ТОГДА
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ПИЛОТ" АВТОР ЭРИК КРИПКЕ
ТЕПЕРЬ
О, нет!
Что это такое?
Ох.
(кричит)
Призрак?
Мы Винчестеры.
Сто-оп!
Мэгги, Шован ...
(вздыхает)
для вас, что, это всё шуточки?
Шован, эта сцена происходит
до событий, описанных Карвером Эдлундом
в неопубликованном шедевре "Тёмная сторона луны".
И что?
Где твой Самулет?
О, я его сняла.
Он вечно бьёт меня по зубам и...
Этот амулет - символ братской любви Винчестеров.
Ты уж пострадай за общее дело.
Я здесь только ради рекомендации в колледж.
Ох.
Как ты смеешь!
Ох.
- Не трогай меня! - Девочки!
Девочки!
(вздыхает)
Так, я три недели терпела этот бред. С меня хватит.
В драм-кружке слишком драматично.
Утром я схожу к директору Салазар.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, мисс Чендлер, прошу...
Всё кончено, Мари.
Так, вернёмся к первой сцене!
Пока всех нас не выгонят, шоу будет продолжаться.
Почему они не выбрали "Божественный ступор",
как нормальные шалавы?
Нет же, они взяли эту жуткую, невероятную историю.
М-м!
Как будто такое бывает в жизни.
Ох.
Театр должен показывать жизнь, понимаешь?
Правду! Пр-р-равду!
А какая правда в "Сверхъестественном"?
А-ах!
А-а-а-а!
Ах!
Уберите! Уберите!
(кричит)
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Да, что-то в этом роде, только
как-нибудь ещё р-р-а-ах...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
МЕТАТРОН
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ФАНФИКИ"
(вздыхает)
Она лежит в шёлковом платье
там, где ты делал то, в чём стыдно признаться.
Закат, берегись,
если я узнаю, что ты крадёшься к моему крыльцу
Закат, берегись...
Салют.
Салют. Ты давно встал?
Давно, даже успел найти дело.
Найти де...
Надо понимать, что ты уже пришёл в норму?
Да, для нашего мира я вполне себе в норме.
Так, э-э...
Вот оно. Кхм.
В Мичигане пропала
учительница женской школы.
Шла себе к машине и пропала.
С тех пор её не видели.
Дин, но здесь даже близко
нет намёка на дело.
Но здесь также нет намёка на то,
что это НЕ дело.
Бум.
Да ну, старик.
Сэм, охота -
для меня единственная норма.
У нас есть работа.
О, конечно.
Да, я вам очень благодарен.
Да, спасибо, офицер.
В последний раз мисс Чендлер видели
в концертном зале.
Она преподавала театральное искусство.
Театральные детки. Класс.
Я был в театральном кружке.
Ерунда.
Вы ставили "Наш город" - вышло неплохо,
но потом вы взялись за паршивый мюзикл.
"Оклахома"?
Хью Джекман играл в "Оклахоме".
Ты звукореж, Росомаха.
Заткнись.
МЮЗИКЛ ЕДИНСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Господа, если нужно что-то ещё, только скажите.
Отлично. Спасибо, мисс Салазар.
Балбесы.
Вы балбесы.
Эй, попа-жопа!
ДЖОН И МЭРИ, МУЖ И ЖЕНА
ДАЛИ МИРУ НОВУЮ ЖИЗНЬ
ЕГО ЗОВУТ СЭММИ
Я ЕГО БРАТИК ДИН
ПРОСТАЯ СЕМЬЯ
КАЗАЛОСЬ БЫ
НОЧЬЮ ДЕМОН СТАЛ ПРИХОДИТЬ
СЭММИ ОН ХОТЕЛ ПОГУБИТЬ
ОН ПОДЖЁГ МАМУ
И ЗАРАЗИЛ БРАТА -
НА ГОРЕ ВСЕЙ СЕМЬЕ
МЫ В ДОРОГЕ ВСЕГДА
ДА, В ДОРОГЕ ВСЕГДА
- В ИМПАЛЕ ОТЦА... - Стоп!
Сбегай быстренько в осветительскую,
а потом поговорим с Шован.
Хорошо.
У тебя получилось очень хорошо.
К-какого лешего...
Если это по нашей части,
то начинать надо именно здесь.
Неужели?
- Поняла? - Издатель?
Да.
Мэгги, её просто несёт.
Знаю.
Ты молодец.
Господи, ребята, вы от издателя?
Я - Мари, автор сценария и режиссёр.
Это Мейв, мой директор и мы ещё...
Хмм.
Я специальный агент Смит.
Это мой напарник, специальный агент...
- Смит. - Смит.
Не родственники.
М-мы расследуем исчезновение...
В "Сверхъестественном" не поют.
Ну, это трактовка Мари.
Ха!
Ну, если бы там пели...
хотя, вряд ли,
но ЕСЛИ бы там пели, то пели бы классический рок,
а не это дерьмо Эндрю Флойд Веббера!
- Он Эндрю Ллойд. - Что?
Ну, мы поём композицию
"Так держать, мой блудный сын" во втором акте.
- Правда? - Хех.
- Это классика. - Это классика.
Так.
В общем, мы пришли
поговорить об исчезновении мисс Чендлер.
Вы не видели её перед исчезновением?
Эм, да.
Она ушла примерно в полдесятого?
Не знаете, куда она могла пойти вечером?
В бар.
В винный магазин.
Выпить.
Ох ты. Правда?
В прошлом году она развелась.
Теперь постоянно прикладывается
к своей фляжке.
Или отрубается.
В таком вот порядке.
Я её не виню.
Только поллитра и душ очистят меня от этой дряни.
- (нервно смеётся) - Мейв, проверь освещение.
Мейв, да? Ты - директор постановки?
И дублёр на роль Джоди Миллз.
Что?
Здорово. Здорово. Джоди Миллз.
(прочищает горло) Так,
Может, ты проводишь меня за кулисы,
а ваш режиссёр покажет моему напарнику кабинет мисс Чендлер?
Хорошо?
Славно. Дайте нам минутку.
Хорошо.
(усмехается)
Меня тошнит.
Здесь просто чудесно -
такой размах и ...
Нет? Н-нет. (прокашливается)
Я проверю на ЭМП.
А т-ты поищи проклятые вещи.
Откуда у вас всё это?
Что-то сами сделали, что-то переделали,
всё это... о, супер.
Нет!
Не трогайте.
Что они делают?
Они репетируют сцену МЧ.
Сцену с Молодым Человеком?
Нет!
Нет, сцену мужских чувств.
Сцену, когда они едут одни
или стоят возле детки,
пьют пиво, изливают душу.
(вздыхает)
Они вместе - одни на всём свете.
Связаны, едины.
Энергия их боли...
Почему они стоят так близко?
Ап...
Потому.
Ты в курсе, что они братья?
Ещё бы.
Но... подтекст.
Разойдитесь на один шаг, дамы.
Во время репетиций вы не замечали
что-нибудь странное?
Например, странные звуки или...
Например, вот такие?
(женский крик)
Или такие?
Да, конечно.
- Или такие? - Й-йа понял. Спасибо.
(усмехается)
Знаешь, когда я был звукорежиссёром в школе,
у нас было две CD-деки.
Простите.
Нужно встретить курьера.
Пожалуйста, ничего не трогайте.
Простите.
ТЕАТР ЭТО ЖИЗНЬ
Мда.
Это её?
Нет.
Это реквизит для второго акта.
Вообще-то, я его искала.
В "Сверхъестественном" нет космоса.
Ну, в каноне - нет,
но у нас модернизированная постановка.
Ох.
То бишь, фанфик.
Называйте, как хотите.
Мюзикл основан на книгах Карвера Эдлунда...
с некоторыми улучшениями.
Вы же знаете, Чак перестал писать после "Лебединой песни".
Я просто не могла оставить пьесу как есть.
Невероятно! Дин бросил охоту
и живёт с Лизой,
Сэм вернулся из Ада, но не к Дину?
Поэтому, я написала собственный финал.
Ты написала свой финал с...
космическими кораблями?
И роботами и ниньзя.
А потом Дин стал женщиной.
Всего на несколько сцен.
Слушай, Шекспир, я могу рассказать,
что действительно стало с Сэмом и Дином.
Мой друг подкинул мне... э-э...
неопубликованное из неопубликованных книг.
Сэм вернулся из Ада без души.
Потом Кас притащил толпу левиафанов из Чистилища.
Они потеряли Бобби.
Потом Кас и Дин застряли в Чистилище.
Сэм сбил пса.
Они нашли пророка по имени Кевин.
И потом его тоже потеряли.
Потом Сэм прошёл серию испытаний,
пытаясь закрыть Врата Ада...
и едва не лишился жизни.
А Дин... Дин превратился в демона.
Точнее, в Рыцаря Ада.
Ну, надо же.
Да.
Это самый ужасный фанфик
из всех, что я слышала!
Серьёзно, нет, ну,
где ваш друг раздобыл такую фигню?
Я не говорю, что наша пьеса шедевр,
но, господи.
О-ох.
Я пришлю вам пару-тройку ссылок.
Что они делают?
Э-э...
Нынче дети называют это "обниматься".
Это в представлении?
О. Нет.
Шован и Кристин на самом деле вместе.
Однако, мы намекаем на Дестиэль во втором акте.
Что-что?
О, только намекаем.
Но ведь все знают,
что дыма без огня...
не бывает.
(хихикает)
Я не понимаю.
Я тоже.
Это нужно было назвать "Дин-стиэль".
Серьёзно? Только это для тебя проблема?
Нет, это не моя проблема.
А как тебе "Сэстиэль"? "Сэмстиэль"?
Так, знаешь, что!
Заткнись, ради всего святого. Навсегда.
(вздыхает)
Старик,
ни ЭМП, ни колдовских узелков.
И в реквизите нет ничего подозрительного.
Кроме духа Чарли Кауфмана я ничего не чую.
А ты?
Нет, в кабинете мисс Чендлер
батарея пустых бутылок и тоска.
Она, наверное, дрыхнет в баре или в канаве.
(усмехается)
Ладно, по-твоему, этот...
мюзикл всего-навсего совпадение?
И не по нашей части?
Если только ты видишь то, чего не вижу я,
но нет, Дин, это не по нашей части.
Славно.
"Касдин"?
Закрой варежку. Садись в машину.
Мэгги! Ну, что ты!
(вздыхает)
Пожалуйста, не уходи.
Все остальные готовы терпеть твою диктатурку,
но не я.
Я тебе уже давно твержу, Мари,
раз нет в каноне - не должно быть и в пьесе.
Надо было ставить "Изгоев",
как я предлагала.
Послушай,
вернись, мы сможем договориться.
Утром я пойду к директору Салазар.
Сделаю то, что мисс Чендлер не смогла по пьяни.
Класс.
(усмехается)
(вздыхает)
(кричит)
Мэгги?
Мэгги!
Ох.
Понимаю. Спасибо за помощь, офицер.
Благодарю вас.
Я был у директора.
На записях видеокамер - ничего.
Что говорят полицейские?
Возле мусорных баков нашли только одну улику.
Такой же цветок нашли возле сотового мисс Чендлер.
- Узнаешь его? - Нет.
Я тоже.
Я заварила тебе чай.
Привет.
Я угадаю.
Вы тоже пришли посмеяться надо мной, да?
Что случилось с твоей подругой?
Мэгги ушла от нас.
Она хотела закрыть нас,
и мы поспорили.
Потом она ушла, и я услышала её крик.
Я выбежала помочь.
И...
Увидела пугало.
Оно выглядело точно как в нашей пьесе, но...
Живое.
А потом?
Эх...
Оно опутало её лианами
и утащило за мусорку.
А потом они оба... пропали.
Я вызвала полицию, и толпа взрослых
убеждала меня, что у меня богатое воображение.
Но это всё правда.
Призраки, ангелы, демоны.
Хотелось бы верить.
Надо верить.
Вам обеим надо, ибо они существуют.
Как и мы.
Я Сэм Винчестер.
Он - Дин.
(смеются)
Ладно.
Послушайте.
Я ещё могу поверить, что монстры существуют,
но эти книжки - чистая выдумка.
А вы слишком старые, чтобы быть Сэмом и Дином.
О, да.
Скорее, что-то среднее между Руфусом и Бобби. Типа.
Так, ладно, дорогуша.
Мы те, кого в книгах называют охотниками.
Охотники из ФБР?
Да.
Вы из "Секретных материалов".
Да, можно и так сказать.
Значит, образ пугала в вашем мюзикле
заимствован из книг?
Нет. Я его изменила.
В детстве меня напугали местной легендой.
Там было старое жуткое пугало
на брошенной ферме рядом с городом.
Говорили, если оно тебя схватит,
то утащит далеко-далеко.
Если пугало ты придумала сама,
то мисс Чендлер и Мэгги, возможно, ещё живы.
Думаете, наша пьеса породила это пугало?
Вы думаете,
что это Тульпа.
Тульпа - чудовище, созданное
сконцентрированной энергией какой-то идеи.
Или повести.
Класс. Как убить идею?
В "Адском доме" Сэм и Дин сожгли дом,
чтобы одолеть Тульпу.
Да, да, уничтожишь символ, убьёшь Тульпу.
В целом, неплохо для начала.
Пугало в твоей пьесе - это актёр или бутафория?
Бутафория.
Ужасная жуть.
Мы держим его в котельной.
Вот и отлично.
Вы пока почитайте.
Мы на минутку.
(прочищает горло)
Что-то не сходится.
Для создания Тульпы нужна куча психо-энергии.
Да.
Не похоже, что книжки "Сверхъестественное"
прорвались в список бестселлеров "Нью-Йорк Таймс",
и я очень сомневаюсь, что на пьесу будет аншлаг.
Надеюсь, нет.
Но вот этот цветок...
Я видел его в какой-то легенде.
Должна быть связь.
Ты займись цветком, а я запалю пугало.
- Лады. - Лады.
Проводишь меня в котельную?
Да.
Конечно.
Приготовьтесь.
Оно ужасно.
Да, ну?
Знаю. Жуть, правда?
(вздыхает)
Хочешь раздолбать этого болвана?
"Болван"?
Славно. В стиле Дина.
Нет, он ваш, агент Смит.
(кряхтит)
Спасибо.
Пришли, увидели, навесили...
Это не Тульпа.
Что?
Это не Тульпа.
Повтори ещё раз, только голосом Арнольда...
(голосом Шварценеггера) Это не Тульпа.
Чувак, перестань.
Это Каллиопа.
Кто?
Богиня эпической поэзии - Муза.
Она ассоциируется с бораго, огуречником.
Вот картинка.
Если она богиня,
то при чём тут пугало?
По легенде, Каллиопа оживляет создания
из историй, на которые она настроена.
Значит, пугало, таки, живо
и мы зря сожгли мой реквизит?
Ту штуку надо было сжечь.
Единственный способ уничтожить пугало - это убить Каллиопу.
Верно. Она использует ожившие предметы, вроде пугала,
чтобы вдохновлять автора и защищать его,
пока его идея не реализуется.
А потом?
Потом она съедает автора.
Да, плохо дело.
Ну, ваше желание осуществилось.
Представление отменяется.
Того же добивались ваш учитель и одноклассница.
Они хотели вас закрыть,
и пугало забрало их,
чтобы защитить тебя и пьесу.
Значит, пугало - просто злой дух.
Нам нужна сама, э-э...
- Каллиопа. - Каллиопа.
Но она не объявится, пока...
Твоя идея не осуществится.
И...
На что вы намекаете?
Шоу должно продолжаться.
(тяжело дышит)
Ребята, вы
успокойте Мари,
а я возьму в багажнике колья
и совершу обряд.
(дышит в мешок)
А Мари слопают?
Ни за что.
Как поднимется занавес,
мы придём, чтобы убить Каллиопу.
Эй. Эй.
Как дела, дружок?
Это...
Я во всём виновата.
Не напиши я эту дурацкую пьесу,
ничего бы не было.
Ну, во-первых, пьеса не дурацкая.
Вы, вроде не верили в её трактовку.
Я - нет.
Совсем.
Но ты - веришь, так?
И продолжай верить изо всех сил,
и тогда мы убьём Каллиопу и спасём твоих друзей.
Сможешь?
Да. Вы правы.
Будь Сэм и Дин настоящими,
они бы не увиливали от драки.
Особенно мой милый... храбрый... самоотверженный Сэм.
Он никогда не отступает.
Нет.
(вздыхает)
(глубоко вдыхает)
(выдыхает через рот)
(неровно дышит)
Ладно.
Я готова.
(вздыхает)
Я дублёр на роль Сэма.
Я надевала его в прошлом году в моно-спектакле "Тёмное дитя".
Думаю, и для Сэма подойдёт.
Писатель.
Режиссёр.
Актёр.
Я покажу вам Барбару Стрейзанд!
МЮЗИКЛ "СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
Та-ак.
Годится.
Так.
Годится.
О, постой.
Отлично.
Где Самулет?
Э-э... Самулет?
Этот амулет - символ
братской любви Винчестеров.
Я вся дрожу.
Годится. Хорошо.
(прочищает горло) Салют.
Кхм. На.
- Встаньте ровнее. - Та-ак.
(усмехается)
Довольна?
Неплохо.
Минутку. А где Чак?
Он мне очень нравится. Правда.
Но, если честно,
я не люблю, когда автор вставляет себя
в повествование.
Ненавижу истории про себя.
- Я тоже. - Я тоже.
Внимание, девочки,
вы здесь, потому что любите "Сверхъестественное".
Я думала, что мы поставим "Злую".
Было бы гораздо проще.
Я высказывал некоторые сомнения
относительно данной трактовки "Сверхъестественного",
но сегодня...
Мы играем пьесу Мари.
Играем её "Сверхъестественное".
Поэтому, выходите на сцену
и вставайте так близко, как она хочет,
и вкладывайте в текст двойной и тройной смысл,
какой ей заблагорассудится.
Нет ни другого пути, ни дня,
кроме как сегодня.
Он цитирует "Богему"?
Эту фразу можно и детям до 16-ти.
А теперь идите и зажигайте.
- Замётано. - Все вместе!
Укротители...
духов.
(вздыхает)
Добрый вечер, дорогие зрители.
Добро пожаловать на наше представление "Сверхъестественного".
Не стану врать, наше представление ничуть не хуже представлений Галлагера.
(лёгкий смех в зале)
Зрителям первых рядов
мы предлагаем воспользоваться плащами,
расположенными под сиденьями.
Во время представления вы можете намокнуть.
Я хочу поблагодарить
наших актёров и помощников за...
Она тянет время. Начинаем.
Поняла.
Занавес. Представление начинается.
- Поблагодарить школьный совет... - Занавес готов. Звук пошёл. Начали.
Так... и... и...
в заключение, своего вступительного слова
прошу вас сесть поудобнее, расслабиться и наслаждаться шоу.
Все по местам.
ДЖОН И МЭРИ - МУЖ И ЖЕНА
ДАЛИ МИРУ НОВУЮ ЖИЗНЬ
ЗОВУТ ЕГО СЭММИ
Я ЕГО БРАТИК ДИН
ОБЫЧНАЯ СЕМЬЯ
КАЗАЛОСЬ БЫ
ТОЛЬКО ДЕМОН СТАЛ ПРИХОДИТЬ
СЭМА ОН ХОТЕЛ
ПОГУБИТЬ
И ПОДЖЁГ МАМУ
(кричит)
А БРАТА ЗАРАЗИЛ -
НА ГОРЕ ВСЕЙ СЕМЬЕ.
МЫ В ПУТИ ВСЕГДА
ДА, В ПУТИ ВСЕГДА
В ИМПАЛЕ ОТЦА
В ПУТИ ВСЕГДА
ПАПА ГОРЯ НЕ CМОГ ПОЗАБЫТЬ
ДЕМОНУ ХОТЕЛ ОТОМСТИТЬ
НАУЧИЛ НАС ОН
ОХОТИТЬСЯ И УБИВАТЬ
НАШЕГО МНЕНИЯ НЕ СПРОСИЛ
И ВОТ ЕДЕМ МЫ
МЫ В ПУТИ ВСЕГДА
СПАСАТЬ ЛЮДЕЙ
ОХОТИТЬСЯ НА НЕЧИСТЬ
СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО -
НАША ЖИЗНЬ
МЫ В ДОРОГЕ, КАК ВСЕГДА
Готовность через 5...4...3...2... Начали.
Ох.
Агент Смит?
Где это мы?
В школьном подвале. Пугало нас сюда затащило.
Да, я уже пробовала сто раз.
Что теперь? Мы застряли здесь?
Верно.
Ох.
Вы пропустите большое представление.
Хорошо, появись завтра утром.
Да.
Я тогда...
подожду здесь.
(пыхтит)
И что теперь?
Действуем по плану.
Продолжай петь, пока не явится пугало.
ЗДЕСЬ Я ПОДОЖДУ
В ОДИНОЧЕСТВЕ
ДО САМОГО УТРА
Я ПОДНЯЛ ТЕБЯ ИЗ ПЕКЛА
ТЫ ОРУДИЕ ГОСПОДА,
НО ТЫ СЕЙЧАС УСТАЛ
И ДОЛЖЕН ОТДОХНУТЬ
А Я ТУТ ПОДОЖДУ
КАК ВСЕГДА ЖДУ
Я ЗДЕСЬ ПОДОЖДУ
ПОДОЖДУ ТЕБЯ
(восклицания из зрительного зала)
Я поглотила множество авторов, множество историй.
Но сегодня...
лишь откроется занавес,
для меня начнёт готовиться особенное блюдо.
Возможно, прототип этой истории находится здесь.
Хм. Даже не знаю.
Наверное, придётся убить тебя и твоего брата,
чтобы понять.
Разве ты не должна подождать финала?
(усмехается) О, боги.
Если я посмотрю ещё раз второй акт...
с роботами и щупальцами в космосе.
Даже не знаю.
Омнис иммундус
экзорцизамус омнис спиритус
Одинокая слеза катится по щеке
Свои чувства он скрывает от всех,
За маской сильного прячется он,
Боится показать свою слабость.
Вот если б видел он себя моими глазами,
Ох.
Идеальный брат, человек без греха,
Под щитом мужественности
он - мой брат по имени Дин.
Скупая слеза.
Мужская слеза.
Скупая слеза.
Единственное, чего боимся мы.
Экзорцизамус омнис иммундус.
Экзорцизамус омнис спиритус.
(отдувается)
Слёзы мужчине совсем ни к чему...
Девочки, мы в зазеркалье.
Вывозите декорации для Вендиго. Готовьте костюмы священников.
Сара, гони дублёров в гримёрную.
Почему именно эта история, а? Почему...
"Сверхъестественное"?
В "Сверхъестественном" есть всё.
Жизнь, смерть, воскрешение, искупление.
Кол.
Но, что важнее всего...
- Отдай ему. - Семья.
Да ещё под приятную ритмичную музыку.
Это не какая-то дешёвая дрянь в жанре трэш.
Эта пьеса эпична.
Но под этой разбитой маской,
А-а-а-а-а!
Мой отец скрывает собственный гнев.
И она...
Для меня - в самый раз.
Получи!
- Ох. - Ой.
Ах.
Мой родной человек,
А-ах!
Но под этой разбитой маской.
Ох.
Мой отец скрывает свой гнев.
Ох.
Скупая мужская слеза.
Ой.
Скупая мужская слеза.
Без мелодрамы!
- Ы-ых! - Эх.
А-ах.
А-а-а-ах.
(вздыхает)
(кричит)
Ох.
Браво! Браво!
Иди на поклон, Сэмми.
По идее, в данный момент Сэм и Дин уезжают,
пока не начались расспросы.
А это хорошая мысль.
Спасибо, что спасли моих друзей.
Не за что.
Знаете, если вам немного подстричься,
из вас выйдет неплохой Дин.
Спасибо.
Ты молодец, девочка.
Да вы тоже не промах.
Для меня было... поучительно...
посмотреть на... историю с твоей точки зрения.
Продолжай писать, Шекспир.
Даже, несмотря на то, что вам она видится иначе?
У меня своя версия, у тебя - своя.
Готовность одна минута.
Понятно.
Дин?
Вы не должны были выбрасывать его.
(усмехается)
Он не подействовал.
Мне не нужны символы, чтобы помнить,
как я отношусь к своему брату, так что...
Возьмите его.
Кретин.
Сцука.
Кхм.
(усмехается)
Ладно. Я пошёл.
Звук двигателя пошёл.
Приготовились.
Занавес.
Ну, что, возвращаемся в мотель, пялиться на стены.
Знаешь, что, Дин?
Ты был прав.
Сидеть в четырёх стенах не для нас.
- Нам пора... - Нам пора в путь, Дин,
заняться нашим главным делом.
Что это?
Я даже не знаю.
Это сцена МЧ.
- Э... - Спасать людей, охотиться на нечисть.
Сцена с Молодым Человеком?
- В общем, семейное дело. - Ш-ш. Нет.
Тихо. Тс.
Ты прав, Сэмми.
Снова в дороге
только мы с тобой.
Мы с тобой против всего мира.
Я согласен.
Так держать, мой блудный сын.
Угомонишься, когда закончишь путь,
голову устало преклони,
и больше не плачь.
Поднимусь над шумом и суетою,
чтоб взглянуть на мир за миражами
я хотел подняться ещё выше,
А это кто?
А, это Адам, другой сын Джона Винчестера.
но взлетел слишком высоко.
Он застрял в клетке в Аду с Люцифером.
Притворяясь разумным человеком,
я пытался обмануть всех вокруг
в том числе и себя,
но я ошибался.
Так держать, мой блудный сын,
угомонишься, когда закончишь путь.
Голову устало преклони
и больше не плачь.
Так держать.
- Пока. - О, пока.
- Простите. - Спасибо. Спасибо.
Ты оставила билет для издателя, и кое-кто его взял.
О, господи.
Ох. Погоди.
И за кем приходила Каллиопа? За мной или...
Какая разница? Вперёд, фанатка!
Ох.
Ух.
Э-э. Здрасте.
Спасибо вам, что пришли.
Второй акт был так себе,
а в первом была пара косяков,
но... Что вы скажете?
Неплохо.
Перевод субтитров выполнила Злюка.