ТОГДА
Оборотни, обращённые чистокровным вплоть до четвёртого колена,
не такие дикие, как остальные, и могут обращаться
независимо от фазы луны.
Днём – человек,
при свете луны – кровожадный убийца.
Вервольфы – те ещё сволочи.
Но самое главное, мы знаем, как прикончить засранцев –
вот такой штучкой прямо в сердце.
Дин – демон.
Не знаю, как ты это устроил,
какую чёрную магию задействовал.
Слушай сюда. Я спасу брата даже ценой своей жизни.
Стой! Всё кончено, Дин.
Невелика разница между тем, кем я стал,
- и тем, кто ты есть. - А это ещё что значит?
Я знаю, как именно ты меня искал. Так кто из нас двоих чудовище, а?
Может, ты ещё хуже меня?
Мы с тобой только начали.
Не усложняй всё ещё больше.
Что мы с ним делаем, Кас?
Ритуал с очищенной кровью – единственная надежда.
Что у вас с лицами, парни?
С возвращением, Дин.
Тебе стоит отдохнуть, прежде чем возвращаться к работе.
СЕЙЧАС
Да знаю я!
О, похитительница моего сердца.
В точку, красавчик.
Какого чёрта?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Всё хотел спросить.
Валяй.
Тебя били, кусали, драли когтями,
в тебя вселялись, убивали.
А теперь ты растянул связки?
Это не просто растяжение, ясно?
Это был долбаный демон, но...
Что?
А к слингу полагается кусочек пирога в качестве утешения?
Да ладно.
Как самочувствие?
Лучше не бывает.
Да ну.
Всё хорошо, Сэм. Правда.
У нас ещё три ящика этого охлаждённого добра в багажнике.
Мы взяли перерыв, кстати, лучшее наше решение.
Вздрогнем.
Утреннюю газету видел?
Может, это дикое животное.
Три убийства за месяц в одном и том же городишке.
Да, ты прав. Позвоню ребятам, они разберутся.
- Молодец. - Замётано.
Или
можем сами сгонять.
- Плёвое дело. - Ага.
Да ни за что на свете.
Слушай, Сэм, здорово, что мы
выкроили время позависать вместе.
Но я должен работать.
Мне это нужно.
Пообещай, что дашь мне знать, если что-то пойдёт не так.
Согласен, даю слово.
Господа.
Что ж, врать не буду.
Мы вам чертовски рады.
Вам-то, наверное, к такому не привыкать.
- О, да. - О, да.
Это точно.
Видал я и енотов в гостиных,
и медведей в бассейнах.
А вы что скажете?
Нда...
А, ну, да.
С чего б начать?
Лесозаготовки.
Ледники.
Виртуальные деньги.
Обама.
Не могли бы вы ознакомить нас
с подробностями убийств?
Любые сходства, странности.
Самое странное – это насколько они похожи.
Все жертвы выпотрошены.
Сердец нет.
Нет сердец.
Вероятно, их съели.
И никаких свидетелей?
Нападения на площади и на стоянке
случились поздно ночью.
Но у бара столько народу было.
Странно, что никто, кроме Томми, ничего не видел.
- А что видел Томми? - Вообще-то, не так много.
И на его слова вряд ли можно полагаться.
Он теперь всем желающим рассказывает,
что видел с Баркером девушку,
которую потом тоже растерзали.
То есть, была вторая жертва?
Куда там. Томми – пьянчужка.
Нет ни тела, ни ДНК, ни следов крови,
вообще никаких тому подтверждений.
- Извините меня. - Конечно.
Жрать сердца – вполне в духе вервольфов.
Даже для вервольфов это уже слишком.
Думаешь, это девчонка?
Давай выясним.
Да, мы с Баркером куролесили
и гоняли на байках всю жизнь.
Он всегда знал, что добром это не кончится.
Но быть разорванным диким зверем - это нелепо.
Может, расскажете, как всё случилось?
Да это была обычная вечеринка.
Баркер вышел за угол. А потом все вдруг
начали кричать,
- а он был уже мёртв. - Шериф сказал, что вы
заметили какую-то девушку.
Думаете, её тоже убили?
Да нет.
То есть, девушки не было?
Сложно сказать.
Слушай, мы же не копы.
Но у вас значки.
Знаешь, на нашей работе порой такого повидаешь,
что уже ничему не удивляешься.
Столько всего необъяснимого.
Чёрт, да мы через раз
отказываемся верить
собственным глазам.
Вы не живёте в этом городишке.
Вас в случае чего не поднимут на смех.
А если всё это
не такой уж и бред, как тебе кажется?
И что, если кто-то вам скажет, что видел призрака,
вы поверите?
Считай, что мы во всё поверим.
Ну ладно.
В тот вечер
я гонял возле фермы Стурджеса.
Вспоминал, как мы катались там с Баркером.
И увидел её.
Она – это кто?
Девчонка.
- На которую напали? - Да, блин!
Стояла вся в кровище и смотрела на меня.
Я развернулся и погнал обратно, думал,
ну, может, она ранена или ещё что,
а она исчезла. Совсем.
Как призрак.
Знаете, мне плевать, что говорят копы.
Она там была. И её сожрали.
Она, блин, призрак.
Призраки так людей не кромсают.
Ну да.
Блохастая тварь делает вид,
что не она хомячит местных сынов анархии.
У неё слабость к плохим парням.
Погоди, это она ещё нас не видела.
Хватит сбрасывать звонки.
Возьми телефон и перезвони мне.
Ты поступаешь неправильно.
Я через такое уже проходила, и не буду...
Что?
Кейт?
Я знаю, кто вы.
Рад за тебя.
Я думала, после той истории мы с вами разбежались.
Да, но это было до появления кучи трупов.
- Что? - Тебя видел в баре
приятель того, кого ты отросомашила.
Так что - сюрприз.
Вот и мы.
Кейт, ты собиралась быть паинькой.
Что случилось?
Всё течёт, всё меняется.
Это сложно.
Я старалась быть сильной, но голод был сильнее.
Намного.
А мне, к сожалению, не выдали руководство, как быть вервольфом.
Но до сих пор ты неплохо справлялась.
Разбить сердце, сожрать сердце.
Я училась, как жить в этом облике.
Ты сейчас про убийства невинных людей?
Что бы вы ни задумали, делайте уже.
Стой.
Знаешь, давай лучше я.
Почему?
Потому что тебе лучше повременить.
- Что ты имеешь в виду? - Ты не готов, Дин.
Слушаю.
Ребята, у нас опять нападение дикого зверя,
на этот раз в средней школе.
Жертва – школьный охранник.
Тот же почерк, что и раньше.
- Когда? - Помощник сказал, кровь ещё не остыла,
когда он прибыл,
значит, не больше часа назад.
Ясно. Спасибо. Буду на связи.
У нас проблема.
Помимо нашей Барби в волчьей шкуре?
Да.
Очередной труп в другой части города, ещё тёплый.
Как она смогла кого-то грохнуть
и примчаться сюда?
- Думаешь, это не она. - Слушай, я не знаю.
Но у меня такое чувство...
Зараза!
Ладно, если она не жрёт людей, зачем изображает злого волка?
Может, у неё тут стая?
И она их защищает?
А не высоковата ли цена?
Она была на волосок от того, чтоб сыграть в ящик.
- Что это? - Её телефон.
Глянем, с кем она щебетала, когда мы вломились.
Спасибо за звонок в мотель Линкольн.
Я могу вам помочь?
Так что там было о том, что я не готов?
Я не собираюсь ругаться, Дин.
Мне казалось, именно поэтому мы и взяли передышку.
Да нет, нет, конечно. Я понял.
Тебе абсолютно не о чем волноваться.
Ладно.
Но я должен спросить. А ты сам?
Я сам - что?
Сам-то готов?
А что должно мне помешать?
Лестер.
Лестер?
Жена дала мне под зад мешалкой.
У нас четыре месяца не было секса,
хотя у неё-то как раз его было в избытке.
Есть способ помочь тебе отомстить.
Кто меня вызывает и что тебе нужно?
Лестер, нет!
Убей мою жену, и душа – твоя.
Ты кто такой?
Ах ты мерзкий демон!
Ты на меня работаешь.
Серьёзно? При чём тут Лестер?
Не пойми меня превратно.
Я тоже не собираюсь ругаться, ясно?
Но, может, нам стоит это обсудить?
Ладно, только обсуждать особо нечего.
Ясно.
Ага.
Просто, раз уж мы откровенничаем,
давай поговорим и о мужике,
которого ты подбил продать душу.
И которого ты потом убил, верно?
Мы говорим об одном и том же мужике?
Я был демоном.
Ах, демоном? Я сразу и не понял.
Слушай, Лестера рано или поздно ждала расплата.
Так что формально вина твоя.
Чего ты от меня хочешь, Дин? Слушай,
я не горжусь этим, ясно? Но я должен был тебя найти.
И если пришлось нарушить правила...
- Низко пасть. -Низко пасть.
Конечно. Называй, как хочешь.
Слушай, я же сказал, что не жалуюсь.
На самом деле, всё как раз наоборот.
Просто по сравнению с другими, Лестер...
Больше никого не было.
Ну, так или иначе,
может, нам обоим нужна была передышка.
Всё путём. Всё путём.
Да, точно.
В общем, клерк говорит, что блондиночка
сняла третий номер прямо перед рассветом.
- Одна? - Он думает, да.
Глянь, вон она.
Что она делает?
Ловит себе завтрак.
Кейт!
Всё кончено.
Боже мой!
Не надо. Я отдам всё, что у меня есть.
Где Кейт?
Кто?
Ты вышла из её номера.
Что? Это мой номер.
Зачем ты шла за тем парнем?
Робби? Он мой знакомый.
Я просто хотела пошутить.
Проверь её.
Как это - проверь?
Нет! На помощь! Спасите!
Эй, успокойся.
Я не хочу умирать.
Стой! Хватит!
Нет!
Это моя сестра.
Упустил.
Кейт, почему твоя сестра – вервольф, а?
Эй, эй.
-Почему? - Дай ей сказать.
- Пусть говорит! - Опусти пистолет.
Чтобы она снова смылась? Нет уж.
Она нас спасла.
Она вервольф, потому что я её обратила.
Ладно, теперь можешь начинать выкручиваться.
Мне всё равно, ясно? Я устала от лжи.
Давай-ка уточним.
Мы пожалели тебя и отпустили,
а ты передумала и начала плодить щенят
и убивать людей?
Всё совсем не так! Я не убийца!
Из документалки, которую ты нам оставила,
предельно ясно, что это ты
грохнула друга своего парня.
Потому что Брайан рехнулся. У меня не было выбора.
Так, Кейт, если это не ты...
В чём я сомневаюсь.
Тогда кто?
Твоя сестра?
Это её работа, Кейт?
Да ладно?
Ты за неё чуть пулю не словила, но не знаешь?
Что ты хочешь услышать?
- Правду! - Ребята, остыньте.
Может, продолжим в другом месте?
Конечно.
Выпьем кофейку, закусим парой сердец.
Гуляем!
Чтоб вы знали,
я ношу это из-за Брайана.
Эй!
Я вам просто покажу.
Если я когда-нибудь сорвусь, как Брайан,
вам не придётся беспокоиться.
Знаешь, легко сказать, трудно сделать.
Я серьёзно.
Верите вы мне или нет,
я никогда и никому не причиняла зла.
И никогда в жизни не ела человеческих сердец.
Теперь понятно,
откуда у сарая дохлые куры.
Питаюсь тем, что найду,
надеюсь, что люди не заметят.
Мелкой дичью, олениной.
Ещё медитацией занимаюсь, йогой.
Йогой?
Круто.
Вам смешно, но
я очень стараюсь держать
свою тёмную сторону под контролем.
Что ж, это здорово, Кейт.
Правда.
Было бы отлично, если бы
вся эти хипповская нью-эйдж чушь
так же хорошо влияла и на твою сестру.
С Ташей всё сложнее.
Уйдя из колледжа, я
плыла по течению.
Не знала, куда мне идти или
чем заняться и
в итоге направилась домой.
Но хоть я и контролировала себя,
я задумалась о своих родных.
Будут ли они в безопасности?
Я же вервольф.
Нельзя забывать и о вас двоих.
Вы вполне могли прийти по мою душу.
Нельзя было так рисковать.
И я ушла.
Не звонила, не писала,
начала новую жизнь.
А потом увидела запись на сестрёнкином фейсбуке.
Таша попала в серьёзную аварию.
Врачи не думали, что она выживет.
Мы всю жизнь были так близки
и я должна была попрощаться.
И там меня осенило.
Проклятие, которое
принесло мне только боль и страдания,
наконец-то можно было обернуть во благо.
Если я сделаю Ташу вервольфом,
это излечит её раны, спасёт ей жизнь,
и у неё будет второй шанс.
Так что я совершила немыслимое.
Сперва я подумала, что ничего не вышло,
что хоть вервольфы и быстро регенерируют,
для Таши было уже слишком поздно.
Но тут она очнулась,
абсолютно живая и здоровая.
Эй, привет.
У Таши был миллион вопросов.
Что случилось? Как она сюда попала?
И я всё ей рассказала.
Хорошие, плохие, злые.
Чем мы стали и почему нам нельзя вернуться домой,
и как важно контролировать свою новую сущность.
Я забрала тебя из больницы
и отвезу в безопасное место.
Она не могла поверить,
но мы были вместе,
и этого было достаточно.
Ну, мне так казалось.
Моя сестра забыла обо всех
моих предостережениях.
И я знала, хоть и боялась поначалу это признать,
знала, что теряю её.
Значит, там, в сарае,
ты просто хотела выгородить Ташу?
Она моя сестра.
И я готова отдать жизнь за неё.
А сейчас я нужна ей как никогда.
Я эту кашу заварила, мне и расхлёбывать.
И как ты собираешься это сделать?
Я увезу Ташу отсюда.
До сих пор она тебя не слушала.
С чего вдруг сейчас передумает?
Не знаю, но я должна попытаться.
Мы с ней спрячемся в лесу
и останемся там, пока она
не научится себя контролировать.
Не поздновато ли ты спохватилась?
А что? Просто бросить её?
Я её обратила.
И теперь я должна всё исправить.
А если она не сможет?
Я о ней позабочусь.
Ты же понимаешь, что это значит?
Спроси об этом Брайана.
Что ж, может, до этого и не дойдёт.
Если бы ты сразу выложила всё как есть,
мы уже давно бы разобрались.
Это ты о чём?
Вылечили бы вас обеих.
Иди ты.
Не стоит благодарности.
Для вервольфов нет лекарства.
Долгое время так и было, но мы его нашли.
Мы собрали всё, что требуется, ясно? Но время идёт,
нам нужно найти Ташу.
Если ты, конечно, не против.
Нет, нет.
Путь неблизкий, но
я знаю, где её искать.
Ты что творишь? Какое лекарство?
Есть одно.
Дин, тут всё не так просто.
Кейт и Таша – монстры, так?
А мы вроде охотимся на монстров.
Да, но ты винишь Кейт в том,
что она защищает сестру? А как же мы сами?
Не то чтобы нам это помогло.
Ну, мы ведь всё ещё здесь?
Верно, а что толку?
Несмотря на твои усилия, Печать всё ещё на мне.
Мы с ней разберёмся. Как всегда.
Но не стоит проецировать наши с тобой заморочки
на этих девчонок.
Ладно, тогда давай проясним.
У тебя есть план?
Кейт?
Она спит.
Ладно. Тогда я кое-что тебе скажу.
Я солгал насчёт Лестера.
Что?
Были и другие.
- Другие люди? - Нет, нет, нет.
Паре охотников от меня, конечно, влетело,
попались под горячую руку,
но нет, в основном это были всякие подонки.
Ты должен кое-что понять, Дин.
Я видел твою смерть.
Я нёс тебя.
Принёс твоё тело
к тебе в комнату, уложил его, безжизненное,
на кровать, а потом ты...
Да.
Знаю.
Я думал, что, прочитав записку, ты всё поймёшь.
«Не ищи меня»? Эту записку?
Да, всё сразу стало понятно, спасибо.
Да...
Я...
Что?
Всё так запутанно.
- Что запутанно? - Да всё.
Ну, знаешь, эта записка, Кроули.
Всё, в общем.
Дин, ты был демоном.
Я? демоном? Спасибо, а то я не понял.
Иди ты.
Я даже «спасибо» тебе не сказал, так что...
Тебе и не нужно было говорить.
Ну, ладно. Значит, всё в шоколаде.
Передохнули и снова за дело.
Эй!
Далеко ещё?
Подъезжаем.
Что это за место?
Родители привозили нас туда,
когда мы с Ташей были ещё детьми.
А почему ты думаешь, что она сейчас там?
Когда я её обратила, мы знали, что будет непросто,
и разработали план побега,
на всякий случай.
Это ваше место встречи?
Вроде того.
Что дальше?
Может, я зайду первой и всё ей объясню?
Хорошая мысль.
Ты что делаешь?
Ах ты ублюдок!
Нет никакого лекарства, да?
Я вам поверила.
Она не виновата!
Это всё я.
- Она убивала людей. - Потому что я её вынудила!
Хотите кого-то наказать – наказывайте меня.
Мы и с тобой разберёмся.
Но её можно спасти!
Нет. Таша заигралась.
Для неё пути назад уже нет, увы.
Идём, Сэмми.
Нет!
Пожалуйста! Не надо!
Нет!
Прошу, Сэм! Не делайте этого!
Неужели родная сестра меня предала?
Она этого не делала.
Ты меня не застрелишь.
Почему это?
Сэм.
Брось пушку, или красавчик своих мозгов не соберёт.
Не надо, Сэм.
Ну, Сэмми.
Таша!
Что... кто они такие?
Брэндон. Трэвис.
Я их обратила.
Это наша новая семья.
Долбанутая такая семейка Адамсов.
Эй!
Нет!
Ты так и не научилась разбираться в мужиках.
Таша, давай поговорим.
Они хотели меня убить.
А ты их защищаешь?
Нет. Я защищаю тебя.
А, не стоит. Спасибо.
Знаешь, что будет дальше?
Ты можешь уйти, а можешь остаться в стае.
Я никуда не уйду.
Так покажи, на что ты способна.
Съешь его сердце.
Кейт. Не нужно этого делать.
Тебя никто не спрашивает, громила.
Ну?
Нет.
Можете с ними поразвлечься.
А сердце заверните мне с собой, в пакетик.
На колени!
Ух ты. Я польщён.
Ти, я могу тебе помочь.
О, мне и так неплохо.
Теперь я умнее, сильнее
и круче.
Теперь я супергерой.
И убиваешь невинных людей?
Нет, ты не такая.
Ты же была хорошей.
Я была слабой и забитой.
Меня шпыняли все, кому не лень -
мама, отец,
друзья, бойфренды, ты.
Но теперь я стала сильной.
И я не боюсь.
Меня боятся.
Я пыталась дать тебе второй шанс.
Нормальной ты бы не стала,
но мы могли бы быть вместе.
Мы всё ещё можем.
Но я не хочу всю жизнь бегать и прятаться
от таких, как эти братишки Олсен.
Мы сильные, Кейт.
Мы можем пойти, куда вздумается,
и делать всё, что захотим.
А если кто-то встанет у нас на пути...
Тебе больше не нужно быть одной.
Теперь мы будем вместе.
Ты как?
Бывало и лучше. Эти ребята...
- Да. - Типа, крутые?
- Да ну, они просто пара шестёрок. - Йо!
Ты покойник. Кончай болтать.
Кстати...
С повышением вас, ребятки.
Кейт.
Всё будет хорошо, слышишь?
Всё будет здорово.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Прости.
Мне так жаль.
Будем её искать?
Не знаю, Дин.
Нужно признать, в решающий момент
она не спасовала.
Да.
Может, и хорошо, что ты её не убил.
Да уж, задним умом мы все крепки.
Так и будешь теперь об этом думать?
Слушай, Дин, я тоже в этом участвовал.
Спору нет, мы оба облажались.
Но мы же хотели залечь на дно и отдохнуть,
разобраться во всём, через что мы...
через что ты прошёл.
Может быть, мы поспешили?
Дин, ты был демоном.
Печать до сих пор на тебе.
Ты точно не хочешь поговорить?
Поговорить? О чём тут разговаривать?
- Не дури. - Я и не дурю, Сэм.
Я знаю, что случилось.
Я там был, помнишь?
Я не пытаюсь легко отделаться. Просто
не в том дело.
А в чём тогда?
В том, чтобы снова быть в форме.
Заняться чем-то полезным, а не маяться дурью.
А если ты ещё не готов?
В чём тебе не откажешь,
так это в умении смываться.
Да.
Я просто решила, что лучше жить, чем умереть.
Как бы то ни было, спасибо.
В конце концов, она была твоей сестрой.
Нет, уже не была.
Послушай, Кейт.
Будь осторожна, не лезь в неприятности,
и мы о тебе забудем.
Договорились.
Я постараюсь,
но не обещаю, ведь...
Да.
До встречи, Кейт.
Очень надеюсь, что нет.
Возможно, ты был прав.
Насчёт чего?
Насчёт всего.
Может, я не готов к охоте.
Но я просто хочу поступать правильно,
потому что ошибок с меня довольно.
Перевод - © 2014 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV