ТОГДА
Ты был демоном.
Печать всё ещё на тебе.
Она ещё о себе напомнит.
Вчера в участок привезли беспризорницу.
Грубиянка, даже спасибо мне не сказала за спасение.
Вампиры тебя похитили. Они чудовища.
Думаешь, когда остальные поймут, что ты сбежала,
они так просто смирятся?
- Это ваша семья? - Да.
Как они умерли?
Ужасно.
Как вы с ней поступите?
Я много чего натворила.
Не нужно объяснений.
Я буду рядом, если хочешь.
Шериф Хэнскам на месте?
Взяла отпуск до конца недели.
- Я сбросила пять килограммов! - За один день?
Мой муж, Даг, ушёл в прошлом году.
Даг – козёл. Вы достойны лучшего.
Это точно.
СЕЙЧАС
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ты это переживёшь.
Сколько тебе лет?
Девятнадцать.
Купи себе поесть.
Спасибо, что приехали.
Спасибо. Держите.
Не скучайте!
Привет!
Привет, добро пожаловать. Идите сюда.
Шериф...
Шериф Джоди Миллз, Су Фоллс. Славно.
Я шериф Донна Хэнскам.
Работаю в Стиллуотер, но выросла здесь,
так что по всем вопросикам,
ну, где лучшие бургеры или дешёвый бензин,
обращайтесь.
Что с вами? Оставили улыбку в Су Фоллс?
Оставила ребёнка в Су Фоллс.
Плюс кучу работы.
Но если мэр настаивает...
Нужно ехать, да. Да, да, понимаю.
Вот.
- Нате конфетку. - Нет, спасибо.
Ну, ладно.
Донна.
Даг.
А ты шикарно выглядишь, а?
Я сбросила три кило.
Ого! Четверть пути позади!
Слушай, не подкинешь мне пару лишних талонов в кафешку?
Раз уж тебе они не понадобятся?
О, ты настоящий друг, Донна.
Мы с Дагом были женаты.
Ясно.
Веселитесь.
Салют.
Как дела?
Шикарно.
Люблю по утрам копаться в макулатуре.
Сколько ещё материалов осталось?
Про Печать так ничего и нет?
Слушай. Думаешь, эти умники,
годами собиравшие всякую хрень,
оставили нам хоть что-то важное?
Э, вот.
«Из волка в волчицу – особенности трансгендерности вервольфов».
Шестьсот страниц, первый том.
Но ничего полезного, вроде...
не знаю, древнейшего символа, известного людям.
Зачем тратить на него время? Скукотища.
Доброе утро.
Простите. Сядьте, пожалуйста, на места.
Э, доброе утро.
Доброе утро.
Я шериф Лен Кьюз, полиция Хиббинга.
Прежде всего хочу сказать, что для нас честь
приветствовать вас в Хиббинге.
И... э...
Простите.
Извините, народ.
Эм... О чём это я.
А, ну да.
Дело в том, что... э...
я впервые провожу такую встречу.
Заметно.
И я решил попробовать кое-что новое.
Напарники.
Найдите офицера из округа
километров за 80 от вашего
и станьте командой на выходные.
Заведите себе новых друзей.
Алекс, я уверена, всё будет хорошо.
Ты способна обойтись без вечеринки пока меня не будет, я в тебя верю.
Да, сама удивляюсь, насколько.
Я тебе ещё позвоню.
Ой.
- Привет! - Привет.
Похоже, у вас нет напарника.
Похоже.
Ну, а теперь есть!
- Привет, Кевин. - Привет, Донна.
Так, что у нас тут?
«Копы против зимы – Снег должен продолжаться».
«Содержание служебных собак». Так.
О! «Подготовка к беспорядкам – собирайтесь на зарядку!»
Здорово же?
Ой, не знаю.
- Эй, Донна. - Что?
- Слышала про труп? - Какой труп?
Да, какой труп?
Шериф Джоди Миллз.
Утром мусорщик нашёл его за магазином... обглоданный.
Обглоданный?
Ну, ничего не осталось, только косточки.
Есть идеи, что это было?
Коронер говорит, дикие звери.
Рыси и их родня.
Понятно, почему шериф Кьюз был не в себе.
Ему всё это разгребать.
Такие случаи у вас в порядке вещей?
Нет, конечно!
Когда я жила здесь, мы им спуску не давали.
А следы остались? Ну, шерсть там...
На теле не было ни царапинки.
Сейчас вернусь.
Хорошо, да. Займу тебе место, Джодс!
Не может быть.
Джоди, как жизнь?
Да как сказать.
Отрываюсь на всю катушку на съезде шерифов в Хиббинге.
Ух ты. Звучит шикарно.
Дин передаёт привет.
Ты его нашёл?
- Спасибо, что сообщил! - Да.
Простите, так вышло.
Как он там?
Всё хорошо. Знаете, что?
Подождите секунду. Включу громкую связь.
Привет, Джоди. Как там Алекс?
Лучше всех. Уже стала капитаном чирлидерш.
Ух ты, правда?
Нет. Сэм, она курит травку под трибунами.
Всё лучше, чем заманивать мужиков к вампирам.
Точно.
Слушайте, может, это и не по вашей части,
но утром здесь нашли тело,
которым явно что-то полакомилось.
А глотка вырвана?
Хуже.
Я слышала, что бедолагу обглодали до костей.
- Есть идеи? - Ну, это не вампир.
Я даже не знаю, Джоди. Ума не приложу.
Джоди. Мы можем помочь.
- Нам совсем нетрудно. - Да нет, я разберусь.
Позвоню вам, если возникнут сложности.
Ну ладно, тогда наслаждайтесь съездом.
Пошёл ты, Винчестер.
До связи.
Ещё один такой научный труд - и я убьюсь об стенку.
- Давай... - Джоди сказала, что справится, Дин.
Ага.
Ладно. Прокатимся.
Привет. Я шериф Джоди Миллз.
Хочу взглянуть на тело, что привезли утром.
Само собой.
Как только устроитесь в полицию Хиббинга.
Я просто хочу помочь.
А я не хочу лишиться работы.
Привет, незнакомка!
Привет, Шелли.
Как спиногрызы?
Ах, бесенята. Люблю – не могу.
Нужна помощь?
Просто хотела взглянуть на жертву.
О, а где Лен?
Погряз в организаторских делах. Удивительно, да?
Зачем собирать полный отель шерифов,
если от тебя самого помощи не дождёшься?
Тебе только нимба над головой не хватает.
А она что тут забыла?
А, шериф Миллз?
Её хорошие манеры остались в Су Фоллс.
А-а.
Но она со мной.
О.
Ну так что? За дело?
Не растеряйте свои завтраки. Видок отвратный.
Фигассе.
Сожрали всё, что можно, никаких сомнений.
Рулетка есть?
Ага.
Можно глянуть на личные вещи?
Задохлик носил такие джинсы? А где ремень?
Ремня не было.
Как же они на нём держались?
Может, дикие звери стащили.
Джодичка, глянь-ка сюда.
Знаешь, я охочусь с тех пор, как смогла поднять обрез.
Повидала почти все на свете укусы,
но эти ставят меня в тупик.
Этого я и боялась.
То есть?
Да я так. Сама не понимаю.
И не смей курить, Хави.
Смотри своё «Поле чудес»!
Привет, Лен. Лечишься минералочкой?
Могу я вам чем-то помочь?
Это вчерашнее нападение дикого зверя - такая жуть.
Да уж, точно.
Как думаешь, что это был за зверь?
О, я не знаю.
Мы вызвали службу контроля за животными.
И всё?
Джоди Миллз, Су Фоллс.
Шериф Кьюз, у нас тут...
проблема с лотереей.
Ясно.
Простите. Нужно пойти, взглянуть.
Приятного вечера, шерифы.
Он знает обо всём не больше нашего. Ноль.
Знаешь, а может, он прав.
Пусть контроль за животными этим займётся.
Толкай тележку!
Когда-то я складывала банки к нему в тележку.
Ты правда по нему скучаешь?
Слушай, ей-богу, Донна, я его почти не знаю, но
по-моему, Даг – тот ещё козёл.
Он был моим козлом.
Схожу-ка я в сортир.
Знаешь даже там не так мерзко.
О, да!
- Никому об этом не говори. - У вас всё хорошо?
Да, всё отлично.
С лотереей всё в порядке.
Давайте без шуток.
Ладно, хотите начистоту?
Нашли ещё один труп.
Похоже, снова дикое животное.
Только не говорите никому.
Мы не хотим портить людям настроение.
Поваров на кухне многовато?
Точно. Нам с помощником Грэмом надо кое-кому позвонить,
так что не забивайте себе этим голову, ладно?
Алекс, хватит.
Нет!
Почему я слышу фейерверки?
Чёрт.
Похоже, твоя жизнь тоже не сахар.
Я этого и не говорила.
Хотела смыться без меня? Снова?
- Нет. - Ой, да ладно, я понимаю.
«Намёк ясен, Донна?»
Случилось ещё одно нападение.
Да иди ты. Кто сказал?
Я говорила с шерифом Кьюзом.
Думала съездить в морг,
но он, наверное, всё равно уже закрыт, и...
подождёт до завтра.
Я могу чем-то помочь?
Разве что ты знаешь,
как справиться с девочкой- подростком, потому что моя...
Та ещё коза?
На самом деле, глубоко в душе она милая.
Хорошая девочка.
Мне тоже когда-то было 17.
Причесон досюда, амбиций – досюда.
Почему мне до неё не достучаться?
А до тебя в её возрасте кто-то мог достучаться?
Джои Демопид.
Гонял на мотоцикле.
Вонял, как... Мм, да.
Она перебесится.
Ты же перебесилась?
Ага.
Итак, свежий труп, бывший муж, трудный подросток.
Обнесём мой мини-бар в номере и посмотрим телик?
Спасибо.
Я лучше посплю. Длинный был день.
А то я не знаю.
Я же сказала, что разберусь.
И я рад тебя видеть.
- Привет. - Привет.
Я собираюсь в морг, вы со мной?
- Мы только что оттуда. - И?
И вторую жертву тоже обглодали до костей.
Что-нибудь пропало?
Бумажник. А что?
Я думаю, у первого парнишки пропал ремень.
Ремень? То есть...
наши монстры жрут и грабят людей?
Джодичка, тебе с сахаром?
Нет, без сахара.
Ладушки!
«Джодичка»?
Лучше не спрашивай.
Погоди-ка. Это что – Донна?
- С похудательного курорта. - Да.
Вы знаете мою сталкершу?
Как-то раз она чуть не сорвала нам охоту.
Эта мимимишность ходит за мной по пятам с самого приезда.
Вообще-то, польза от неё есть,
но оберегать её от лишней информации
про монстров непросто.
Да уж. Можете её отвлечь, пока мы тут осмотримся?
Явились, а мне теперь нянькой работать?
Она пока не вляпалась в это дерьмо.
Пусть и дальше так будет.
Ладно.
Но если она полезет ко мне со своей коллекцией наклеек, я пас.
Агент Фрили? Агент Крисс?
- Привет, шериф Хэнскам. - А я вас узнала.
Очуметь можно! Какими судьбами здесь?
Ну, нам нельзя об этом говорить.
Ой, да. Ясно. Я могу чем-то помочь?
О, нет, нет, нет, нет, нет. Не стоит.
Кстати, шериф, я тут подумала,
не сходить ли нам на выставку снаряжения.
А как же морг?
Ну, ты же сама сказала, пусть служба контроля разбирается.
Ладно, если ты хочешь, я не против.
Чудно.
Я слышала, там есть, на что взглянуть.
Привет. Агенты Крисс и Фрили.
Мы ищем шерифа... эм... Хиббинга.
Это я.
Мы здесь по поводу нападений в последние две ночи.
Хотелось бы узнать, что у вас есть.
Вы про нападения животных?
- Да. - Погодите-ка.
Хотите сказать, что ФБР больше заняться нечем?
Мы едем туда, куда отправят.
Зачем? Арестовать рысь из Хиббинга?
Какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем.
Вы не первые федералы, что приходят и уходят ни с чем.
За вами так забавно наблюдать.
Забавного в ФБР мало, дружок.
Шериф Кьюз, мы надеялись, что у вас есть видеозаписи с мест нападений.
Может, дорожные камеры что-то поймали.
Верно, но, простите, записей у нас нет.
Кстати говоря, помощник, не присмотрите за порядком на выставке?
А я узнаю, как дела у службы контроля за животными.
Агенты, рад был познакомиться.
Угощайтесь плюшками.
Так шериф врёт?
Его упырь-помощник в этом уверен.
Ладно. Попробую взломать полицейский сервер.
Может, там есть записи с видеокамер.
Ладно, а я тогда «сломаю» помощничка.
Да, только на этот раз не защищай так рьяно свою «как бы работу».
Пойми, этот значок кое-что значит.
Я заказал его в копи-центре.
Ну, заказал.
Гордись теперь.
Ёшки-матрёшки.
Леди офицеры, гляньте-ка на это.
Можно брать с собой в ресторан, в спортзал, к маникюрше.
Он всегда будет с вами.
А что насчёт этого?
О, ну, как сказать.
Управитесь с большим стволом?
Сигма, да?
Усилие спуска 4,5 кило.
Это, по-вашему, большой?
Надеюсь, вы ездите на Порше.
Чез, не вешай ей лапшу на уши,
не на ту напал.
Шериф Хэнскам у нас волк в овечьей шкуре, верно?
Спасибо.
Волки – царственные звери.
Но прибереги свою лесть для других дамочек.
А, ты про шерифа Гудхилл. Нет, нет.
Ну, в смысле, да.
Но мы же едва знакомы.
- «Запонки», ты же знаешь. - Запо.. что?
«Запонки»! Сайт знакомств для копов.
Бываешь там, Донна?
Я? Нет. Пока не бывала.
А, всё ещё приводишь себя в форму, да? Да?
Скорее, ещё не все киношки пересмотрела.
О господи боже мой. Что ты за человек?
Самоутверждаешься за счёт полных женщин?
Ты, кстати говоря, вовсе не полная.
А ты...
ты просто мудак!
Ну, ладно. Я тогда...
Ладно, тогда.
Какого неизвестного, Джоди?
Назвать моего бывшего мудаком?
Потому что ты сама явно не собиралась.
Да какой в этом смысл? Мы в разводе!
Думаешь, теперь можно его изменить?
Хочешь, чтобы он об тебя всю жизнь ноги вытирал?
Знаешь, что?
Вот пока сама мужика не потеряешь,
даже не заикайся про моего.
С твоим мужем что-то случилось?
У каждого из нас свой крест.
- Прости, если я... - Нет.
Ты права. Я перегнула палку.
Хочешь об этом поговорить?
Не сейчас.
Ну, ладно. Пойду на свежий воздух.
Агент, ищете мини-наручники, заковать рысьи лапки?
Кажется, мы с вами не с того начали.
Верно. И что теперь?
Мы с напарником расследуем тут довольно важное дело.
И нам нужна помощь кого-то из местных,
кого-то, кто не боится обсуждать свою работу с парнями из Вашингтона.
Вас это не заинтересует?
Возможно.
Чем могу помочь?
Прежде всего, будьте предельно честны со мной.
Есть ли хоть какие-то съёмки с мест нападений?
Шериф Кьюз вчера сменил пароль на сервере.
На него идёт сигнал
с дорожной камеры наблюдения
на улице, где было первое нападение.
Я хотел глянуть запись,
но шериф сказал, что сам всё сделает.
Он сказал, почему?
Ну, знаете, шериф - человек честный.
Наверняка у него были причины.
Не сомневаюсь.
Что ж, благодарю за содействие, помощник.
Если понадобится, я вас найду.
- Ладно. - Хорошо.
Дикие звери, как же.
Вы шерифа Кьюза не видели?
После выставки - нет.
Вот и я тоже.
Как твои дела, малыш?
Мои? Офигенно. А что?
Слухи ходят, что пару месяцев назад ты был не в себе.
Было дело.
Вы с Сэмом записками в классе перебрасывались?
Ничего, я справлюсь.
Я просто к слову.
Захочешь излить душу – заезжай в гости.
Спасибо, Джоди.
Привет.
Ну, чего там?
Что-то там точно было.
Я взломал сервер камер наблюдения, но файлы были удалены.
Ты же говорил, что доступ к ним был только у шерифа Кьюза.
О, привет.
Привет.
Джоди, можно с тобой поговорить?
Наедине?
Да, мы пойдём, осмотримся.
Слушай, прежде всего, ты права – мне не стоило встревать.
Я обидела тебя, и прошу прощения.
Что?
А, да. «Хватит быть половичком».
Я поняла, Джоди, ничего страшного.
Тут случилось кое-что, что у меня в голове не укладывается.
Ты не задумывалась, что бывают вещи,
которые не вписываются в полицейские отчёты?
Может, уточнишь?
Да, ладно.
Ну, я была довольно далеко,
так что могу ошибаться, но, кажется, я видела зубы.
Это был шериф Кьюз.
Он стоял над телом шерифа Гудхилл,
а у него во рту было полно акульих зубов, как у какого-то...
Монстра?
Ты думаешь, я спятила.
Вовсе нет. Он тебя видел?
Нет.
Я спряталась, как дура.
Ты мне правда веришь?
Да. И ребятки из ФБР поверят.
Ну, как скажешь.
Ой, вчера я видела, как Кьюз тащил свои вещи
в номер на моём этаже.
Кажется, в триста четвёртый.
Это агент Фрили. Оставьте сообщение.
Сэм, Кьюз – тот, кого мы ищем.
Донна говорит, он в номере триста четыре. Перезвони.
Что дальше?
Пусть местные разбираются?
Поверь мне, местным лучше не вмешиваться.
Солнцезащитный крем.
Как будто на Копакабану собрался.
Я потом объясню.
А это ещё зачем?!
Эй, эй.
Я получил сообщение.
- Шериф Кьюз – вампир. - У неё же мачете.
Донна видела зубы.
Какого чёрта?! Вампир?!
Не хотите провести ликбез?
Блин.
Вот блин.
Порядок?
Стойте-ка. Значит, когда мы были в том спа...
Монстры.
Высасывали жир.
Мы о них позаботились.
Господи боже.
Я знала, что просто так разом не сбросишь пять кило.
Вот.
Может, это туда шериф... вампир поехал.
Кто знает, что там.
Что нашёл?
Похоже на старую ферму за городом.
Уже что-то.
Других зацепок у нас нет.
«У нас»?
При всём уважении, шериф,
вампиры намного опаснее тех, кого вы сажаете за решётку.
Лучше вам не вмешиваться.
Катись ты, Дин! Или как там тебя зовут.
Хэнскам справится.
Джоди.
Я в ней уверена.
Так, ладно. Но держитесь позади.
Первыми пойдем мы, ясно?
Будете рубить – рубите со всей силы.
Вампирам нужно сносить головы.
Ясно.
Бегите!
Привет, солнышко.
Любовь повсюду, красавчик.
Вы все станете нами. Ни кусочка не пропадёт.
Ладно, Муфаса, не гони про «Жизненный цикл».
Вы вампиры,
вы нечисть, вот и всё.
Эй, я не в том настроении.
Мало вам убивать людей, вы их ещё и грабите?
Мы чистильщики.
Нам мало просто надкусить.
У нас безотходное производство.
А я-то дала тебе денег на обед.
Вы как раз успели к ужину.
Старр, прошу, отпусти их. Я вам помог.
Я подчистил запись, где Сом убивает того парня.
Нам не нужны одолжения, Лен.
Нам нужен был ты.
На что я вам? Я не убиваю людей.
Я на донорской крови.
Э, прошу прощения.
Я видела, как ты сидел над шерифом Гудхилл со своими зубищами.
Нет, нет, я её нашёл. Я...
Я почуял запах крови.
И не смог удержать клыки.
- Но я её не кусал. - Да вы прямо герой.
Тебе положено питаться людьми.
Вампир, не пьющий кровь, это как...
Тигр, жрущий травку.
Нас не остановить, Лен.
Мы съедим всех и каждого в твоём любимом Хиббинге,
если ты не вернёшься в гнездо.
Так что вы решили, Лен?
Вы разгоните это «Евровидение»?
Скорее, Вудсток.
Лен подобрал меня на улице, когда папаша выгнал из дома.
Я оказалась в его машине,
и тогда-то всё и закрутилось.
Так Лен, выходит, твой Чарли Мэнсон?
О... Чарли до Лена как до луны.
Лен всему нас научил.
Пить чайный гриб и плясать под луной.
Это было освобождение.
А однажды... чпок! - и Лен исчез.
Пока его фотка не появилась в газете.
Организатор съезда шерифов, не хухры-мухры.
Ты не просто так сбежал, а подался в копы.
Рисковый ты мужик, Лен.
Тебе не кажется, что ты грязный?
А то мы хотели устроить себе кровавую баню.
Сказать тебе, почему я ушёл?
Я и так знаю, почему.
Тебе стало скучно.
У меня есть совесть.
Да?
Убивать тех, кто молит о пощаде,
даже если употреблять всё без остатка,
как я вас учил, всё равно неправильно.
И ты взял и ушёл.
Я хотел защитить людей
после того, как столько лет потрошил их.
Вот почему я здесь.
Я снова стану одним из вас, если вы не убьёте этих людей.
Мы никого не убьём.
Ты убьёшь.
Вы не должны этого делать.
Иди в задницу.
Мы тебя любим, брат. Но уже не знаем, кто ты такой.
Ну, мы хотя бы попытались.
Акуна матата, дамочка.
Вот это по-нашему.
Порядок?
Да. Только всё кажется, что меня вот-вот вывернет.
Давай.
Я только что снесла башку вампиру.
Здорово получилось.
Спасибо.
Всё нормально?
Да.
Знаешь, впервые с тех пор, как вернулся,
я не чувствую действия Печати.
Впервые?
Когда знаешь, что есть такие твари,
мир кажется... не знаю...
больше, мрачнее.
Я знаю лишь, что, убивая вампиров, снова стал собой.
Ясно.
И это ведь хорошо, да?
Да.
Если вдруг нужны будут советы,
как убивать всякую нечисть,
с удовольствием расскажу, что чем убить.
Не откажусь.
Ладно.
Будем считать, что так.
Перевод - © 2014 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV