин?
Нормально.
Лучше всех.
Это не так.
Чёрных глаз больше нет, это плюс.
Но Печать пока здесь.
Она всё ещё влияет на тебя?
Дин?
Кас, пообещай мне кое-что.
Конечно.
Если я перейду на тёмную сторону, прикончи меня.
О чём ты?
Зарежь, прибей, да хоть на солнце забрось.
Мне пофиг.
И не дай Сэму вмешаться, я его знаю.
А мне нельзя снова на ту дорожку.
Не хочу опять стать той тварью.
Это бесполезно.
Тебя не спросила, Храброе Сердце.
Свобода!
Итак, за что мы здесь?
Потрещим, дорогуша, скоротаем время.
Я здесь, потому что мне сюда нельзя.
Такая загадка?
Кроули позволяет сходить на Землю лишь избранным.
Меня в списках не было, пришлось пробираться тайком.
- И какова же цена? - Услуга.
- Большая? - Чертовски.
Теперь король немножко помаринует меня здесь,
а потом начнёт спрашивать, как я сГуддинилась из Ада.
И вряд ли будет миндальничать.
А ты в чём согрешила?
Я была ужасной матерью.
Она была ужасной матерью.
Я не рассказывал, как она чуть не сменяла меня на трёх свиней?
На трёх! А я был красивым ребёнком.
Умел жонглировать.
Я стоил минимум пять свиней.
Моя маманя тушила об меня сигареты.
Кому какое дело, Джеральд.
А что уж говорить про имечко.
«Фергюс».
Похоже на венерическую болезнь, ничего смешного.
Босс, если вы так ненавидите эту дамочку,
почему её не грохнуть?
Есть на то причины.
Я замочил свою старушку. За те сигареты.
Так что легко могу и вашу.
Клэр хорошая девочка, детектив. Умная.
И в глубине души отзывчивая.
Знаете, тут был один мальчик, Дастин Тейт.
Хоть он и был старше, Клэр его опекала.
Где его найти?
Он работает в сосисочной.
Мы пытались найти Клэр семью, но она всегда сбегает.
Когда на пару дней, а когда на полгода.
Ого.
Где же она пряталась?
Знала бы я.
Привет, Клэр.
Привет.
А Рэнди дома?
О, гляньте, кто вернулся. Тебя не было три дня?
Знаю. Меня поймали.
Но я не с пустыми руками.
Там должно быть баксов двести.
Джеймс Новак. Родственник?
Нет. Просто парень.
Что ж, ты неплохо потрудилась, но этого мало.
Сколько ещё?
Много.
Когда Сэллинджер придет за долгом?
Вечером.
Я виноват. Не надо было столько занимать.
Но праздники на носу, я так хотел вас побаловать.
Может, он даст нам отсрочку.
Он ростовщик. Такие не дают второго шанса.
Я надеялся, что ты украдёшь достаточно, чтобы покрыть долг, но...
Я старалась.
Плохо старалась.
Ладно.
Последний семейный обед.
Должен же быть какой-то выход!
Что?
Ничего. Это опасно.
Если бы мне ещё не было восемнадцати...
Говорите.
Дастин Тейт?
Обознались.
Да что ты?
Это ты.
И ты скажешь мне, где Клэр Новак.
Говори.
Я бы сказал.
Быстро зашла, быстро вышла.
Не светись на камеры. Будь осторожна.
Дождись, пока никого не будет,
и хорошенько припугни кассира.
Чтобы у него поджилки тряслись, ясно?
Хорошо.
И вернись ко мне, слышишь?
Вы с Дастином - всё, что у меня есть.
Прошу прощения.
Клэр, подожди!
Пошёл ты.
Ого, Майли Сайрус, остынь.
Отлезь, Хасселхоф.
Клэр, подожди.
Меня зовут...
Сэм. А ты – Дин.
Мы вроде как знакомы.
Клэр, ты собиралась ограбить магазин?
И что?
То, что это... плохо.
Будешь меня учить, что такое плохо?
Ты убил моего отца.
Как по-твоему, достаточно плохо?
- Я его не убивал. - Правда?
Если бы не ты, он был бы здесь,
и мама не сбежала бы.
Клэр, я...
Молчи.
Он мне не навредит.
Ладно.
- Ого! Эй, ты что? - Подожди.
А что?
Или вы такого не заслужили?
Вы молча смотрели, когда этот монстр забирал отца.
Я молилась тебе, Кастиэль.
Каждый вечер.
Чтобы ты вернул его домой невредимым.
Я знаю.
Ах, знаешь...
Отец был хорошим человеком.
Почему же ему пришлось умереть, а ты остался жить?
Мне жаль.
Нет. Ты чувствуешь вину.
Это совсем другое.
И что, вернёшься к Рэнди, который заставил тебя воровать?
- Как вы о нём узнали? - Дастин.
Клэр.
Это человек использует тебя.
Он мне помог.
Когда я оказалась в дерьме, в полном дерьме,
он был рядом, когда все отвернулись.
Он моя семья, а ты катись к чёрту.
Босс хочет вас видеть.
Маменька.
Фергюс.
Кроули.
Фергюс.
Ты ничуть не изменилась.
Чего не скажешь о тебе.
Король Ада? Браво.
Я всегда знала - моего мальчика ждут великие дела.
Неужто?
А мне помнится, ты говорила, что я сдохну в канаве,
в собственной блевотине.
Я хотела, чтобы ты стремился к лучшей жизни, метил выше!
Видишь, у меня получилось.
А как ты умер?
Дело в том, что ты меня ненавидела.
Я тебя умоляю.
Ты сказала, что сейчас вернёшься, и пропала!
Мне было восемь лет!
- Восемь! - О, не драматизируй.
- У меня даже отца не было! - Разумеется, был.
Ты был зачат на оргии в честь зимнего солнцестояния.
Там не принято спрашивать имена.
Ну что ты хочешь услышать?
Я не поладила с местными,
и когда они спустили собак, мне пришлось бежать.
И так и не вернуться? За сотни-то лет?
Но теперь я здесь.
Мы получили второй шанс.
Мы снова можем стать семьёй, Фергюс.
Кроули.
И у меня есть семья.
Кто? Демоны?
Любой из них вонзит нож тебе в спину,
если решит, что это сойдёт ему с рук.
А ты бы не стала?
Нет! Мы же семья, ты моя кровиночка!
Доверься мне, и я тебе помогу.
Я понимаю, ты злишься.
Понимаю, что ты меня ненавидишь.
И если хочешь держать меня взаперти,
так тому и быть.
Но знай, я всегда буду твоей мамой.
И всегда буду тебя любить.
Дайте мне рюмку, э...
Три виски.
Кас, не казни себя так.
Клэр была...
Права.
Она была права.
Кто я такой, чтобы учить её жизни?
Ну, кто-то же должен.
На мать Терезу она не тянет.
Девица собиралась обнести магазин.
- У неё проблемы. - Из-за меня.
Да, то, что ты забрался в её старика, дело не упрощает.
Я думал, что могу ей помочь.
Я в этом сомневаюсь.
Ведь Джимми был её отцом. Для некоторых это
самое важное, понимаешь?
Нет. Я никогда не знал Отца.
Он был, мягко говоря, далеко.
А вы любили своего отца?
Всем сердцем.
Да.
Да, не всегда было просто, но да.
Джон Винчестер никогда не претендовал на звание «Отец года»,
но в трудную минуту он всегда был рядом.
Эй, э... Расскажи ему про Нью-Йорк.
О, да.
Да, в общем...
Мы охотились на призрака на Лонг Айленде,
и мы с Сэмом уговорили отца отпустить нас разок в город.
Он был уверен, что Нью-Йорк
слишком большой, шумный и грязный.
- Да, и он терпеть не мог «Янкиз». - Точно. Да.
Каким-то чудом мы его уговорили.
Ну, мы пошли, посмотрели все достопримечательности,
прокатились в подземке, объелись пиццей, все дела.
Около полуночи Сэм с отцом отрубились,
а я решил - была не была!
Пойду в клуб «CBGB».
«CBGB» - это...
Я знаю.
Это там начинали Рамонес и Блонди.
- Это... - Точно.
Короче говоря, он тогда был совсем мелкий.
Ага, ну, пришёл я туда.
Как-то пролез внутрь, а там полный улёт.
В смысле, кругом все пьют, курят,
нюхают всякое разное.
На сцене вопит здоровенный мужик с ирокезом.
У меня голова пошла кругом, я растерялся.
Тут подходит девушка и говорит –
«Эй, давай к нам за столик, посидим с моими друзьями».
Ну, пойдём.
Да, и они его напоили. В первый раз.
Но это было невесело.
Уж не знаю, чего они там намешали,
но комната закружилась.
Я думал, что меня будет тошнить вечно.
И где-то в этот момент
я слышу его.
«Дин Винчестер!»
Мой старик.
Не знаю как, но он меня нашёл.
И тут я реально испугался,
потому что он просто молча стоял и смотрел.
Оглядываюсь, а все вокруг тоже застыли от страха.
Никто даже глаз не мог поднять.
А потом один парень с булавкой в носу
и с наколкой «всех замочу»
смотрит на него и говорит – «Простите, сэр».
Прикинь... Простите, сэр.
За Джона, мать его, Винчестера.
Он спас тебя.
Да. А знаешь, что взамен?
Я ныл, что он меня опозорил.
Сказал, что ненавижу его.
А он остановился, повернулся ко мне и ответил -
«Сын, я тебе не нравлюсь? Не страшно.
Я и не должен тебе нравиться».
«Я должен воспитать тебя правильно».
Да. У него получилось.
Думаете, Клэр в беде?
Она тусуется с каким-то Рэнди.
- Она в беде. - Минутку.
Рэнди.
Приветик, юная леди.
Милая. Ты что-нибудь принесла?
Нет!
Пришла во всеоружии?
Такой был план?
Поверь, этот мешок дерьма того не стоит.
Заприте её в комнате.
Боевая. Мне нравится.
На последней девчонке, плюнувшей мне в лицо, я женился.
За последнее время ты спустил кучу денег на бегах.
Сколько ты мне должен?
Пять штук.
Так, может, дать тебе отсрочку?
А ты отдашь мне девчонку.
Это что, шутка? Клэр мне как родная.
Не гони. Я знаю, как это бывает.
Находишь подростка, у которого проблемы с отцом,
и посылаешь воровать.
Кончай корчить из себя папашу.
Я предлагаю сделку.
Как я и сказал, Клэр – моя семья.
Так что сделка должна быть повыгодней.
Вперёд.
Вставай.
Хватит!
Я знаю, кто переправляет души из Ада.
Неужто? Поведай нам.
Он.
Что?
Это правда, мистер...
мой король.
Мы с Джеральдом заключили сделку.
Она лжёт.
Что? Зачем ей лгать?
Довольно, Джеральд.
Я убью тебя, стерва!
Довольно, Джеральд.
Я сказал, довольно, Джеральд.
Спасибо.
Ты идёшь?
Ровена. Ты обещала вытащить меня отсюда, если я солгу.
Непременно, дорогая.
Я сейчас вернусь.
Привет.
Ты Клэр, да?
А ты настоящая красотка.
Стоять.
Все назад.
Где девочка?
Нет! Нет!
Клэр.
Клэр, Клэр!
Рэнди.
Уведи её.
Да. Идём.
Идём.
А ну, назад!
Назад!
Без глупостей.
Эй!
Это вы зря, ребятки.
Всё хорошо?
Да.
Дин?
Дин, эй...
Скажи, что у тебя не было выбора.
Я не...
- Я не хотел. - Нет.
Скажи, что их жизнь была против твоей!
Перевод - © 2014 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV