ТОГДА
СЕЙЧАС
О, нет! Что это могло быть?
Призрак? Познакомься с Винчестерами.
Стоп!
Мэгги, Шивон,
для вас это что, просто шуточки?
Шивон, действие происходит
до событий, описанных в неизданном шедевре
Карвера Эдлунда «Обратная сторона Луны».
И что?
И то! Где Сэмулет?
О, я его сняла.
Он постоянно бил меня по губам, и...
Этот амулет – символ братской любви Винчестеров.
Потерпи ради команды.
Я сюда записалась, только чтобы получить зачёт.
Да как ты могла!
Народ!
Мы три недели мусолим эту дурацкую пьесу,
с меня хватит.
В драмкружке стало слишком много драмы.
Завтра утром я иду к директору Салазар.
Нет, нет, нет, нет, мисс Чендлер, прошу.
Довольно, Мари.
Так, возвращаемся к первой сцене!
Пока нас ещё не закрыли, шоу должно продолжаться.
Лучше бы они ставили «Божественные чары»,
как примерные заучки.
Дался им этот отвратительный бредовый ужастик.
Ага!
Это же просто чушь собачья.
Театр повествует о жизни, понимаешь?
О правде жизни!
А о какой правде идёт речь в «Сверхъестественном»?
Отцепись! Отпусти!
Почти, только нужно добавить ещё немного...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Салют.
Салют. Ты давно встал?
Уже успел найти нам дело.
Уже успел...
Я так понимаю, ты нормально себя чувствуешь?
Насколько это возможно в нашем мире.
Вот, смотри.
Учительница из женской школы пропала во Флинте, Мичиган.
Шла к своей машине, а потом - раз и исчезла.
И больше её не видели.
Дин, тут ничто даже отдалённо не указывает на дело.
Тут ничто даже отдалённо не указывает, что дела нет.
Вот так.
Да ладно тебе.
Сэм, ты же знаешь, охота -
это для меня норма жизни.
У нас есть работа.
Конечно. Да, я вам очень благодарен.
Хорошо. Спасибо, офицер.
Итак, в последний раз миссис Чендлер видели в актовом зале.
Она преподаёт в драмкружке.
Юные дарования, класс.
А что? Я ходил в драмкружок.
Громко сказано.
В «Нашем городке» ты сыграл классно, но тот стрёмный мюзикл...
Какой? «Оклахома»?
В «Оклахоме» играл Хью Джекман.
Ты был за пультом, Росомаха.
Да иди ты.
Если вам ещё что-то понадобится, дайте знать.
Да, спасибо, миссис Салазар.
Балбесы.
Вы балбесы.
Эй, попа-жопа!
Стоп!
Так, сбегай быстренько к осветителям,
а потом поговорим с Шивон.
Хорошо.
Да, это было потрясающе.
Да что здесь...
Если тут есть дело,
вероятно, оно как-то с этим связано.
Думаешь?
- Ладно? - Издатель?
Да.
Мэгги, Мари придирается.
Знаю.
Ты классно пела.
Божечки, вы из издательства?
Я-я Мари, сценарист и режиссёр.
Это Мэйв, мой помощник, а это было...
Я специальный агент Смит.
Это мой напарник, специальный агент...
- Смит. - Смит.
Мы не родственники.
Мы здесь по поводу исчезновения...
В «Сверхъестественном» никто не поёт!
Ну, это интерпретация Мари.
Я хочу сказать, что если бы там и пели,
в чём я сомневаюсь,
в таком случае это была бы классика рока,
а не этот ваш Эндрю Флойд Вебер!
- Эндрю Ллойд Вебер. - Что?
Ну, знаете, мы будем петь
кавер на «Блудного сына» во втором акте.
Правда?
- Это классика. - Это классика.
Ясно. Слушайте, мы здесь
по поводу исчезновения миссис Чендлер.
Вы случайно не видели её перед тем, как она пропала?
Видели.
Она ушла где-то в полдесятого.
Есть мысли, куда она могла пойти?
В бар.
Или в винный магазин.
Или в оба.
Ого. Неужели?
В прошлом году она со скандалом развелась.
И сейчас обычно
либо хлебает свои напитки для взрослых,
либо в отключке.
Чаще всего в таком порядке.
Ну, я её не виню.
Мне полсотни стопок и ледяного душа не хватит, чтобы отмыться.
Мэйв, проверь, пожалуйста, свет.
Мэйв, верно? Ты помощник режиссёра?
И ещё дублёр Джоди Миллз.
- Что? - Это классно. Здорово.
Джоди Миллз, здорово.
Ты не устроишь мне экскурсию за кулисы,
пока режиссёр проводит моего напарника в кабинет миссис Чендлер?
Идёт?
Ладно, только дайте нам минутку.
Хорошо.
Меня сейчас стошнит.
По-моему, это очаровательно, уровень постановки и...
Нет? Ну, нет так нет.
Пойду, проверю ЭМП.
А ты поищи проклятые предметы.
Откуда вы всё это выкопали?
Что-то сами сделали, что-то приспособили,
шикарно получилось.
О, нет.
Не надо.
Что они делают?
О, они репетируют сцену Э.Д.
Эректильной дисфункции?
Нет! Сцену эмоционального диалога.
Ну, знаете, где мальчики вместе,
или куда-то едут, или стоят возле Детки,
пьют пиво, делятся своими чувствами.
Два брата. Только вдвоём.
Как одно целое.
И их боль так сильна, что...
Зачем они так друг к другу жмутся?
Есть причины.
Ты же в курсе, что они братья?
Да ладно?
Это подтекст.
Отодвинулись бы вы друг от друга, дамы!
Ты не замечала ничего странного во время репетиций?
В смысле, странные звуки или...
Вот такие странные?
Или, может, такие?
- Да, точно. - А вот такие?
Я-я понял. Спасибо.
Знаешь, когда я в школе занимался звуком,
у нас было всего две сиди-деки.
Простите. Надо расписаться за доставку.
Ничего здесь не трогайте.
Простите.
Да.
Это её?
Нет. Реквизит для второго акта.
Кстати, я его искала.
«Сверхъестественное» не про космос.
Ну, в каноне такого нет,
но это же свободное творчество.
То есть, фанатское творчество.
Называйте, как хотите.
Меня вдохновили книги Карвера Эдлунда,
и я их слегка приукрасила.
Как известно, Чак бросил писать после «Лебединой песни».
Я просто не могла оставить всё, как есть.
Дин бросил охоту,
живёт вместе с Лизой,
Сэм как-то вернулся из Ада, но не к Дину?
В общем, я написала свою концовку.
Свою концовку про космос?
И роботов, и нинзя.
И ещё Дин стал женщиной.
Ну, всего на пару сцен.
Так, Шекспир, давай-ка я расскажу тебе,
что на самом деле стало с Сэмом и Дином.
Один друг подарил мне пару
совсем неопубликованных книг.
В общем, Сэм вернулся из Ада, но оставил там душу.
Потом Кас приволок из Чистилища уйму левиафанов.
Они потеряли Бобби.
После Кас и Дин застряли в Чистилище, а Сэм сбил собаку.
Они встретили пророка по имени Кевин, потеряли и его.
Затем Сэм прошёл серию испытаний,
пытаясь запечатать Врата Ада,
и это едва не стоило ему жизни.
А Дин стал демоном.
Рыцарем Ада, если точнее.
Ого.
Ага.
Это, наверное, худший фанфик из всех, что я слышала!
Нет, серьёзно, скажите, где ваш друг откопал этот хлам?
Наша постановка тоже не бог весть какой шедевр, но всё же...
Я скину вам пару хороших ссылок.
Что они делают?
Ну, в наши дни это называется «обниматься».
Это из постановки?
О, нет.
Шивон и Кристин вместе, они пара.
Хотя, во втором акте мы немного коснёмся Дестиэля.
Что, прости?
О, всего лишь подтекст.
Но вы же понимаете, какой подтекст без намёка на...
с-е-к-с.
- Не понимаю. - Я тоже.
Разве правильно не «Дистиэль»?
Ты серьёзно? Тебя только это волнует?
Да нет, конечно же, нет.
Слушай, а как тебе «Сэстиэль», «Сэмстиэль»?
Так, знаешь, что? Если не прекратишь,
то сейчас замолкнешь на веки вечные.
Ладно, ни ЭМП, ни ведьмовских мешочков.
И весь реквизит тоже безобидный.
Кроме мозговыносящего сценария, ничего такого.
А у тебя?
Кабинет миссис Чендлер
полон пустых бутылок и сожалений.
Скорее всего, она сейчас или в баре, или в канаве.
Ладно, значит, получается,
вся эта ерунда с мюзиклом просто совпадение?
Дела нет?
Если ты не видишь чего-то, чего я не заметил, то нет.
Ладно.
«Динокас»?
Заглохни и садись в машину.
Мэгги! Ну же!
Не надо, пожалуйста.
Если всем остальным нравится плясать под твою дудку,
то мне - нет.
Я тебе сто раз говорила, Мари,
в пьесе не должно быть отступлений от канона.
Надо было нам ставить «Изгоев»,
я же предлагала.
Мэгги, пожалуйста, вернись. Мы всё исправим.
Утром я иду к директору Салазар.
Закончить то, что спьяну не удалось миссис Чендлер.
Блеск!
Мэгги?
Мэгги!
Понятно. Да, спасибо за помощь, офицер.
Мы вам признательны.
Я поговорил с директором. Камеры ничего не зафиксировали.
А что у копов?
Единственная зацепка – цветок возле мусорки.
Такой же они нашли рядом с телефоном миссис Чендлер.
- Не узнаёшь? - Нет.
Вот и я тоже.
Принесла тебе чай.
Привет.
Дайте угадаю.
Вы тоже пришли надо мной посмеяться?
Что случилось с вашей подругой?
Мэгги нас бросила.
Она хотела, чтобы спектакль отменили,
и мы поссорились.
Потом она ушла, и я услышала её крик,
выбежала на улицу
И увидела пугало.
Точно такое же, как в нашей пьесе, только живое.
И что потом?
Оно опутало её ветками и утащило за мусорку.
А потом они оба пропали.
Я вызвала копов, а теперь взрослые говорят,
что у меня просто разыгралось воображение.
Но это всё настоящее.
Призраки, ангелы, демоны.
Я хочу верить.
Тогда верь.
Обе верьте, потому что это всё настоящее.
Как и мы.
Я Сэм Винчестер. А это Дин.
Ага.
Слушайте.
Я ничуть не сомневаюсь, что монстры существуют,
но эти книжки - всего лишь вымысел.
А вы, ребята, чересчур стары для Сэма и Дина.
Точно.
Скорее, что-то среднее между Бобби и Руфусом.
Так, ладно, солнышко моё.
Мы – те, кого в книгах называют охотниками.
Охотники из ФБР?
Да.
Так вы из «Секретных материалов».
Ага. Можно и так сказать.
А это пугало из вашего мюзикла взято из книжек Эдлунда?
Нет, я его сама написала.
В детстве я страшно боялась местной легенды.
На заброшенной ферме за городом
было старое, жуткое пугало.
Говорили, что если оно тебя поймает,
то заберёт с собой.
Так, если это пугало из твоей истории,
то мисс Чендлер и Мэгги могут быть живы.
Думаете, пугало явилось из нашей пьесы?
Вы думаете, это тульпа.
Тульпа – монстр, который рождается из энергии,
сконцентрированной на образе.
Или истории.
Зашибись. И как убить образ?
Ну, в «Адском доме» Сэм и Дин сожгли дом,
чтобы убить тульпу, на которую охотились.
Да, уничтожишь символ – убьёшь тульпу.
Начнём с этого.
А пугало в вашей пьесе – это актёр или реквизит?
Реквизит.
И очень страшный.
Мы храним его в бойлерной.
Что ж, отлично.
Вы читайте дальше, а мы отойдём на минутку.
- Ну? - Что-то не складывается.
Чтобы появилась тульпа, нужны тонны психоэнергии.
Ага.
А книжки про «Сверхъестественное»
вряд ли можно считать бестселлерами Нью-Йорк Таймс,
и сомневаюсь, что на представлении будет аншлаг.
Надеюсь, что нет.
И, знаешь, что? Цветок.
Я уверен, что где-то о нём читал.
Он точно связан с пугалом.
Ладно, вот и займись им. А я организую Масленицу.
- Хорошо. - Да.
Не проводишь меня в бойлерную?
Да.
Конечно.
Соберитесь. Оно страшное.
Серьёзно?
Я знаю. Кошмар, правда?
Хочешь уделать говнюка?
Говнюка? Мило. Очень в духе Дина.
Нет, он весь ваш, агент Смит.
Спасибо.
Пришли, увидели, надрали...
Это не тульпа.
Что?
Это не тульпа.
Скажи ещё раз, только голосом Шварценеггера -
Это не тульпа.
Прекрати.
- Это Каллиопа. - Кто?
Богиня эпической поэзии, муза.
Её связывают с этим... огуречником, огуречной травой.
Как на картинке.
Погоди, если речь о богине,
то причём тут пугало?
Согласно легенде, Каллиопа может призывать чудищ
из полюбившихся ей историй.
Значит, пугало живо-здорово, а мы зря сожгли наш реквизит?
О, его нужно было сжечь.
Уничтожить пугало можно, лишь убив Каллиопу.
Верно, она использует созданных ею существ,
чтобы вдохновлять авторов и защищать их,
пока те не реализуют свою идею.
А потом?
Потом она съедает автора.
Как-то фигово звучит.
Что ж, вам повезло. Шоу не будет.
Ваша учительница и одноклассница
как раз и пытались всё отменить,
и пугало забрало их,
защищая вас и постановку.
Ладно, значит, пугало – не главный монстр.
Надо прикончить эту...
- Каллиопу. - Каллиопу.
А она не объявится, пока
ты не воплотишь свою идею.
Ну, и что нам делать?
Шоу должно продолжаться.
Знаешь, что, давай я...
Давайте-ка вы успокоите Мари,
а я возьму пару кольев из багажника
и освящу их.
Мари теперь съедят?
Этого не случится.
Как только поднимут занавес,
мы уничтожим эту Каллиопу.
Эй, эй. Как дела, шеф?
Это всё из-за меня.
Не напиши я эту дурацкую пьесу,
ничего бы не случилось.
Так, ладно, во-первых, вовсе она не дурацкая.
Вы же вроде не поверили в её версию.
Не поверил. Совсем.
Но вы-то верите, да?
И вы должны поверить изо всех сил,
потому что лишь так можно убить Каллиопу и спасти ваших подруг.
Постараетесь?
Да. Вы правы.
Будь Сэм и Дин настоящими,
они бы не сдались без боя.
Особенно мой милый, смелый, самоотверженный Сэм.
Для него нет ничего невозможного.
Ничего.
Ладно. За дело.
Я - дублёр Сэма, так что...
В прошлом году я носила его в моно-спектакле «Тёмное дитя».
Но для Сэма тоже сгодится.
Писатель. Режиссёр. Актриса.
Эта сучка у меня ещё попляшет!
Так.
Хорошо.
Ладно.
Так,
подожди.
Отлично.
А где Сэмулет?
Какой Сэмулет?
Это амулет - символ братской любви Винчестеров.
- Я так волнуюсь. - Всё хорошо. Хорошо.
Эй.
Ага.
- Выпрямись, не горбись. - Ладно.
Здорово.
Погодите. А где Чак?
О, я его обожаю. Правда.
Но, если честно,
мне совершенно не нравится этот приём, когда автор
появляется в своей книге.
Терпеть не могу мета-эпизоды.
- Я тоже. - Я тоже.
Итак, девочки,
вы все здесь, потому что любите «Сверхъестественное».
Вообще-то я думала, что будут ставить «Злую».
Да, было бы намного проще.
Знаю, мы с вами не сходимся во мнениях
по поводу этой версии «Сверхъестественного»,
но сегодня
всё будет так, как задумала Мари.
Это её «Сверхъестественное».
И я хочу, чтобы вы вышли на сцену
и стояли так близко, как она хочет,
и вложили столько «под» в этот «текст»,
сколько сможете.
Нет другой дороги, другого пути, другого дня,
кроме сегодняшнего.
Он что, цитирует «Богему»?
Не думаю, что кто-то пропалит.
А теперь идите и задайте всем жару.
Так, собрались!
Укротители духов!
Добрый вечер всем.
Добро пожаловать на нашу постановку «Сверхъестественное».
Не буду врать, вам предстоит увидеть кучу сюрпризов
и неожиданностей.
Зрители в первых рядах, возможно,
захотят воспользоваться накидками,
которые лежат под креслами.
По ходу действия вы можете промокнуть.
Ну, и я хотела бы поблагодарить
всех актёров и мою команду...
Так, она уже заговаривается. Поехали.
Поняла.
Занавес. Мы начинаем.
- Также я хочу поблагодарить школьный совет. - Занавес готов. Врубайте звук. Поехали.
Да, и... и...
в заключение своего вступления хочу сказать -
просто сядьте, расслабьтесь и наслаждайтесь.
Все по местам.
Обернись!
Готовность через пять, четыре, три, два, начали.
Агент Смит?
Где это мы?
В школьном подвале. Пугало нас притащило.
Да, я уже пыталась.
Так что, мы здесь застряли?
Вот именно.
Придётся пропустить представление.
Да, можешь явиться завтра с утра.
Да. Тогда я...
здесь подожду.
Что же теперь делать?
Всё равно действуем по плану.
Пой, пока пугало не явится за тобой.
Я поглотила столько авторов и историй,
но сегодня, как только поднялся занавес,
я поняла, что затевается что-то особенное.
Может, всё потому, что истинный вдохновитель сегодня здесь.
Мм, даже не знаю.
Чтобы это выяснить, придётся убить вас с братом.
А разве не нужно дождаться конца представления?
О, боги.
Если я ещё раз посмотрю второй акт,
с роботами и тентаклями в космосе...
Подумать страшно.
Так, народ, мы в Зазеркалье.
Убираем декорации Вендиго. Готовим священников.
Сара, гони наших дублёров в гримёрку.
Так почему именно эта история?
Почему «Сверхъестественное»?
В «Сверхъестественном» есть всё.
Жизнь, смерть, воскрешение, искупление.
Кол...
Но самое главное...
Отвлеки её.
Семья.
И всё под такую приятную ритмичную музыку.
Это вам не пустая болтология в стиле «хлам».
Это эпично.
И я, да, можно сказать, подсела.
Получай!
Никаких телячьих нежностей!
Поклонись, Сэмми.
Обычно в этот момент Сэм и Дин исчезают, пока люди не начали задавать вопросы.
Какая хорошая идея.
Спасибо, что спасли моих друзей.
Не за что.
Знаете, если подстрижётесь покороче, из вас выйдет неплохой Дин.
Спасибо.
Ты отлично справилась.
Вы тоже не подкачали.
Для меня было познавательно
взглянуть на историю с твоей точки зрения.
Пиши ещё, Шекспир.
Несмотря на то, что у вас другое видение?
У меня своя версия, у тебя своя.
Минутная готовность, народ.
Ладно.
Дин.
Нельзя было его выбрасывать.
Он всё равно не работал.
А мне не нужно напоминать,
как я отношусь к своему брату, так что...
Просто возьми его, придурок.
Сцука.
Да... ладно.
Звук двигателя пошёл.
Приготовились.
Занавес.
Пора нам обратно в мотель, пялиться на стенки.
Знаешь, что, Дин?
Ты был прав.
Сидеть взаперти - это не для нас.
- Пора нам... - Пора нам снова в путь, Дин,
делать свою работу.
Что это?
Я даже не знаю.
Это сцена Э.Д.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Эректильной дисфункции?
- Ну, наше семейное дело. - Нет.
Просто послушай.
Ты прав, Сэмми.
Снова в пути, только мы с тобой.
Вдвоём против целого мира.
Хорошо сказала.
А это кто?
А, это Адам, он тоже сын Джона Винчестера.
Он всё ещё в Аду в клетке с Люцифером.
- Пока. - О, пока.
Простите. Спасибо, спасибо.
Билет, оставленный для издателя, кто-то взял.
Ой, божечки.
Погоди.
Так всё-таки, Каллиопа приходила за мной или...
Да какая разница? Вперёд, фанатка!
Ээ, привет.
Спасибо, что приехали.
Я знаю, что второй акт не фонтан,
да и в первом есть пара косяков,
но... что вы скажете?
Неплохо.
Перевод - © 2014 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV