ТОГДА
Вервольфы, обращённые чистокровкой, вплоть до четвёртого поколения,
не такие дикие и могут превращаться до, во время
и после полнолуния.
Человек - днём,
жуткая машина для убийства - под луной.
Оборотни - крутые перцы.
Но самый кайф в том,
что мы можем прикончить этих тварей -
одна такая штучка прямо в сердце.
Дин - демон.
Не знаю, как ты это устроил,
какой фокус из чёрной магии провернул.
Но, слушай сюда: я спасу своего брата или сдохну.
Стой! Всё кончено, Дин!
Между тем, кем стал я, и тем, кто ты есть,
- разница невелика. - Как тебя понимать?
Я знаю, что ты сделал, пока искал меня.
Так, кто из нас настоящий монстр? А?
Ты, может даже, хуже меня.
(рычит)
Мы ещё только начали.
Не усложняй себе жизнь.
Что мы с ним делаем, Кас?
Ритуал очищающей крови -
единственное, известное мне средство.
Что загрустили, пацаны.
С возвращением, Дин.
Может, тебе следует отдохнуть,
не торопиться на работу, подлечиться.
ТЕПЕРЬ
ДАРЕМ, ВАШИНГТОН
"БАЙКЕРСКИЙ ДОМ У ДОРОГИ"
Я ВИДЕЛ ОБОРОТНЯ, С КИТАЙСКИМ МЕНЮ В РУКЕ
ОН ШЁЛ ПОД ДОЖДЁМ ПО УЛИЦАМ СОХО
ОН ИСКАЛ ЗАВЕДЕНИЕ ПОД НАЗВАНИЕМ ЛИ ХО ФУК
ЧТОБ ЗАКАЗАТЬ ТАМ БЛЮДО БИФ ЧОУ МЕЙН
А-УУУ! ОБОРОТНИ ЛОНДОНА.
Это точно!
А-УУУ!
Я ВИДЕЛ ОБОРОТНЯ, ОН ПИЛ ПИНА КОЛАДА
В "ТРЕЙДЕР ВИК"
ПРИЧЁСКА - ВОЛОСОК К ВОЛОСКУ,
А НОЧЬЮ КТО-ТО ЗАГРЫЗ СТАРУШКУ
Такой девушке не жалко и сердце отдать.
Вот и договорились, дорогой.
Какого чёрта?
ОБОРОТНИ ЛОНДОНА
(хрипит)
А-УУУУ!
ОБОРОТНИ ЛОНДОНА
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"БУМАЖНАЯ ЛУНА"
(глубоко вздыхает)
Я тебя спросить хотел.
Валяй.
Тебя били,
пинали, рвали, резали, царапали,
убивали, захватывали...
А ты взял и вывихнул плечо?
Чувак, это не просто вывих.
На меня напал демон! Но...
Но что?
К повязке прилагался утешительный пирожок?
(усмехается)
Насмешил.
"ОХОТА ЗАПРЕЩЕНА"
Как у тебя дела?
Лучше всех.
Не ври.
Серьёзно, хорошо.
Правда.
У нас ещё
три ящика пивасика в багажнике во льду.
Взять небольшой отпуск -
самая лучшая из наших затей.
Выпьем за это.
(кряхтит)
(выдыхает)
Читал сегодня в газете про убийство?
(дует) Может, это был какой-то зверь.
Совершено уже три убийства,
в одном городе за последний месяц.
Да, ты прав.
Вызовем ребят, пусть разберутся.
- Хорошо. Верно. - Точно.
Или...
Сами разберёмся.
- Дело-то плёвое. - Да, только
плёвых дел не бывает.
Послушай, Сэм, это, конечно,
приятно -
прохлаждаться тут без дела.
Но мне нужно поработать.
Очень нужно.
Если что-то пойдёт не так...
Хотя бы на дюйм,
немедленно дай мне знать.
Дам. Обещаю.
(глубоко вздыхает)
ШЕРИФ ОКРУГА КИНГ
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ БАЗА ДАННЫХ
Господа.
Не буду вас обманывать.
Мы чертовски рады вас видеть.
Вы, небось, такое не в новинку.
- О, да. - О, да.
Это уж точно.
Я видел енотов в комнате отдыха
и медведя в бассейне.
Но это? Просто слов нет.
Да.
(глубоко вздыхает)
О. Ну, э-э...
С чего начнём?
С... журналов.
С ледников.
С биткоина. Да.
С Обамы.
Знаете, что? Может,
вы расскажете, для начала, о нападениях.
Что общего? Что странного?
Единственная странность - жуткое сходство.
Жертвы аккуратно разорваны.
Сердца отсутствуют.
Сердца отсутствуют, то есть...
Сожраны, скорее всего.
А свидетелей не было?
Нападения в сквере и на парковке
совершены очень поздно, но в баре?
Чёрт, там вечно толпа народу,
но никто, кроме Томми, ничего не видел.
- А что он видел? - Честно говоря, немного.
И потом, Томми нельзя особо верить.
Он всем подряд рассказывает,
будто видел, как какая-то девушка ушла с Баркером,
и тоже была разорвана.
Значит, была вторая жертва?
Ну, разумеется... Только, Томии - алкаш.
Не было ни тела, ни ДНК, ни следов крови -
никаких улик.
- Я на минутку. - Да.
(неразборчивая речь)
Сердца пропали. Похоже, волчара?
Но слишком нагло даже для вервульфа.
Думаешь, это была та девчонка?
Давай, узнаем.
Да, мы с Баркером неразлей-вода,
куролесили вместе с давних пор.
В глубине души он всегда знал, что его ждёт
не лучший финал.
Но погибнуть вот так? От какого-то зверя?
Нехорошо это.
Не уточните, что с ним случилось?
Мы, как обычно, тусовались.
Баркер вышел на улицу. А потом началось:
крики, вопли,
- а он лежит разорванный. - Шериф сказал,
якобы, в деле замешана девушка.
Думаете, её тоже убили?
Нет.
Значит, девушки не было?
Не могу сказать.
Вы же видите, мы не копы.
Значок есть значок.
Послушайте, мы работаем на природе,
насмотрелись всякого разного.
Чего, порой, и объяснить-то нельзя.
Чёрт, в половину из этого
мы и сами бы не поверили,
если бы видели не вместе.
Да, но мне ещё жить в этом городе.
Надо мной все будут смеяться.
Я только говорю, что
на свете ещё и не такое случается.
А если вам кто-то скажет, что видел призрака,
поверите?
Представьте, что мы всему верим.
Тогда ладно.
Прошлой ночью
я проезжал мимо старой фермы Стурджеса.
Вспоминал, как мы гуляли,
бывало, с Баркером.
И увидел её.
Кого - её?
Ту девушку.
- Уже после нападения? - Вот именно.
Она стояла там, вся в кровище и смотрела на меня.
Я развернулся от греха подальше, и ещё подумал,
а вдруг, она ранена или ещё что.
Но она пропала.
Просто пропала.
Как призрак.
Мне плевать с высокой башни, что там говорят копы.
Она там была. Её сожрали.
А теперь она призрак.
Призраки не рвут людей на части.
Да, но...
Не похоже, что эта блоховозка
завязала лопать Сынов анархии.
Видать, ей нравятся плохие парни.
Ну, она нарвалась на нас.
Отвечай, когда я звоню.
Сними трубку и перезвони мне немедленно.
Всё пошло не так.
Я это уже проходила и не собираюсь...
(принюхивается)
(оба кряхтят)
Что?
Кейт?
(резко выдыхает) Я знаю, кто вы.
Поздравляю.
В прошлый раз я думала, вы меня отпустите.
Да, но это было до того, как ты начала убивать.
- Что? - В баре тебя видел парень,
чьего друга ты сволверинила.
И - сюрприз:
а вот и мы.
Кейт, ты обещала жить честно.
Что случилось?
Похоже, всё изменилось.
Я очень старалась жить честно,
но голод был очень сильный.
Невыносимый.
И вообще, меня не учили,
как жить оборотнем.
Похоже, ты и сама неплохо справляешься.
Разбиваешь сердца, потом лопаешь их.
Я была одна.
Я... развивалась.
Так ты называешь убийство невинных?
Что вы там задумали - делайте.
(резко вздыхает)
Эй.
Знаешь, что?
Позволь мне.
Почему?
Потому что,
тебе не надо торопиться.
- О чём ты говоришь? - Ты не готов, Дин.
Алло?
Варден, мы нашли ещё один труп
в школьном спортзале.
Парень работал охранником.
Модус операнди - как в прошлые три раза.
- Когда? - Кровь жертвы была тёплой,
когда прибыл мой зам -
ещё и часа не прошло.
Ясно. Спасибо. Буду на связи.
У нас проблема.
Ещё одна, кроме Барби-оборотня?
Да.
Ещё убийство - на том конце города было. Прямо перед закатом.
Но как Кейт могла убить там
и оказаться здесь...
- Думаешь, это не она. - Слушай. Я не знаю.
Но, насколько я понимаю...
Проклятье!
Так, если она не мочит людей,
зачем прикидывается злым волком?
Может, она живёт в стае?
И пытается защитить их?
Цена чертовски велика.
Ещё две секунды и она откинула бы коньки.
- Что это? - Её телефон.
Посмотрим, кому она названивала, когда мы завалились.
Мотель "Линкольн". Спасибо за звонок.
Чем могу помочь?
С чего ты взял, что я ещё не готов?
Я... не хочу начинать, Дин.
Просто, именно поэтому мы
и решили отдохнуть. Понимаешь?
О, нет. Нет, конечно. Понимаю.
Ты не переживай.
Хорошо.
Я хочу спросить. А ты сам как?
Что я "как"?
Ты сам готов?
Почему я должен быть не готов?
Лестер.
Лестер?
Жена списала меня со счетов.
У нас не было секса четыре месяца,
конечно, она-то себе ни в чём не отказывала.
Существует возможность отомстить.
Кто меня вызвал и с какой целью?
Лестер, нет!
Убей мою жену, и моя душа - твоя.
Вы кто?
Ай! Ой.
Ты, поганый демон!
Ты работаешь на меня.
Ах!
Ты серьёзно? Из-за Лестера?
Ты только не подумай...
Я тоже не хочу начинать.
Просто, может, стоит обсудить это.
Да нечего обсуждать.
Ясно.
Хорошо.
Раз уж нас пробило на откровенность,
может, поговорим о парне,
которого ты заставил продать душу.
О том, которого ты убил, да?
О том самом?
Я был демоном.
О, ты был демоном? А я и не заметил.
(хихикает)
Старик, Лестеру пришлось бы заплатить за сделку,
рано или поздно.
Так что, по сути, ты виноват.
Чего ты от меня хочешь, Дин? Слушай, я...
Я и сам не в восторге. Но я должен был тебя найти.
Так, что, если пришлось...
нарушить правила...
- Стать злодеем. - Стать злодеем.
Ну, да. Называй как хочешь.
Старик, я ведь не жалуюсь.
Собственно, как раз наоборот.
Я...
просто...
Из-за Лестера и других...
Не было никаких других.
Ладно, в общем,
наверное, нам обоим нужно отдохнуть.
Вот и хорошо. Вот и хорошо.
Да. Хорошо.
Так, клерк говорит,
блондинка въехала в третий номер прямо перед восходом.
- Одна? - Вроде, одна.
Она выходит.
Что она делает?
Ищет завтрак.
Кейт!
Всё кончено.
О, боже.
Прошу, не надо. Я вам всё отдам.
Где Кейт?
Кто?
Ты была в её комнате.
Что? Это моя комната.
Зачем ты преследовала парня?
Робби? Мы знакомы.
Я хотела его разыграть.
Проверь её.
В каком смысле проверить?
Нет!
Помогите! Помогите мне!
Не рыпайся.
Я... Я не хочу умирать.
(рычит)
Ох! Ах!
(оба тяжело дышат)
(рычит)
Перестань! Перестань!
Нет!
Она моя сестра.
Я её потерял.
Кейт, почему твоя сестра оборотень, а?
Эй. Эй.
- Что?! - Сначала поговорим.
- А я что? - Опусти пистолет.
Чтобы она сбежала? Не-а.
Она спасла нас.
Моя сестра оборотень, потому что я её превратила.
Так ты себе только хуже делаешь.
Мне плевать. Ясно? Меня тошнит от вранья.
Давай, начистоту.
Мы отпустили тебя из жалости,
а ты взяла и сделала щенка?
Начала убивать?!
Неправда! Я не убийца.
Насколько я помню
из оставленного нам ужастика,
ты убила друга своего парня.
Убила, потому что Брайан спятил. У меня не было выбора.
Ладно, Кейт,
- если это не ты... - Это ещё вопрос.
Тогда кто?
Твоя сестра?
Их убила твоя сестра, Кейт?
Вот как?
Из-за неё ты подставилась под пулю и теперь молчишь?
Что я должна сказать?
- Правду! - Ребята. Стоп, стоп, стоп.
Давайте куда-нибудь уйдём?
О, конечно.
Идём, выпьем кофе, закусим чьим-нибудь сердцем.
Приглашаю.
Чтоб вы знали,
это я ношу из-за Брайана.
Эй.
Я просто хочу кое-что показать.
В случае, если я свихнусь как Брайан,
вам не придётся меня убивать.
Говорить и сделать - две большие разницы.
Я серьёзно.
Хотите верьте, хотите - нет,
я не тронула никого, кто не заслужил.
И я никогда... никогда не ела человеческого сердца.
Теперь понятно, откуда возле сарая
куриные тушки.
Я ем то, что найду,
по-возможности, ничейное.
По мелочи. Оленя.
Медитация
и йога помогают.
Йога?
Понятно.
Смейтесь, но...
Но я делаю всё,
чтобы держать свои инстинкты под контролем.
Это замечательно, Кейт.
Серьёзно.
Очень приятно видеть, что
современная хипповая дрянь
так положительно влияет на твою сестру.
(глубоко вздыхает)
Таша -
совсем другая история.
Покинув школу, я была
в смятении.
В растерянности.
Не понимала,
куда пойти (тяжело вздыхает)
что делать.
И тогда
отправилась в безопасное место.
Я поехала домой.
Но, даже зная, что я не сорвусь,
я беспокоилась о своих родных.
Будут ли они со мной в безопасности?
Ведь я была оборотнем.
И потом, я не забывала про вас.
Что, если вы явитесь и попытаетесь меня убить?
Я не могла так рисковать.
Поэтому я
повернулась и ушла.
Не звонила, не писала,
просто
начала новую жизнь.
Пока однажды не увидела запись в Фейсбуке сестры.
Таша попала в ужасную аварию.
Врачи не верили, что она выкарабкается.
Мы всегда были очень близки,
поэтому
я пришла попрощаться.
Потом
меня озарило.
Моё проклятие,
которое не принесло ничего, кроме боли и страданий,
могло оказаться хоть в чём-то полезным.
Если я превращу Ташу в оборотня -
залечу её раны, спасу жизнь,
дам второй шанс.
И вот я
совершила немыслимое.
Сначала мне показалось, что
даже при всей способности оборотней к излечению,
для Таши было слишком поздно.
Но потом она очнулась -
совершенно здоровой.
Привет. Приветик.
Привет.
У Таши возникло множество вопросов.
Что случилось? Как она там оказалась?
И я
честно всё рассказала.
Хорошее, плохое, ужасное.
Что мы такое, почему нам нельзя возвращаться домой
и почему необходимо контролировать себя.
Я забрала тебя из больницы
и отвезу в безопасное место, слышишь?
Осознать такое было нелегко.
Но мы были вместе,
и, казалось, этого достаточно.
Ну, мне казалось.
Моя сестра поддалась всему,
о чём я её предупреждала. И...
я знала,
даже, отказываясь признаваться самой себе...
Я знала, что теряю её.
Значит, в сарае,
ты просто защищала Ташу?
Она - моя семья.
И да, я готова встать за неё под пулю.
Я нужна ей, как никогда.
Это моя ошибка. Я должна её исправить.
И как ты собираешься её справить, Кейт?
Увезу Ташу отсюда.
Она тебя не слушается.
С чего она вдруг поедет с тобой?
Не знаю, но...
Я должна попытаться.
Мы уедем в лес.
Мы останемся там, пока
она не научится контролировать себя.
Не поздновато ли её воспитывать?
И что?
Взять и бросить её?
Я её обратила.
Я обязана помочь ей исправиться.
А что, если она не сможет?
Тогда я решу проблему.
Ты решишь проблему?
Ты знаешь, что это значит?
Может, спросишь у Брайана?
Ну, до этого может не дойти.
Если бы ты
сразу же вызвала нас,
мы бы уже давно вам помогли.
Ты о чём?
Мы бы вылечили вас обеих.
(усмехается) Ты врёшь.
Да, конечно, всегда пожалуйста.
Оборотней нельзя вылечить.
Долгое время так и было,
но мы нашли средство.
У нас уже есть всё, что требуется.
Понятно? Но часики тикают,
и не хватает лишь одного - Таши.
Конечно, если ты не хочешь лечиться без неё...
Н-нет. Нет.
Путь неблизкий, но...
Я знаю, где её найти.
Чувак, что ты делаешь? Лекарства не существует.
Существует.
Дин, всё не так просто.
Кейт и Таша - монстры, так?
Мы с тобой убиваем монстров.
Верно, но как ты можешь винить Кейт
за то, что она борется за сестру? Мы делаем это постоянно.
Да, и результат всегда чудесный.
Ну, мы ведь до сих пор живы?
Да, а хорошо ли это?
Ведь у меня до сих пор Печать.
Мы с ней разберёмся. Как всегда.
Но нельзя же брать наш... твой пример
и переносить на этих девчонок.
Ладно, что тогда? На что ты намекаешь?
Выкладывай. Какой у тебя план?
Кейт?
Отключилась.
Хорошо, тогда...
я скажу тебе кое-что. Я...
я соврал насчёт Лестера.
Что?
Были и другие.
- Другие люди? - Нет, нет, нет. И...
кажется, нескольким охотникам
досталось от меня на орехи,
но...
свои лучшие трюки я приберёг для плохих парней.
Ты пойми одно, Дин.
Я видел твою смерть.
Я отнёс тебя.
Я отнёс твой... труп
в твою комнату, положил твоё мёртвое тело
на твою кровать,
а ты потом взял и...
Да.
Понимаю.
Я надеялся, что моя записка
всё объяснит.
Какая записка? "Не ищи меня"?
Да, она была очень информативна. Спасибо.
(вздыхает) Да.
Я...
Что?
Мне стыдно, понимаешь?
- Что стыдного? - Всё.
Н-ну, записка.
Кроули.
Да всё.
Дин, ты был демоном.
Я был демоном? О, спасибо. А то я не заметил.
(усмехается) Да, ну тебя.
(вздыхает)
Не говоря уж о том, что я не сказал спасибо,
так что...
Тебе не надо благодарить. Меня - не надо.
Ну...
Тогда...
Вот и замечательно.
Немного отдохнули и за дело.
Эй.
Как дела?
(глубоко вздыхает)
Подъезжаем.
Что это за место?
С самого детства мы с Ташей
и с родителями приезжали в этот домик.
С чего ты решила, что Таша там?
Когда она стала волком, мы поняли, что будет нелегко,
и придумали план побега
на случай, если станет совсем плохо.
То есть, это место рандеву?
В общем, да.
Что теперь?
Может, мне пойти первой, всё ей объяснить?
Годится.
Что ты делаешь?!
(выдыхает)
Сукин ты сын!
Лекарства не существует?
Я вам поверила.
Она не виновата.
Это я.
- Она убивала людей. - Потому что я сделала её такой.
Хочешь кого-то грохнуть - возьми меня.
С тобой мы потом разберёмся.
Её можно спасти!
Нет.
Таша зашла слишком далеко.
Оттуда не возвращаются,
никогда.
Идём, Сэмми.
Нет!
Пожалуйста, не делайте это!
Не надо!
Пожалуйста, Сэм!
Прошу, не надо!
(плачет)
Глазам не верю, сестра меня предала.
Да. Только... не предавала.
Ты меня не застрелишь.
Почему это?
Сэм.
(тяжело дышит)
Брось пистолет, или красавчику вышибут мозги.
Не вздумай, Сэм. Ах!
(кряхтит)
Ну, Сэмми?
Таша!
Что ты... Кто эти люди?
Брэндон. Трэвис.
Я их обратила.
Они наша новая семья.
Да уж, настоящая Семейка Брейди.
- (рычит) - Эй!
(задыхается)
Нет!
Ты никогда не разбиралась в парнях.
Таша, давай всё обсудим.
(охает)
Они собирались меня убить.
И ты ещё их защищаешь?
Нет. Я защищаю тебя.
Да. Спасибо. Не надо.
Значит, так.
Можешь уйти или присоединиться к моей стае.
Я не уйду.
Тогда докажи, на что ты способна.
Съешь его сердце.
Кейт.
Ты не обязана это делать.
Тебя не спрашивали, Пол Баньян.
Ну?
Нет.
Возьмите их. Поиграйте.
Мне, чур, одно сердце с собой.
Положите в пакетик для собачки.
(охает)
На колени!
Ух ты, я польщён... Ах!
Ох! Ахх!
Таш, я помогу тебе поправиться.
О, мне и так хорошо.
Я умная, сильная,
я - классная.
Блин, да я супер-герой.
Который убивает невинных людей?
Нет, ты не такая.
Ты была хорошей девочкой.
Я была слабой, трусливой.
Мной вертели, как хотели, все:
мама, папа,
друзья, парни,
ты.
Но я больше не слабая.
Я не боюсь.
Я пугаю.
Я пыталась дать тебе второй шанс.
Ты не стала бы нормальной,
но мы были бы вместе.
Мы можем быть вместе.
Но я не собираюсь всю жизнь бегать
от таких, как эти чумовые сестрички.
Мы сильные, Кейт.
Мы можем поехать, куда захотим.
Делать, что захотим.
И, если кто-то встанет у нас на пути...
Ты больше не одна.
Мы можем быть вместе.
Ты цел?
Ох. Бывало и лучше.
Эти парни, да? Ты представляешь?
- Да, всего-навсего, юниоры. - Йо!
Вы - трупы. Трупы не разговаривают.
Собственно... (рычит)
- Ах! - (рычит)
Ах!
Ох.
Привет от высшей лиги, мальчики.
Хех.
Кейт.
Всё будет хорошо.
Всё будет замечательно.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ох.
- (всхлипывает) - Ох.
(вздыхает)
Прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
Ну что, поедем за ней?
Я не знаю, Дин.
Однако, признай, когда понадобилось убить,
она справилась.
Да.
Может, хорошо, что ты её не пристрелил.
Правда? Хочешь помахать после драки кулаками?
А-ах.
Если тебя что-то гложет...
Дин, мы оба накинулись на это дело.
Согласен. У обоих рыльце в пушку.
Но весь смысл был в том, чтобы отдохнуть,
попытаться осознать с тем, что нам...
с тем, что тебе выпало.
Может, мы поторопились.
Дин, ты был демоном.
Ты носишь Печать.
Ты не хочешь об этом поговорить?
Поговорить? Как поговорить?
- Давай, старик. - Да, я даю, Сэм.
Я знаю, что случилось.
Да? Я там был. Помнишь?
Я не пытаюсь отмахнуться. Просто...
Дело совсем не в этом.
А в чём же?
В том, чтобы вернуться в седло.
Сделать что-то полезное, а не киснуть в собственном дерьме.
А если ты не готов?
Отдам тебе должное.
Ты научилась убегать.
Да.
Я решила, что жить лучше, чем умереть.
Как бы там ни было, спасибо.
В конце концов, она была твоей сестрой.
Нет. Не была.
Послушай, Кейт.
Живи тихо, не шали,
и мы больше не встретимся.
Я поняла.
Я постараюсь,
но не обещаю, потому что...
Ясно.
До встречи, девочка.
Надеюсь, не встретимся.
(вздыхает)
Ну, а если ты прав.
Насчёт чего?
Всего.
Может, мне ещё рано охотиться.
Но я пытаюсь поступить правильно, старик,
меня уже мутит от вечных ошибок.
Перевод субтитров выполнила Злюка.