ТОГДА
- Кто ты? - Я Коул.
- Папа! - С твоим старшим братом, Дином,
мы знакомы довольно давно.
В ту ночь Дин Винчестер убил моего отца.
Речь идёт об очень сильной магии.
Не этой, новомодной, которую можно смыть водой.
А о настоящей, древней, чёрной магии.
Ненавижу ведьм.
Везде размазывают свои слюни и сопли.
Сплошная антисанитария.
Кастиэль, перестань уходить от разговора.
Ханна, нам нельзя сходить с пути.
Миссия важнее всего. Эмоции, чувства -
это опасные соблазны.
СЕЙЧАС
Рауль...
Соображай быстрей, Тиана, потому что дело дрянь.
Прости, я всё сделаю,
я вернусь, ты будешь доволен,
только не бей меня.
Скажи, каким уроком это будет для остальных, а?
Ох, Тиана, Тиана.
Сказал бы я, что мне тебя жаль, но...
таких, как ты, пруд пруди.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Вот это? Падёж скота по всей округе?
Думаешь, демоны, или что?
Не, там всё написано. Скорее всего, из-за засухи.
Тогда что мы здесь делаем?
Ответ у тебя на тарелке.
Стейки Лизардо – вкуснее в мире не найдёшь.
От Коннектикута до бункера
только здесь за десятку можно купить приличный стейк.
У тебя телефон разрывается. Кто это?
Да так, просто уведомления.
Какие?
Ну, про монстров всяких.
Эй, эй, не-а. Нет. Верни.
Что? Почему?
Это личное, типа.
Ах, личное.
Сайт знакомств?
Да, и знаешь, что? Не суди, пока не попробовал.
Классный ник, Дин. «Импала67».
Так, дай-ка сюда.
Шейлин, да?
Дин, тут фигова туча сообщений.
Ага, зацени её фотку.
Э... о... ого... Да.
Хорошо, красотка.
- Но... - Что – «но»?
Она выглядит...
слишком доступной, ну...
Легкодоступной.
«О, детка, всё, что захочешь».
«Я вся горю при одной мысли о тебе».
Дальше ещё круче.
Да. Да, я вижу.
Похоже на колонку в «Пентхаусе».
Похоже. А это плохо?
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Прости, неужели так сложно поверить,
что симпатичная, заводная американская девушка
может мной заинтересоваться?
Ты же понимаешь, что не факт, что «Шейлин» - это вообще Шейлин.
Как знать, может,
это канадский дальнобой по имени Брюс.
Она похожа на Брюса?
Мы ехали восемь часов ради твоего перепихона?
Да. Да.
О, знаешь, что, я угощаю.
И не жди меня.
- Прости. Привет. - Привет.
Всё упрощается.
Исаак вернулся сам, без единого слова.
На Земле ещё остались ангелы,
но главных бунтарей мы вернули.
Мы найдём всех, это наша цель.
Вот. Кристофер Шерман, пастор.
Местная газета пишет,
в своём приходе он творит чудеса.
Это метафора?
Возможно.
Это наша зацепка.
Пока не найдём что-то более существенное,
надо её проверить.
Ханна.
Что?
Что ты делаешь?
Собираюсь в душ.
Нам не нужен душ.
Я знаю.
Тебя это беспокоит?
Беспокоит?
Нет, нисколько.
Чудно.
- Чуть не забыла. - Что?
Нужно обсудить мои условия.
Твои условия? Сексуальные предпочтения?
Скорее, вопрос оплаты.
- О... - Да.
Милый, я думала, ты понимаешь.
Мне неудобно говорить вслух,
но, по-моему, это очевидно.
Да, да, нет. У меня...
просто у меня есть правило.
Я не плачу за секс.
Что ж, тебе повезло, зайка,
мне не нужны твои деньги.
Мне нужна сущая безделица, пустячок.
Я слушаю.
Твоя душа.
Душа?
Не парься, детка.
Ну что такое душа, и есть ли она вообще?
Но если ты согласишься, сюда зайдёт парень,
ты подмахнёшь пару бумаг, а потом останемся
только ты и я.
Вот, значит, как? Отписать тебе мою жизнь.
Это просто подпись, котик.
Что такое одна закорючка по сравнению
с целой ночью наслаждений?
Да, ты умеешь убеждать.
Люблю свою работу.
Неужели?
Да.
Что-то не похоже на любовь.
Иди в машину. Я выпишусь.
Кэролайн, я отслеживал твою кредитку.
Увидел платёж здесь.
Я гнал всю ночь.
Как делишки?
Все готовы поразвлечься?
Отлично. Поставь автограф вот тут.
И кувыркайтесь хоть всю ночь.
Винчестеры?
Она нам всё рассказала.
Похищение, принуждение к проституции -
это мерзко даже для демона.
У неё своя правда, у меня своя.
Лжец!
Дай угадаю – она сама попросила тебя стать её сутенёром.
Да, потому что диплом Гарварда очень помог ей в жизни.
Сколько всего девушек в этом замешаны?
- Только мы с ней. - Он врёт!
Там целый бордель, он говорил по телефону.
Мне рассказали, кто ты – адский демон.
А ты уличная потаскуха.
Признай, киска, без меня
ты через год загнулась бы от передоза.
Вообще, эта шлюшка благодарить меня должна.
Эй!
Так. Ну и что ты наделала?
Да, кто нам теперь скажет, где находится бордель?
Ты случайно не знаешь, где он?
Нет, но я видела, он раздавал это в барах.
Что ты сказала?
Сказала, что если тебе так нравится, сам и носи.
Ей не нравится твой выбор одежды.
Что мне делать?
Джеральд, а сам как думаешь?
Синяков не оставлять.
Дамочка, вы, кажется, не по адресу.
Это «Девочки Рауля», не так ли?
Оригинальное название.
Извините, вакансий у нас нет.
И, без обид, даже если бы и были,
вы малость староваты.
Хотя, если вы в качестве клиентки...
Не в обиду вашим девочкам,
но я скорее умру, чем буду иметь дело
с такой падалью, как вы.
Ты?
Босс!
Дамы, лучше не подходите. Сейчас будет грязно.
Убийство демонов - не самое эстетичное зрелище,
но всегда пробуждает у меня зверский аппетит.
Вы со мной?
Нет, конечно, если хотите остаться...
Волшебно!
Кэролайн, тебя не было целый год.
Ты пропала.
Я не знаю, что с тобой случилось,
не знаю, что на тебя нашло,
но я не уйду отсюда,
пока не выясню, что произошло.
Тому есть причина, есть объяснение.
- Так объясни. - Я не могу.
Ты не поймёшь.
Я с места не сдвинусь.
Я ждал в машине, но портье сказал...
Кастиэль.
Это Джо, мой муж.
О?
О...
Кто он такой?
Он...
Хочешь сказать, вы вместе?
Что?
Да.
Я бросила тебя ради него.
Всё из-за него.
Нет.
Я в это не верю.
Этот парень и ты?
Нет, тут что-то...
Ты не такая, я знаю.
Ты бы так не поступила.
Просто не смогла бы.
Прости.
Идём.
Неужели кто-то кокнул чёртова Рауля раньше нас?
- Глянь документы. - Хорошо.
Дин, на вид и по запаху это был демон.
Видимо, это и есть Рауль.
Он что, заблевался до смерти?
В прямом смысле.
Так, значит,
сюда явилось нечто,
и они что-то не поделили.
Один демон удымил, а Рауль...
Кто может вот так убить демона?
Похоже, что ведьма.
Мэм, что мы здесь делаем?
Я думала, вы голодные.
Вряд ли эта свинья Рауль хорошо вас кормил.
Да, но нам здесь не место.
Простите, что прерываю, мэм.
Опять это слово.
Боюсь, в «Бистро де Муль»
существует строгий дресс-код,
стандарт, до которого кое-кто из ваших гостей
немного не дотягивают.
Теперь можно уйти?
Сидите на месте. Мы никуда не уходим.
Простите?
Вы меня слышали.
Фамалатус.
«Крюг» 95-го. Отличный год.
За счёт заведения.
Офигеть можно.
Как вам удалось?
Магия.
Джеральд...
Бордель?
Вы открыли дом терпимости имени меня?
Формально заведение называлось «Девочки Рауля», но да.
Рауль сказал, что...
О, Рауль сказал?
Ваш недавний указ.
После войны с Абаддон сделки по душам сократились.
Вам нужны были эффективные меры,
чтобы увеличить их число.
И вы, недоумки, решили втянуть меня в торговлю шлюхами?
Я – зло. А это безвкусица.
Мы хотели согласовать проект с вами,
но вы никого не принимали, вам было не до того.
Вы были заняты.
Ведьма грохнула Рауля, глазом не моргнув.
Вся операция накрылась.
Я удымил.
Сбежал.
Забрался в первую попавшуюся тушку.
Заметно.
Я спешил рассказать вам, что случилось.
Подобный акт насилия нельзя оставлять безнаказанным.
Хм.
Ага, вот.
Похоже, в восемнадцатом веке
множество демонов было убито с помощью колдовства.
Вероятно, их уничтожили заклинанием
«дефигере эт депургаре»,
что в переводе с латыни значит «связать и очистить».
Думаешь, Рауля прикончили этим заклинанием?
Похоже на то.
Но, насколько я понял,
его не использовали уже 300 лет.
А ещё заклинание знал только один человек,
ведьма, которая его и создала.
И кто это?
Ровена.
Согласно Великому Шабашу,
в мире существует всего три вида ведьм.
Большая часть – это заёмщики,
те, кто использует силы демонов,
чтобы творить колдовство.
Судя по недавним событиям,
сомневаюсь, что вам это под силу.
Вторые, самые редкие из всех – прирождённые ведьмы.
Те, у кого есть дар.
Вы - одна из них.
Да, ты права.
А что с третьими?
Ученики. У них нет природного дара, но при должной подготовке
под руководством назначенного Шабашем наставника,
они могут развить в себе ведьмовскую силу.
Вы будете нашим наставником?
Ну, вряд ли Шабаш когда-нибудь одобрит мою кандидатуру.
Много лет назад они изгнали меня.
Осудили мои методы.
Решили, что моя магия слишком опасна.
Мне строго запретили колдовать,
брать учеников, организовывать шабаш.
С тех пор я вынуждена скрываться от этих мерзавок.
Так вы не будете нас учить?
К чёрту Великий Шабаш и их тупые запреты.
Держитесь меня, и получите всё, что захотите,
сможете делать всё, что душе угодно.
Когда приступаем?
Скоро, но не здесь.
Упс. Думаю, теперь можно идти.
Это вы сделали?
О, не волнуйтесь.
Контора выплатит ему страховку. Вы идёте?
Вызовите скорую!
Я не боюсь.
Ты дилетант.
Я у тебя первый.
Вот почему ты так тянешь.
Ты меня изучаешь, тренируешься.
Этого мало, чтобы заставить меня говорить.
О, ты заговоришь.
И расскажешь всё, что знаешь
о своём дружке, Дине Винчестере.
Нам всё равно придётся поговорить о случившемся.
Твой...
Он не станет слушать, Кастиэль.
И никогда не смирится.
Я не хотела делать ему больно.
Можно было стереть ему память,
но это как-то неправильно.
Я решила – если он поверит, что мы вместе,
он сдастся.
Так и вышло.
Но почему мне так плохо?
Ты сделала правильно.
Причинила боль, но дала мотив,
чтобы двигаться дальше и пережить эту потерю.
Я отнял свой сосуд у его семьи, даже дважды.
Джимми Новак - хороший человек.
У него была жена и дочь Клэр.
И?
Это было тяжко, но мне пришлось.
Миссия всего превыше.
Прямо посреди моей смены Марти падает,
хватается за голову и корчится на полу,
краснеет, пот градом, словно...
Словно у него мозги вскипели?
А больше ничего необычного?
Кроме того, что метрдотель умер у меня на глазах?
До этого?
Не знаю, сначала я думал, что необычно было
встретить у нас пару шлюх.
но это было до того, как Марти загнулся.
Пару шлюх?
Судя по их нарядам, да.
Они пришли одни?
Нет. С какой-то дамой.
Спасибо вам за помощь.
Это странно.
Ладно, я понял. Спасибо.
Ну что?
Похоже, наша ведьма была здесь с новыми подружками.
Правда?
Девочки Рауля? Зачем они ей?
Не знаю. Что слышно от охотников?
Один парень работал над серией жутких убийств в отелях.
Одно в Кенсингтоне, другое в Уолдорфе в Кливленде.
Бедняг зарезали и прибили к потолку.
Больше похоже на маньяка, чем на ведьму.
Вот и Даррелл так думал, пока не увидел отчеты вскрытия.
Причина смерти...
Дай угадаю, мозги сварились?
Да, как и у метрдотеля.
Судя по всему, наша ведьма - дама при деньгах.
Кенсингтон, Уолдорф, этот ресторан - места недешёвые.
Да уж.
-Идём. -Куда?
Проверять местные пятизвёздочные отели.
О.
Что-то не так?
Прости, Кастиэль.
Я не поеду с тобой.
Хватит с меня.
Мне нелегко бросать наше дело, миссию.
Но как же все те люди, чьими жизням мы жертвуем
во имя своей миссии?
Как же они?
Мы говорим, что всё делаем ради человечества.
Так, может, пора нам, Кастиэль,
подумать о людях.
Откуда такие мысли?
Работая на Земле, с тобой, я научилась чувствовать.
Человеческие желания, переживания.
Ощутила воду на своей коже,
стала ближе к тебе.
Но всё это ерунда по сравнению с тем,
что я почувствовала, увидев его.
Её муж, его гнев и горе.
А Кэролайн билась внутри меня,
она рвалась к нему, в свою прежнюю жизнь.
Эти чувства, они не мои, не наши.
Это её чувства.
Пришла пора мне уйти.
Прощай, Кастиэль.
Кэролайн, я...
Кастиэль. Я знаю.
Итак, готовы попрактиковаться?
Кто там?
Наверное, менеджер отеля,
пришёл жаловаться, что я не оплатила счёт.
Заклинания, что я дала, у вас?
Да, кстати об этом. Я не знаю испанского.
Это латынь. Фонетика на обратной стороне.
«Фонетика»?
Готовы? По моей команде...
Небо с овчинку покажется, когда мы доставим тебя к боссу.
А как же мы?
Я туда больше не вернусь.
Операция «Шлюха» отменяется.
А вам с подружкой самое место на помойке.
А это кто такие?
Охотники.
Бежим отсюда!
Там нет выхода.
Спокойно, дамы, вас мы не тронем.
Мы пришли за ведьмой.
За Ровеной.
Приятно, когда тебя узнают.
Скажите какое-нибудь заклинание!
Какая славная идея.
Импетус бестиарум.
Что ты с ней сделала?
Давай, за ними!
Что это было? Что вы с ней сделали?
Бойцовую собаку. Их нужно было отвлечь.
Но она же умрёт, как тот официант.
Вероятно.
Мало кто может выжить после такой магии,
а Эль была слабой.
Но ты – нет.
Я сразу же это поняла.
Ты сильная.
Вы правы.
Я такая.
Оккидерис инграт...
Ни слова больше!
Удача от вас отвернулась, леди.
Уверена, что это не так.
Парень, ты как всегда не вовремя.
Бросай пушку, Динчик.
Слушай, хоть по ней и не скажешь,
но отпускать её – большая ошибка.
Ага.
Ты его слышал.
Знаю, наша последняя встреча не задалась.
Я много о чём сожалею.
Но я уже не тот человек, что прежде.
Да ты вообще не человек.
Теперь я много знаю о таких, как ты.
Как я? Слушай... Я больше не демон.
Но ты был демоном, когда убил моего отца?
Нет.
Значит, ты всё равно чудовище.
Ладно.
Выпусти!
Слушай, что бы она ни сделала, не сдавайся!
Не могу!
Стоять.
Чего ты ждешь? Стреляй.
Нет.
Я хочу кое-что прояснить раз и навсегда.
Ты дашь мне пять минут, и мы поговорим. Вставай.
А после, если услышанное тебе не понравится,
и желание не пропадёт, можешь стрелять.
Я занимаюсь охотой на монстров.
А твой отец, Коул, был монстром.
Вот оно как. В прошлый раз
ты даже имени его не вспомнил.
2003-й, Найак, Нью-Йорк. Эд Трентон.
Я работал над делом. Три трупа,
чью печень вырвал и съел твой отец.
Печень?
В ту ночь я шёл за ним до вашего дома.
По-твоему, он был монстром.
И каким именно?
Я не знаю.
Не видел ничего подобного ни до, ни после.
Знаю лишь одно - что в ту ночь он хотел
кого-то убить – может быть, тебя,
- а, может быть, твою маму. - Нет.
И этого не случилось лишь потому,
что я его остановил.
Я слышал его голос.
Человеческий голос, умолявший тебя перестать!
Всего лишь уловка. Монстры изворотливы.
Я знаю, что ты слышал, но поверь,
это был не твой отец, Коул.
Твой отец тогда уже был мёртв.
Опусти! Сэм, опусти пушку!
Коул, спокойно.
Дин?
Убери!
Коул, я здесь. На чём мы остановились?
Как я могу тебе верить, а?
Как я могу тебе верить?
Всю свою жизнь я...
Я знаю.
Это твоё прошлое.
У меня оно тоже есть.
Вот только иногда, вместо того, чтобы вдохновлять,
прошлое нас ослепляет.
Оно может завести во тьму, в которой
уделывают человека как бог черепашку
просто смеха ради.
Люди, которые любят меня, не дали мне сорваться в бездну.
Но, однажды коснувшись этой тьмы, ты от неё уже не уйдёшь.
Правда в том, что меня уже не спасти.
Я знаю, чем всё закончится.
Либо лезвие ножа, либо дуло пистолета.
Вопрос лишь в том, случится ли это сегодня?
И тот ли это пистолет?
У тебя есть семья, Коул.
Я слышал, ты говорил по телефону.
Думаю, они хотят, чтобы ты вернулся,
и вернулся целым и невредимым.
Я...
Привет.
Он сказал, куда поедет?
Домой.
А Ровена?
Сбежала.
Ты сказал ему, что тебя уже не спасти. Ты на самом деле...
Я сказал то, что он хотел услышать.
Пойдём.
Явились Винчестеры, положили группу Альфа.
Но группа Бета сработала как часы.
Окружили гостиницу со всех сторон и взяли её.
Она тут, мучается.
Если хотите, я её могу и прикончить.
Сотри эту дурацкую ухмылку с рожи.
Хочешь медальку?
Благодарность за то, что прибрал за собой?
На меня работают одни идиоты.
Орава жалких, визгливых, бестолковых тупиц.
Король пожаловал.
Ты чей король? Лилипутов?
Слыхала, что ты коротышка, но...
Ну?
Давай уже.
Пришла пора меня прикончить.
Малютка, что с тобой приключилось?
Кошка язык откусила, да?
Мяу!
Маменька?
Перевод - © 2014 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV