ТОГДА
Книги, охотники, Хранители.
Всё это хрень собачья.
Я - демон.
Уже нет смысла возвращать твоего брата.
Это ведь даже не ты сейчас передо мной.
О, это я, поверь мне.
С возвращением.
- Как самочувствие? - Хорошо.
Но мне нужно работать.
Пообещай, что дашь мне знать,
если что-то пойдёт не так.
Согласен.
У нас есть работа.
Что это такое - дух, демон, что?
Глазам не верю.
Драконы, чувак.
- Мы охотимся на джинна. - На джинчика?
И что ты такое?
- Я пиштако. - Пиш... како?
Это не человекоид,
а перевёртыш.
Вампиры-пираты?
Вампираты.
- Гномики? - Феи.
Феи? Сиськи?
Да ладно!
Сука!
Тульпе нужны нужны тонны психоэнергии.
Это не тульпа.
Это Каллиопа.
Я понял, с чем мы имеем дело.
Это огромный зефирный человечек.
СЕЙЧАС
Так, так.
Я знаю, сегодня печальный день.
Банни Лакруа была женщиной прекрасной, честной и доброй.
Но работа сама себя не сделает.
Меньше, чем через сутки
вся семья Лакруа слетится в особняк
на похороны и оглашение завещания,
а мы должны постараться, чтобы к их приезду всё сияло.
Это наш долг перед Банни.
Колетт, иди в гардеробную.
Подбери миссис Лакруа подходящий костюм для погребения.
Оливия, проследи, чтобы в уборных не было ни пятнышка.
Почему я должна...
Так, так.
Ты здесь пока новенькая.
А у Колетт больше опыта.
Поспешите. Время не ждёт.
Вы же... умерли.
Что ты наделала?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Салют.
Сварен по заказу.
Неплохой сервис.
Мужики не пьют из таких напёрстков.
Это «булочка с корицей»?
Это «глазированный пончик».
Слушай, если не хочешь...
Да не, нормально.
Есть что-нибудь на сканере или в паутине?
Глухо. Даже кошки на деревьях не застревают.
То есть, мы готовы работать,
а работы-то и нет.
Закон подлости.
Да, и не говори.
А не хочешь прокатиться в Коннектикут?
Зачем?
Нашёл, когда пыль вытирал.
- Это наш? - Нет, Бобби.
И там двадцать семь сообщений.
Самое интересное пришло позавчера.
Похоже, Бобби упомянут в завещании некоей Банни Лакруа.
Банни Ла... чего?
Адвокат сказал, что завещатель
настаивал, чтобы Бобби или его
ближайшая родня приехали в Нью Канаан.
Мы вроде подходим.
Откуда Бобби её знал?
У Бобби были секреты.
Тайная страсть к Тори Спеллинг.
Знал бы он, что муж ей изменял.
Ну, что, в дорогу?
Кто знает, вдруг и нам на пивко перепадёт.
Ух ты.
Кажется, мы одеты не по случаю.
Может, достать шмотки федералов из багажника?
Издеваешься?
В кои-то веки можно не надевать костюмы.
Скажи спасибо, что я не в трениках.
Что вам угодно?
Я Сэм Винчестер, это Дин Винчестер.
Мы здесь от имени Бобби Сингера.
А мистер Сингер не приедет?
Нет. Он скончался.
О, мне очень жаль.
И вы примите наши соболезнования.
Спасибо.
Что ж, на похороны вы опоздали,
но вся семья сейчас в сборе, присоединяйтесь.
Позвольте представить Сэма и Дина Винчестеров.
Сэм и Дин Винчестеры из Вестчестерских Винчестеров?
Эээ, нет, нет.
- Не думаю, что мы с ними в родстве. - Нет.
Неважно.
Какие вы красавчики.
О...
Розовый. Нет, я хотела сказать, красный.
Я Хедди, кузина Банни. А это моя сестра Беверли.
Очаровашки, не то слово.
А это младший брат Банни,
Стэнтон, можно Стэн.
Присоединяйтесь, будем скорбеть вместе.
И его юная невеста Эмбер.
Давай, Стэн!
Детка, хватит. Мне не сконцентрироваться.
А это Дэш. Он наш младшенький.
Внучатый племянник Банни, студент Гарварда.
Откуда вы знали тётю Банни?
Мы...
Мы не были знакомы лично.
Наш приёмный отец, Бобби Сингер, знал её.
Да.
Бобби? Никогда не слышала.
Но вы же нам расскажете за выходные?
За выходные?
Поверенный вам не сказал?
Сегодня были похороны, а оглашение завещания – завтра.
Вы можете остаться у нас на ночь.
Все спальни здесь на двоих.
Или на троих.
О как.
- А где Колетт? - Уволилась.
Бедняжку очень потрясла смерть миссис Лакруа.
Она поехала искать себя.
В индийский ашрам?
В цирковую школу, в Сарасоту.
Неплохо.
Можно поговорить с вами в холле минут через пять?
- Конечно. - Да.
Ну-ка, Сэм,
признайся, ты качаешься?
«Очаровашки, не то слово».
Да что они за люди?
- Так называемые сливки общества. - Что?
Простите мне мою скрытность, но это ради вашего же блага.
Хорошо.
Как вы знаете,
миссис Лакруа кое-что завещала мистеру Сингеру.
Но завещание огласят только завтра,
а мне бы не хотелось, чтобы вы здесь
застряли в окружении этой семьи.
Не бойся, Альфред. Мы в курсе, какой вилкой едят креветки.
Типа.
О, мистер Винчестер.
Я вовсе не считаю вас недостойными этого общества,
скорее наоборот.
Вы слишком хороши.
Семейство Лакруа... они, как бы сказать помягче?
Жадные до денег упыри.
О чём это вы? Я думал, они люди при деньгах.
При деньгах - да. Но им всегда мало.
Кризис коснулся каждого из них,
и боюсь, узнай эти стервятники,
что вам оставила Банни, они от вас не отстанут.
Поверенный любезно позволил мне передать это вам лично,
чтобы вы могли избежать разборок.
А вы не в курсе, откуда Банни и Бобби знали друг друга?
Не имею представления.
И если это всё, я попрошу Оливию проводить вас?
Да нет, мы сами. Спасибо.
Хм.
Как-то это чересчур для Бобби.
Ты тоже об этом подумал?
Если Банни спала с Бобби, может, камушки настоящие?
Как это – ненастоящие?
Старая вешалка купалась в деньгах.
Похоже, у старой вешалки была слабость
к цирконам и фальшивым рубинам.
Но вот что интересно.
Это ключ.
Ключ к чему?
Есть один способ узнать – спросить у Дживса.
Беверли видела, как ты строчишь сексэмэски.
Да она сама не знает, о чём говорит. Я писала маме.
А смайлики с очищенным бананом?
Она любит фрукты.
Просто признай, у тебя роман.
А ты пьяница.
Да ещё и параноик.
Как и Лэнс.
Он постоянно обвинял бедняжку Банни в неверности.
Потому что она изменяла!
Моя сестра была дешёвой шлюхой в тряпках от Шанель!
Как ты смеешь!
Твоя сестра мертва.
Ну, чего уставились?
Да горите вы оба в аду.
Стэнтон...
Что?
Я ничего не говорила!
Стэнтон...
У вас всё хорошо?
Не совсем.
- Ага. - Спасибо.
Полагаю, господа, вы что-то забыли?
Поищу в шкафу ваши рогожки.
К вашему сведению, мистер Бэрримор,
это канвас.
Эм, вы же сегодня заходили?
Да, а кто спрашивает?
Детектив Ховард, полиция Нью Канаана.
Поздравляю, ребятки.
Вы – подозреваемые в убийстве.
Простите, что?
Стэнтон, брат Банни Лакруа, был сегодня убит.
Тело только что увезли в морг.
- И вы решили... - Я пока ничего не решил.
Поэтому вы, как и все остальные, кто сегодня был в этом доме,
задерживаетесь для допроса.
Беверли, отстань от меня! Ежу понятно, что она виновата!
Да ты сбрендила, старуха.
Старуха? Я...
Мне тридцать девять.
С самого две тысячи третьего.
Да как ты смеешь.
Простите, что перебил, но кто виноват?
Эта шалава Эмбер. Она убила Стэна.
И зачем ей это, Агата Кристи?
О, да все знают, что Эмбер потаскуха.
Она хотела бросить Стэна, но брачный контракт не позволял,
и она его убила.
В этом есть логика.
Да, в отличие от той бредятины, которую она нам впаривает.
«Стэнтона убил призрак». Я вас умоляю.
Ээ, призрак?
Она считает, что это был Лэнс, покойный муж Банни.
Можете себе представить?
Полная чушь. Вот дурёха.
У тебя крыша едет от твоих гормональных пилюль.
Последи за языком. Вас в Гарварде что - не учат хорошим манерам?
Похоже, дело по нашей части.
Мстительный дух?
Ага.
Достать бы датчик ЭМП из машины.
С нашим душкой-детективом можешь о нём забыть.
Придётся действовать по старинке.
- Будем искать холодные зоны. - Ага.
Пригляди за нашими доморощенными сыщиками,
- а я осмотрюсь. - Ладно.
К твоему сведению, у меня уже есть большая, прекрасная яхта.
О, теперь это так называется?
Чёрт с тобой. Это "Санфиш Махагон".
Привет.
Для семьи, только что потерявшей двоих человек,
вы здорово держитесь.
Что ж, Сэм, открою вам нашу семейную тайну.
Мы друг друга не выносим.
Хотя, разве бывает по-другому?
Бывает. У нас обычно по-другому.
Нас с братом двое, так что...
Вам повезло.
Поверьте – это чудо,
что мы уже сутки под одной крышей
и до сих пор...
Упс. Виноват.
А почему вы так уверены, что это не Эмбер?
Наша Эмбер – не убийца.
Она с вай-фаем еле справляется.
Вряд ли ей по силам кого-то убить.
А её история о призраке?
Я не верю в призраков.
Хотя, если бы кто и вернулся с того света, так это дядя Лэнс.
Говорят, тот ещё был ублюдок.
Его смерть никого не расстроила,
кроме тёти Банни, которая сделалась затворницей.
Может, старый козёл хотел свести счёты.
Кто знает?
Дэш, ваша очередь.
Дин?
Оливия?
Слава Богу. Я думала, это он.
Кто – он?
Филлип, дворецкий.
Он запер меня, потому что я не хотела врать детективу о том, что видела.
А что вы видели?
Как он заворачивал труп Колетт в ковёр.
Колетт из цирковой школы?
Её убил дворецкий?
Нет, нет. Он просто спрятал тело.
А кто же её убил?
Вам это покажется безумием,
но я своими глазами видела...
Дай угадать - призрак Лэнса?
Нет. Банни.
Прошу прощения, дамы.
Нет-нет, останься.
Ну что?
Ты видел дворецкого?
Нет, а что?
Думаю, он должен быть в курсе.
У нас тут два мстительных духа.
У тёти Банни тоже были свои таракашки.
Муж и жена – команда духов-убийц?
Кто как оберегает семейный очаг.
Ключ от потайного чердака.
Для чего Банни оставила Бобби ключ от чердака?
Не знаю. Но это ещё не всё..
На чердаке были заперты Оливия и Колетт.
Колетт из цирковой школы?
Только она не крутит зверюшек из шариков. Она мертва.
Ладно, теперь объясни, при чём тут дворецкий?
Это он их там запер.
В общем, не знаю, почему, но он покрывает призраков.
Как Рэнфилд в «Дракуле».
Ясно. Нужно его найти.
- Я наверх, а ты вниз. - Давай.
Сэм Винчестер?
Куда вы так спешите?
Так, так, так. Кто это у нас здесь?
И что же ты тут вынюхиваешь, а?
Готов пошалить?
А может, мы пошалим с тобой вместе?
Говорят, женщины с возрастом становятся только лучше,
как хорошее вино или сыр.
У меня непереносимость лактозы.
О, брось, Сэмми. Не скромничай.
У нас есть целых десять минут до моего допроса.
Готова спорить, что такой лось многое успеет за это время.
Я готов, ведите.
"Он готов", ох...
Не поможешь мне с этой молнией?
У меня вечная проблема...
Кран течёт внизу, а не здесь.
Заканчивай балаган, остряк.
Зачем ты прячешь мёртвых горничных в тайниках?
Со стороны выглядит несколько эксцентрично,
но я могу объяснить.
То есть, ты спрятал труп Колетт на чердаке,
чтобы не портить поминки Банни?
Мне была невыносима мысль,
что чья-то смерть отвлечёт нас от миссис Лакруа.
Она заслужила достойные проводы. Это мой долг.
Бред какой-то.
Нет, мистер Винчестер. Это преданность.
- Дин. - Сэм.
- Да? - Это не призрак,
- Что? - а перевёртыш.
Значит, перевёртыш развлекается, превращаясь в покойников.
Да. Банни, потом Лэнс, теперь Филлип.
«Убийца - дворецкий» уже не катит.
Тварь только что обратилась и может быть кем угодно.
Даже тобой.
Или тобой. Надо надыбать серебро.
Ох. Боже мой!
Эй.
Мы его таким нашли.
Кто это сделал?
Мы не знаем... пока.
Послушай. Успокойся.
Ты думала, он заодно с призраками,
но на деле всё оказалось ещё хуже.
Ещё хуже?
Что здесь происходит?
Хочешь помочь - помогай. Сможешь?
Зачем вам столовое серебро?
Для защиты.
Ножи для масла?
Поверь, у нас своя система.
Не подержишь?
Дин.
Хорошо.
За дело.
Нет,
нет,
нет, фу.
Погоди, вернись. У него есть остров.
И заячья губа.
Кого волнует внешность,
когда пьёшь Май-Тай и купаешься в роскоши?
Эмм... привет, дамы.
Привет.
Чем занимаетесь?
Ищем Беверли кавалера.
Приходится ловить в сети,
раз в реальной жизни не клюёт.
Вы о том, что было наверху?
Я просто изображал недотрогу.
Вот как...
А ты очень убедителен.
Иди сюда.
Иду. Ладно.
Садись.
Ну вот, про меня все забыли.
Что ж, тогда иди сюда, милая.
Пригреем тебя.
О, да.
Серьёзно?
Мы всё объясним.
Дайте угадаю. В прошлое Рождество вы заскучали.
Вообще-то, на городском пикнике.
Там был шведский стол, у них закончились устрицы,
слово за слово, ну и...
Но Стэнтона мы не убивали.
Мы виновны в измене, но не в убийстве.
- Дотроньтесь. - Что? Зачем?
Бегом, или о вашем пикнике узнают все.
Мы прошли?
Ага.
Клянусь, ваша тайна умрёт со мной.
Ну вы даёте.
Заметила, какие длинные у него пальцы?
Это просто...
Вот что я тебе скажу, в первую очередь смотри на пальцы.
- Смотри, какие длинные. - Это... это...
Мне зайти попозже?
- О, слушайте, меня зовут, мне пора. - Погоди, ну куда ты?
Стоило только на минутку оставить тебя одного.
Прости, что помешал.
Старушки-веселушки чисты.
Ясно, Дэш и Эмбер тоже.
Кстати, у них роман.
Да, сливки общества.
И что, все чисты?
Кроме...
Похоже, утопленник.
Класс.
Ну точно, жмурик.
Утонуть в унитазе? Какая гадость!
Что за зверь на такое способен?
Не смотрите на меня. Я просто зашла пописать.
Так, остыньте. Прежде чем тыкать пальцем...
У Эмбер есть мотив.
Она убила детектива,
так как знала, что рано или поздно
тот выяснит, что она убила Стэна.
Браво, мисс Марпл, ты раскрыла дело.
А ты ничего не хочешь добавить?
Я не убивала ни Стэнтона, ни детектива,
и могу доказать.
Так, народ.
Моё алиби в этой комнате.
Ой, что сейчас будет.
Эмбер не убивала детектива. Она была со мной.
У нас любовь.
Мы с ним трахаемся.
- Я знала. - Тогда и у тебя есть мотив.
Ты убил Стэна, потому что окучивал его жену.
О, старушка слишком рьяно отпирается.
Обвиняешь всех подряд, чтобы отвлечь подозрения от себя,
а Детка Джейн наверняка тебе помогала.
Да я бы никогда... Я ухожу!
Так, погодите-ка.
Во-первых, кто так говорит?
Во-вторых, никто никуда не уходит.
Уберите руки, молодой человек.
Знаете, что – я никому не доверяю,
а ваш уход вызовет подозрения.
Дин прав, поймите. У нас и так четыре трупа.
Как четыре?
Да, внесите в список Филлипа и Колетт.
Колетт из цирковой школы? Но я думала...
Она мертва, ясно? Мертва.
А мы не сможем помочь, пока вы не перестанете ругаться.
Вы должны верить нам.
Верить вам?
Да мы вас даже не знаем.
Приятель, я стараюсь быть объективным,
но мы столько раз собирались вместе,
и несмотря на желание передушить друг друга,
все были целы.
Дэш прав. Наши встречи никогда не заканчивались убийством.
Единственное отличие в этот раз – вы.
Так-так-так-так, прежде всего – стоп.
На что бы вы ни намекали...
Вы двое!
Идёмте.
Даже не думай.
Я охочусь на фазанов.
Сидите здесь, пока не приедут копы.
Не делай этого.
Мы – ваш единственный шанс остаться в живых.
Мы не преступники, Дэш.
А я думаю, преступники.
На вас фланелевые рубашки.
Стой!
Дин! Ключи.
Нет, он запер снаружи.
Да ладно? Обалдеть.
«Сделано в Тайване». Чёртова нержавейка.
Вот почему никто не среагировал! Они не серебряные.
Сначала фальшивые камушки, теперь это.
Всё закономерно.
Как нам убить эту тварь?
В багажнике есть серебряные пули.
Сначала надо отсюда выбраться.
Не понимаю. Зачем Сэму и Дину нас убивать?
А разве не понятно?
Они позарились на наше наследство.
Того, что оставила тётя, им показалось мало.
Ради всего святого, Дэш, убери пистолет, пока кого-нибудь не убил!
Всё под контролем.
Я охочусь на фазанов.
Убери его!
Я поняла, что эти парни нищеброды,
как только увидела их американскую тачку.
К тому же, ещё и геи.
Ох, геи-убийцы. Как Леопольд и Лёб.
Только сексуальнее.
Немедленно звони в полицию.
И не подумаю.
Прошу прощения, милочка?
Убийства там или нет, но ты на работе.
Вы, недоумки, крупно ошибаетесь по всем пунктам.
Забыли, что «раз не дворецкий, то горничная»?
Дин, взгляни-ка сюда.
Нас уделала горничная.
Обе двери железные.
Я не горничная.
Ах, вот почему столько пыли.
Я дочь Банни.
Что ты несёшь? У Банни не было детей.
Была любящая дочь.
Я любила маму больше всего на свете,
чего нельзя сказать о вас.
И где ты скрывалась все эти годы?
На чердаке.
Прямо как в кино.
Ох, Эмбер.
Кроме мамы,
обо мне в особняке знал только Филлип.
После её смерти он пожалел меня и выпустил.
По его совету я стала горничной
и могла скрываться у всех на виду.
Ты поэтому убила Колетт? Из-за работы?
О, нет-нет-нет, с Колетт вышло случайно.
Я просто хотела напугать её, поймав на воровстве.
Тогда почему ты желаешь смерти нам?
Мы же ведь не воры, так?
О, нет. Вы хуже.
С вашей жадностью, высокомерием,
неуважением к моей маме -
вы это заслужили!
Но зачем убивать Филлипа,
если он был на твоей стороне.
Потому что он предал меня.
После Стэнтона он снова меня запер.
К счастью, недалёкий красавчик меня выпустил.
Оружейный сейф.
Эй. Попробуй.
Неудивительно, что тебя заперли. Ты чудовище!
О, вы даже не представляете.
Ради всего святого...
Заткнись!
Стойте здесь!
Кто-нибудь ещё обмочился?
Ничего у тебя не выйдет.
У тебя тоже.
Убить Бобби Сингера не удастся, так убью хоть тебя.
Что тебе сделал Бобби?
Для начала, убил моего отца.
Лэнс был перевёртышем?
Лэнс мне не отец!
У мамы был роман с перевёртышем.
Она сказала Лэнсу, что я его ребёнок.
Он купился.
Но когда меня привезли из роддома, мой отец уже ждал нас.
Лэнс боролся, но что он мог против перевёртыша.
И когда отец уже собирался меня забрать,
явился чёртов охотник.
Бобби.
Убив отца, Бобби пришёл за мной.
Мать умоляла его меня пожалеть.
Он согласился, с одним условием.
Чтобы она тебя заперла.
Ради меня самой и безопасности других.
Мама сказала всем, что потеряла ребёнка.
И заперла меня на чердаке.
Но она опекала меня до самого конца,
даже взяла с Бобби обещание,
что в случае чего он обо мне позаботится.
Погоди-ка. Бобби тебя пожалел.
Ты должна быть ему благодарна.
За что?
Что всю жизнь просидела под замком?
Уж лучше бы он меня убил.
Оливия, убить всех – не выход.
У тебя ещё есть выбор.
Его давным-давно сделали за меня.
Что же ты не стреляешь?
О... У тебя нет серебряных пуль?
Да, офицер. Большое вам спасибо.
Нет, вы его не пропустите.
Огромный дом в конце улицы.
Хорошо, до свидания.
Ребята?
Полиция уже едет.
Ну и денёк.
Я должен извиниться.
Не парься.
Ты просто защищал свою семью, а в этом нет ничего плохого.
Я говорил с поверенным Банни.
Он сказал, что помимо кулона, всё остальное досталось Оливии.
Да, кстати, о кулоне,
возьми его себе.
Это ключ от чердака.
Бобби явно много значил для тёти Банни.
Как мы можем вам отплатить?
Знаешь, что,
просто забудь, что мы здесь были.
Вы же спасли нам жизнь.
Все должны знать, что вы герои.
Приятель, тот факт, что мы сберегли
ваши задницы, никого не касается, никого.
Ладно?
Эй.
Я серьёзно, модник.
Позаботься об этом.
Иначе мы вернёмся по твою душу.
Дин, что с тобой было тогда, в особняке?
О чём ты?
О том, как ты продолжал стрелять
в уже дохлого перевёртыша.
Зачем?
Не знаю. В стрельбе упражнялся?
Старик, я серьёзно.
Ты уверен, что это не связано с демоном
или Печатью Каина, или...
Нет.
Ничего подобного.
Ясно.
Слушай, честно говоря...
Господи, Сэм.
Я стрелял впервые с тех пор, как вернулся.
Знаешь, мог слегка перенервничать.
Хотел убедиться, и всё.
И вообще, зачем я тебе это объясняю?
Дин, я...
Перевод - © 2014 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV