ТОГДА
"Предания", Охотники, Хранители знаний.
Всё чушь собачья!
Я демон.
Твоего брата возвращать уже бессмысленно.
Да ты даже не настоящий Дин.
О, я очень даже настоящий.
С возвращением, Дин.
- Как дела? - Отлично.
Но сохну без работы.
Если что-то пойдёт не так. Хотя бы на дюйм...
сразу дай знать.
Дам.
Нас ждёт работа.
Что это? Дух, демон? Что?
Такого не бывает.
Драконы, чувак.
- Мы охотимся на джинна. - Джин? Офигеть!
А что тогда ты?
- Я пиштако. - С чем тако?
Это не дроид.
Это перевёртыш.
Вампиры-пираты?
Вампираты.
Гномы? Эльфы.
Эльфы? Сиськи?
Да, ну.
Сцука!
Для Тульпы требуется куча психо-энергии.
(голосом Шварценеггера) Это не Тульпа.
Это Каллиопа.
Я знаю, с чем мы столкнулись.
Это Зефирный человечек.
ТЕПЕРЬ
НЬЮ КАНААН, КОННЕКТИКУТ
Так-так.
Сегодня чрезвычайно печальный день.
Банни Лакруа была хорошим человеком,
замечательной хозяйкой с добрым сердцем.
Но у нас полно работы.
Менее, чем через сутки,
в особняке соберётся семья Лакруа
для проведения похорон и заслушивания завещания,
мы должны придать особняку безупречный вид.
Это наш долг перед Банни.
Колетт.
В хозяйскую гардеробную.
Твоя задача выбрать наряд миссис Лакруа
для погребения.
Оливия.
Наведи сверкающую чистоту во всех уборных.
Почему я должна...
Так, так.
Ты здесь новичок.
У Колетт преимущество.
Живо-живо. Не теряйте времени.
Ох.
Ах.
Но...
В-вы умерли.
Ой. Ой. Ах.
Ай.
А-ах!
А-а-а-а-а!
Что ты наделала?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"СПРОСИТЕ ДЖИВСА"
Приветик.
Индивидуальное приготовление.
Технологии, старик.
Настоящие мужики не пьют из таких мелких чашек.
Что это? "Рулет с корицей"?
Это "кольцо с глазурью".
Если не хочешь, я...
Не, оставь.
Ну, что там на сканере или в паутине?
Ничего. Даже кошки на деревья не лазят.
Значит, мы готовы к труду,
а дела нет.
Закон Мёрфи.
Мёрфи козёл.
Не хочешь прокатиться в Коннектикут?
Что?
Смотри, что я нашёл, когда вытирал пыль.
Это наш?
Нет, Бобби.
Всего 27 сообщений.
Но внимания заслуживает позавчерашнее.
Похоже, Бобби объявлен наследником
в завещании Банни Лакруа.
Банни Ла-кто?
Адвокат сказал, что завещатель требует
присутствия Бобби или его родственника
на оглашении в Новом Канаане.
Считаю, мы подходим.
Откуда Бобби знает завещателя?
У Бобби были свои тайны.
Любил Тори Спеллинг.
Если б он знал, что Дин ей изменял...
Ну, что, прокатимся?
Кто знает, может, Бобби заработал нам на пивко.
Вау.
А мы не слишком просто одеты?
В багажнике есть шмотки федералов.
Издеваешься?
В кои-то веки мы не обязаны надевать костюмы.
Скажи спасибо, что я не в трениках.
(усмехается)
Чем могу служить?
Я Сэм Винчестер, это Дин Винчестер.
Мы вместо Бобби Сингера.
Мистер Сингер не приедет?
Нет. Он ушёл от нас.
О, печально это слышать.
Мы тоже соболезнуем вашей утрате.
Благодарю.
Вы опоздали на похороны,
всё семейство сейчас отдыхает. Желаете зайти?
(неразборчивая речь)
(прочищает горло)
Позвольте представить Сэма и Дина Винчестеров.
Сэм и Дин Винчестеры из Вестчестерских Винчестеров?
Э-э, нет.
Боюсь, что мы им...
- Нет. - не родственники.
- Простите. - Неважно.
Вы такие...
очаровашки.
Ох.
Розовый. Нет, то есть, красный.
Я Хэдди, кузина Банни, это моя сестра Беверли.
Чрезвычайно польщена.
А это младший брат Банни -
Стэнтон. Сокращённо - Стэн.
Заходите, други.
Присоединяйтесь к поминкам.
И его невеста-дитя - Эмбер.
Давай, Стэн!
Детка, брось. Ты мешаешь сконцентрироваться.
А там - Дэш. Младшенький в семействе.
Он внучатый племянник Банни - студент Гарварда.
Ребята, откуда вы знали Банни?
Мы, э-э...
Мы лично её не знали.
Наш приёмный отец, Бобби Сингер, знал.
Знал.
Бобби? Никогда о нём не слыхала. (усмехается)
Но вы заполните наши выходные, да?
Выходные?
Адвокат вам не сказал?
Похороны были сегодня, а оглашение - завтра.
Но вы можете остаться на ночь.
Все комнаты рассчитаны на двоих.
Или троих.
О, как.
(хихикает)
А где Колетт?
Уволилась.
Бедняжка расстроилась из-за смерти миссис Лакруа.
Уехала искать себя.
В ашрам в Индии?
В спец-школу в Сарасоте.
Угу. Хороший выбор.
Можно переговорить с вами минут через пять?
- Конечно. - Да.
Кхм.
Итак, Сэм...
признайся...
Ты качаешься?
(хихикает)
Чрезвычайно польщена.
Что за люди!?
Их называют "БАП"ы.
Что?
Приношу извинения за уклончивый ответ,
но это для вашего же блага.
Х-хорошо.
Как вы знаете, миссис Лакруа,
кое-что завещала вашему мистеру Сингеру.
Оглашение завещания только завтра,
но я бы не хотел заставлять вас ожидать
в обществе семейства.
Не переживай, Альфред, мы знаем, какой вилкой едят креветки.
Типа.
О, мистер Винчестер.
Я не считаю, что вы недостаточно хороши,
совсем наоборот.
Вы слишком хороши.
Семейство Лакруа это...
Как бы поприличнее выразиться?
Жадные пиявки.
Что ты говоришь? Я думал, они при деньгах.
"При" деньгах - да. С деньгами - нет.
Рецессия задела и их,
и, узнай они, что вам оставила Банни,
эти гарпии вцепятся в вас своими когтями.
Адвокат любезно позволил отдать это вам,
чтобы не подвергать вас разборкам.
А вы не знаете,
откуда Банни и Бобби знали друг друга?
Понятия не имею.
Если это всё,
может Оливия проводит вас?
Нет, нет. Мы сами. Спасибо.
Хм.
Слишком причудливый для Бобби.
(усмехается)
Ты подумал о том же, о чём и я?
Если Бобби трахал Банни, может, камни настоящие.
(усмехается)
Как это не настоящие?
Старая кошёлка купалась в деньгах.
Значит, старая кошёлка питала слабость
к фальшивым рубинам и цирконам.
(стонет)
А вот это интересно.
Ключик.
От чего ключик?
Есть лишь один способ узнать:
спросить Дживса.
Беверли видела, как ты писала СМС-ки за обедом.
Бев вечно несёт какую-то чушь.
Я переписывалась с мамой.
Посылала ей смайлики с бананом?
Она любит фрукты.
Признай, ты изменяешь.
А ты пьяница.
И к тому же параноик.
Прямо как Лэнс.
Он всегда обвинял бедную Банни в измене.
Потому что она изменяла.
Моя сестра была дешёвой шлюхой в Шанели!
Как ты смеешь.
Твоя сестра умерла.
Ах. Ох.
А ты чего пялишься?
Катитесь вы оба к чёрту.
Стэнтон.
Что?!
Я ничего не спрашивала!
Стэнтон.
Нет! А-а!
Всё в порядке?
Не совсем.
- Ага. - Спасибо.
Полагаю, господа, вы что-то забыли?
Я поищу в кладовке вашу мешковину.
К вашему сведению, господин дворецкий,
курточка брезентовая.
Э-э... Вы здесь уже были?
Да. А вы кто такой?
Детектив Ховард, Управление полиции Нью Канаана.
Поздравляю ребята.
Вы подозреваетесь в убийстве.
Простите, что?
Брат Банни Лакруа, Стентон, убит сегодня вечером.
Его тело только что отправили в морг.
- Вы думаете... - Я не знаю, что думать.
Поэтому вы,
и каждый, кто входил сегодня в этот дом,
задерживается для допроса.
Беверли, отпусти меня! Разумеется, она виновата.
Ты спятила, старушка.
Старушка?! Да,
(усмехается)
Мне 39.
С самого две тысячи третьего.
Как... Как ты смеешь?
Простите, что прерываю. Кто виноват?
Городская шлюха, Эмбер. Она убила Стэна.
Какой у неё мотив, госпожа детектив?
Все знают, что Эмбер гулящая.
Она хотела бросить Стэна, но у них был брачный договор,
и она его убила.
Звучит логично.
Да, уж получше той
дурацкой истории, что она пытается нам впарить.
"Стэнтона убил призрак", серьёзно.
Э-э, призрак?
Она заявила, что его убил покойный муж Банни - Лэнс.
Вы представляете?
Придумает же! Какая глупость.
У тебя крыша едет от синтетических гормонов.
"Крыша"? Какой кошмар. В Гарварде не учат манерам?
Так... похоже, это по нашей части.
Мстительный дух?
Да.
Сможем пробраться к машине за датчиком ЭМП?
С таким дружелюбным детективом -
сомнительно.
Придётся действовать по-старинке.
- Значит, будем искать холодные зоны. - Да.
Ты пригляди за Голубевой и Горчичниковым, а я поразнюхиваю.
Ладно.
Чтоб ты знал, у меня уже есть большая, красивая яхта.
О, ты эту штуку так называешь?
Ладно. Санфиш махагон.
Привет.
Для семьи, только перенесшей потерю,
вы не выглядите расстроенными.
Сэм, открою тебе семейный секретик.
Мы не особо любим друг друга.
(хихикает)
Ну, а в какой семье иначе?
В моей.
По большей части.
Мы остались вдвоём с братом, так что...
Вам повезло.
Поверь, это чудо -
мы под одной крышей почти сутки
и ещё не...
Упс.
(хихикают)
Виноват.
А почему вы так уверены, что это не Эмбер?
Эмбер не убийца.
Она едва освоила Wi-Fi.
Сомневаюсь, что она способна на убийство.
А её история про духа?
Я не верю в духов.
Строго говоря, если кто и вернётся с того света, -
так это дядя Лэнс.
Говорят, был настоящим ублюдком.
Никто не оплакивал его смерть,
кроме тёти Банни. Она стала затворницей, когда он умер.
Так что, может старый козёл просто зарывался.
Кто его разберёт?
Дэш...
Вы следующий.
Дин?
Оливия?
Слава богу, я думала, это он.
Кто он?
Филипп - дворецкий.
Он запер меня, - я отказалась врать
детективу о том, что видела.
А что ты видела?
Я видела, как он заворачивал тело Колетт в ковёр.
Колетт из спец-школы?
Её убил дворецкий?
Нет, нет. Он её только спрятал.
А кто же её убил?
Я покажусь сумасшедшей,
но я видела это своими глазами.
Дай угадаю -
призрак Лэнса.
Нет.
Дух Банни.
Прошу прощения.
Нет, нет, останься.
Ну, что?
Видел дворецкого?
Нет, а что?
Потому что он в курсе дела.
Мы имеем дело с двумя мстительными духами.
Похоже, у тёти Банни тоже был пунктик.
Муж и жена - стали командой духов-убийц?
Ну, надо же как-то оживить брак.
Это ключ от тайного чердака.
Зачем Банни завещала Бобби ключ от чердака?
Не знаю. Дальше - больше.
Оливия и Колетт были заперты там.
Колетт из спец-школы?
Да, но она не набирается уму-разуму. Она мертва.
А при чём тут дворецкий?
Это он их там запер.
Не знаю, почему,
но он покрывает привидёнышей.
Он - их Ренфилд.
Ясно. Надо его найти.
- Я наверх, а ты вниз. - Давай.
Сэм Винчестер?
Куда ты побежал?
Так, так, так.
- М-м. - Что тут у нас такое?
Что ты здесь вынюхиваешь, м?
Э-э...
Готов пошалить?
Давай, пошалим вместе?
Говорят, женщина с возрастом становится только лучше,
как хорошее вино... или сыр.
Э-э, у меня непереносимость лактозы, так что...
Да, ладно тебе, Сэмми.
(смеётся)
Не жеманься.
У нас добрых десять минут до моего допроса,
и я уверена, ты многое успеешь за десять минут.
(тяжело дышит)
Я - позади вас.
Позади меня. Ох.
Помоги расстегнуть молнию.
У меня вечно проблема...
В дальней ванне кран протекает.
Кончай представление, артист.
Зачем прятать мёртвых горничных в тайных комнатах?
На первый взгляд это необычно,
но я могу объяснить.
Значит, ты спрятал труп Колетт на чердаке,
чтобы она не затмила Банни?
Мне невыносима мысль о том, что другая смерть
омрачит похороны миссис Лакруа.
Она заслужила достойные проводы. Я обязан был сделать это.
Полный бред.
Нет, мистер Винчестер, это преданность.
СООБЩЕНИЕ ОТ СЭМА НАШЕЛ ФИЛИППА. ТРУП.
(прокашливается)
Ой.
(стонет)
А-ах.
- Дин. - Сэм.
- Что? - Это не дух.
- Что? - Это перевёртыш.
Перевёртыш развлекается тем,
что превращается в покойников.
Да. Сперва Банни, потом Лэнс. Теперь Филипп.
Значит, дворецкого вычёркиваем.
Тварь скинула кожу, и может быть кем угодно.
Даже тобой.
Или тобой. Надо найти серебро.
Ой. Ох, боже мой!
Эй.
Мы его таким нашли.
(прерывисто дышит) Кто это сделал?
Мы пока не знаем.
Послушай. Успокойся.
Ты думала, он работал на духов,
но здесь творится кое-что похуже.
Хуже, чем...
Что происходит?
Хочешь помочь - помоги.
Сможешь?
Зачем вам столовое серебро?
Для защиты.
Ножи для масла?
Поверь, в нашем безумии есть система.
Подержи, пожалуйста?
Дин.
Ладно.
За дело.
Нет.
Не-ет.
Нет! Фу.
Верни-верни. У него остров.
И заячья губа.
Плевать, что он страшный,
если можно пить Май-Тай в роскоши.
Привет. Привет, дамы.
Привет.
Чем занимаетесь?
Ищем мужчину для Беверли.
Я вынуждена ловить в сети,
потому что в реале не клюют.
Ах, вы об этом?
Я прикидывался недотрогой.
Ну, тогда...
Ты убедительно играешь.
(усмехается)
Подойди.
Иду.
Ладно.
Садись рядом. Да.
- Ах. - Ох.
М-м.
Бу. Про меня совсем забыли.
Ну, тогда, э-э... Иди сюда, дорогая.
- Растопим лёд. - Ох!
О, да.
- Ох. - (вздыхает)
А-ах!
О, как.
(вздыхает)
Мы всё объясним.
Я угадаю. Вам было скучно в прошлое Рождество.
На пикнике с печёными устрицами.
Мы стояли в очереди к буфету, у них кончились пароварки,
одно за другое, и, в общем...
(хихикает)
Но мы не убивали Стентона.
Мы виновны в измене, но не в убийстве.
- Прикоснитесь. - Что? Зачем?
Касайтесь, иначе я порушу вашу вечеринку.
Мы... прошли?
Да.
Не плачь. Я сохраню ваш секрет.
Идёмте.
Видела, какие у него длинные пальцы?
Да просто...
А это ты видела? Смотри, какие длинные.
Мне подойти попозже?
О... Он меня зовёт...
Всё пошло наперекосяк. Здесь и сейчас.
Прости, что помешал.
Б-р-р.
Старушки-молодушки чисты.
Также как и Дэш с Эмбер.
У них, кстати, шуры-муры.
- Т... - Да. БАПы.
Значит, все чисты.
Кроме...
(Оливия кричит)
Ох.
(прерывисто дышит)
У нас утопленник.
Класс.
Так и есть, жмурик.
Утонуть в унитазе? Какая грязь!
Какой монстр на такое способен?
Не смотрите на меня, я хотела пописать.
Постойте. Прежде, чем тыкать пальцем...
У Эмбер был мотив.
Она убила детектива,
потому что знала, что очень скоро
он поймёт, что это она убила Стэна.
Браво, Ризоли. Ты раскрыла дело.
Что-то добавишь, Айлс?
Я не убивала Стэнтона. И детектива.
Я могу доказать.
Так, ребята...
Моё алиби в этой комнате.
Приготовься.
Эмбер не убивала детектива, она была со мной.
Ах.
У нас любовь.
Я с ним сплю.
- Так и знала. - Тогда у тебя тоже есть мотив.
Ты прикончил Стэна, потому что хороводился с его женой.
О-ох. Старушка слишком сильно отпирается.
Ты обвиняешь нас, чтобы отвлечь от себя,
и, наверняка, тебе помогала Детка Джейн.
О-ах.
Да, никогда! Я ухожу!
Так, погодите.
Во-первых, кто так говорит?
Во-вторых, никто не уходит, ясно?
Уберите от меня руки, молодой человек.
Сейчас я никому не верю,
- и, ваш уход докажет вашу вину. - О-ох.
Дин прав. У нас уже четыре трупа.
Четыре трупа?
Да. Добавьте к списку Филиппа и Колетт.
Колетт из спец-школы? Но я думала...
Она мертва, ясно? Мертва.
Мы не сможем помочь, пока вы
не прекратите спорить.
Поверьте нам.
Поверить вам?
Мы вас даже не знаем.
Приятель, я стараюсь быть объективным,
но мы тысячи раз собирались семейством,
и, хоть мы хотели поубивать друг друга,
не убивали.
Дэш прав. Наши сборища никогда не кончались убийством.
Единственное, чем отличается этот раз - это вы.
Стоп, стоп, стоп. Во-первых, остановитесь.
Не надо намекать...
- Эй, вы! - Ох.
Идёмте.
Даже не вздумай.
Я охочусь на фазанов.
Сидите тут до приезда полиции.
Не делай этого.
Мы - ваш шанс выбраться из переделки живыми.
Мы не плохие ребята, Дэш.
Не согласен.
Вы носите фланель.
Эй!
Эй.
Ключи.
Нет, он закрыл снаружи.
Шутишь?
Эх. Класс.
Эх.
"Сделано на Тайвани", чёртова нержавейка.
Вот почему никто не шипел. Это даже не серебро?
(вздыхает)
Сперва поддельные рубины, теперь это.
Вот так богатые остаются богатыми.
Как мы прикончим эту тварь?
В багажнике есть серебряные пули.
Да, но сперва надо отсюда выбраться.
Не понимаю. Зачем Сэму и Дину убивать нас?
Разве не ясно?
Хотят получить наше наследство.
Похоже того, что оставила им Банни, им мало.
Ради всего святого, Дэш,
положи пистолет, пока кого-нибудь не убил!
Всё хорошо.
Я охочусь на фазанов.
Положи его!
Ох.
Я поняла, что эти парни нищеброды,
как только они заявились в американской тачке.
Да к тому же гомосексуалисты.
Уф. Гомосексуалисты-убийцы.
Как Леопольд и Лёб.
Только симпатичнее. М-м.
Вызови, что ли, полицию.
Не буду.
(смеётся)
Прошу прощения, юная леди?
Убийца или нет, но ты на работе.
(хихикает)
Вы, идиоты, ошибаетесь
во всём.
Забыли, "если это не дворецкий, значит, горничная"?
Дин?
Посмотри сюда.
Нас обыграла горничная.
И-и-эх.
Ай.
Обе двери укреплены.
Я не горничная.
Понятно, почему столько пыли.
(хихикает)
Я дочь Банни.
О чём ты говоришь? У Банни не было ребёнка.
Был и очень преданный.
Я любила маму больше всего на свете,
чего я не могу сказать о вас.
Где ты пряталась все эти годы?
На чердаке.
Как в кино.
(вздыхает) Ох, Эмбер.
Кроме мамы
про меня в замке знал только Филипп.
После её смерти, он пожалел меня и выпустил.
Он приказал притвориться горничной,
чтобы скрываться у всех на виду.
Поэтому ты убила Колетт?
Из-за работы?
О, нет, нет, нет, нет. С Колетт вышла случайность.
Я хотела напугать её, потому что поймала на воровстве.
А почему ты желаешь смерти нам?
Мы ведь не воры.
О, нет. Вы хуже.
Вы жадные, презренные,
вы совершенно не уважали маму.
О, вы сами напросились!
Но зачем убивать Филиппа?
Он ведь был на твоей стороне.
Он пошёл против меня.
После Стэнтона, он меня снова запер.
Но мне повезло, глупый красавчик выпустил меня.
Оружейный сейф.
Эй.
Попробуй.
Не удивительно, что тебя заперли. Ты чудовище!
О, если б вы только знали.
Ох.
Ради всего святого...
Молчать!
А-а!
Оставайтесь здесь!
Больше никто не обмочился?
Тебе в меня не попасть.
А тебе в меня.
Убить тебя почти также приятно,
как убить Бобби Сингера.
Что тебе сделал Бобби?
Для начала, он убил моего отца.
Лэнс был перевёртышем?
Лэнс не был моим отцом!
Мама изменила ему с перевёртышем.
Она забеременела и сказал Лэнсу, что я от него.
Он поверил,
пока она не привезла меня из больницы.
Мой отец ждал нас.
Лэнс начал драться, но перевёртышу он не соперник.
И, когда отец попытался забрать меня...
на охотника напал другой охотник.
Бобби.
(прерывисто дышит)
Бобби, убив моего отца, собирался убить меня.
Мама умоляла его пожалеть меня.
Он согласился при одном условии.
Чтобы она держала тебя взаперти.
Ради моей безопасности и безопасности других.
Мама сказала семейству, что потеряла ребёнка.
И заперла меня на чердаке.
Но она обожала меня до самого конца,
даже заставила Бобби обещать
заботиться обо мне, если её не станет.
Погоди. Бобби тебя пожалел.
Ты должна благодарить его.
За что?!
За что, что всю жизнь меня держали взаперти?
Уж лучше бы он убил меня.
Оливия...
Ты не обязана делать это.
Не становись чудовищем.
Меня сделали такой много лет назад.
Почему ты не стреляешь?
Ох.
У тебя нет серебряных пуль?
Ах.
Да, офицер.
Да, спасибо большое.
Нет, вы не промахнётесь.
Большой дом в конце улицы.
Хорошо. До свидания.
Парни?
Полиция уже едет.
Вот мы попали.
(хихикает)
Я должен извиниться.
Не парься.
Ты просто защищал семью, и
в этом нет ничего плохого.
Я поговорил с адвокатом Банни.
Он сказал, что, за исключением кулона,
всё остальное завещано Оливии.
Собственно...
Кстати говоря,
оставьте его себе.
Это ключ от чердака.
Наверное, Бобби что-то значил для тёти Банни.
Как мы можем отплатить вам?
Знаешь, что?
Забудьте, что мы здесь были.
(усмехается) Вы спасли всех нас.
Пусть все знают, что вы герои...
Приятель, то, что мы спасли твой зад
от сковородки, никого не касается.
Согласен?
Эй.
Я серьёзно, денди.
Возьми это на себя.
Или мы вернёмся по твою гарвардскую душу.
Дин, что с тобой такое было?
(усмехается)
О чём ты говоришь?
Ну, ты изрешетил
весь труп перевёртыша.
Зачем это?
Не знаю. Упражнялся в стрельбе?
Старик, я серьёзно.
Ты уверен, что это не остатки от демона
или что-то связанное с Печатью, или...
Нет.
Ничего подобного.
Ясно.
Старик, скажу тебе честно...
Господи, Сэм.
Это моё первое убийство после возвращения.
Я немного опасался.
Хотел сделать всё правильно. Вот и всё.
Вообще,
зачем я тебе это объясняю?
Дин, я...
ПОРОЙ ПО НОЧАМ Я ВИЖУ ИХ ЛИЦА
ОНИ ОСТАВИЛИ ОТПЕЧАТОК В МОЕЙ ДУШЕ
ЭТИ ВОСПОМИНАНИЯ ДЕЛАЮТ МОЮ ДУШУ БОГАЧЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка.