ТОГДА
Открой глаза, Дин.
И пойдём, повоем на луну.
- Небесам нужна помощь. - Я готов.
Дэниел и Эдина. Их нужно найти,
вернуть на небеса
и наказать в назидание остальным.
Представь,
Король Ада рука об руку с Дином Винчестером.
Вместе мы правим,
вместе строим идеальный ад.
Мы так хорошо начали, что грех поворачивать назад.
Эй! Ты куда это пошёл?
- Ты что вытворяешь? - Всё, что пожелаю.
Ты ищешь Дина. Я хочу сдать его тебе.
С этим балбесом каши не сваришь.
Он неуправляем. Видимо, из-за Печати.
Твой дружок Кроули тебя сдал.
Мы же умеем исцелять демонов, помнишь?
Чуток латыни, много крови.
И что теперь, убьёшь меня?
Ты мой брат, и я заберу тебя домой.
Думаешь, это сработает?
Стой! Хватит!
Всё кончено, Дин.
СЕЙЧАС
Доктор.
Падре.
Серьёзно?
На всякий случай я взял твою группу.
Ты считаешь, что должен излечить меня.
А ты не думал, Сэм,
что я этого не хочу?
Оставь меня в покое,
и я тебя не потревожу.
Зачем тебе это?
Зачем мне это?
Надеешься, я буду сидеть тут, как Кроули,
и распускать нюни, пока ты меня ширяешь?
Пошёл ты. Мне этого не надо.
Да, да, я так и понял.
Ты даже не знаешь, сработает ли это.
Ты же в курсе, что у меня внутри
не только демонская начинка.
Печать Каина, помню.
Точно.
Готов?
Сэмми...
Я терпеть не могу уколы.
А я – демонов.
Послушай, мы с тобой только начали.
Прошу, не усложняй всё ещё больше.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Ты так говоришь,
но по тебе этого не видно.
Так поступают люди.
Говорят, что всё хорошо,
что выглядишь неплохо, даже если это не так.
Мы избегаем бесед о том, чего не в силах изменить.
Прости.
Не понимаю, как Сэм мог просить тебя
ехать в такую даль, чтобы помочь его брату,
зная, что тебе плохо.
Или он не знает,
как выгорает
заимствованная благодать?
Он знает кое-что.
Ему нужна моя помощь.
Сэм сейчас совсем один,
пытается обратить демона в человека
с помощью освящённой крови, но
не знаю, получится ли у него.
А если Дина не станет,
ему придётся убить демона.
Я просто волнуюсь за тебя.
Судя по всему, ты меня убиваешь.
Или ты морочишь мне голову.
Так или иначе, в книге не описано
никаких особых случаев.
Книги...
охотники... Хранители...
Какая же всё это хрень собачья.
Что, нечего сказать?
Ты хочешь поговорить?
Это ведь даже не ты сейчас передо мной.
О, это я, поверь мне.
Новый я,
который видит всю картину со стороны.
Винчестеры по доброте борются
с нормальным порядком вещей, не задумываясь,
что подобные мне и есть
нормальный порядок.
А подобные мне должны это исправить.
Поменьше самодовольства, Сэмми.
Потому что, как по мне,
так невелика разница
между тем, кем я стал, и тем, кто ты есть.
А это ещё что значит?
Я знаю, как именно ты меня искал,
как далеко зашёл.
Кроули мне всё рассказал.
Так ответь мне,
кто из нас двоих чудовище?
Смотрю, до тебя доходит.
И что мне теперь делать?
Жизнь кончена.
Спасибо.
Тварь.
Знал же, что так и будет.
Да что же у меня вечно всё через задницу?
Салют.
Здрасте.
Похоже,
у тебя не лучшие времена, приятель?
Не лучшие?
Жена дала мне под зад мешалкой.
О...
У нас секса не было четыре месяца.
Не, у неё-то как раз его было в избытке.
Чувак из команды по боулингу,
такой весь в наколках,
трахал её на кухонном столе,
пока я работал.
Ого... это хреново.
Я так хочу ей отомстить,
отплатить.
Но ничего не выйдет.
Я бы не был так уверен.
Есть возможность осуществить твою месть.
Чёрт, да ты можешь получить
всё, что душа пожелает.
Ты пытался разузнать о нас с Кроули
у каждого пойманного демона.
Но Кроули не жаждал тебя видеть,
даже ритуал вызова не сработал.
А ты нашёл выход, верно, Сэм?
Так, стой прямо здесь.
Когда я скажу, начинай читать вслух.
Ты точно уверен?
Да, не сомневайся.
Ладно, давай.
Так, эмм...
Демон эсто субэктус волюнтари...
...тати! Волюнтати!
О... волюнтати.
Кто меня вызывает и что тебе нужно?
Убей мою жену...
Лестер!
...и душа – твоя.
- Нет! - Согласна.
Нет!
Ты мог вмешаться до того,
как они заключат сделку,
но тебе было плевать на бедолагу Лестера, правда?
Давай-ка ещё разок.
Никто не знает, где Кроули и твой брат.
Они скрываются!
Убей меня, если хочешь!
Это всё, что я знаю.
Мне нечего добавить.
А ты вынудил этого поганца продать душу.
Да, чтоб ты знал, я сам убил Лестера.
А его жена вышла замуж за парня с наколками.
Я не хотел.
Да кому какое дело?
Грань между нами и тварями,
на которых мы охотились,
оказалась не такой уж чёткой.
Ух ты...
Может, ты ещё хуже меня?
Парень был в отчаянии, а ты его использовал,
и это стоило ему жизни и души.
Молодчина.
Скажи мне вот что, Сэмми.
Если ничего не выйдет...
Мы же знаем, что придётся сделать?
А пороху тебе хватит, Сэм?
Ты обвиняешься в государственной измене.
Увести её.
А тут у нас что?
Ох, батюшки, ещё бумажка на подпись.
«Отныне... и впредь...
В целях улучшения...
рационализировать... и упорядочить...»
Да, конечно.
Вашество, просители смиренно ожидают.
Ожидают?
Снаружи.
Подождут.
Они ждут уже давно.
Это Ад. Подождут.
На то он и Ад.
Ты ещё здесь?
У меня новости об ангеле Кастиэле.
Его благодать, похоже, угасает.
Он совсем обессилен.
Если кому-то будет угодно,
то сейчас самое время, чтобы избавиться от него.
Кому-то?
Вам, сэр.
У ворованной благодати срок годности невелик.
Кастиэль явно не читал инструкцию.
Следите за ним.
И сообщите, когда ему станет хуже.
Что здесь происходит?
- А на что похоже? - В моей постели?
- Придурок. - Сцуко.
- Блокируй, блокируй! - Не тренди!
- Сейчас пропустишь! - Да!
Король Ада рука об руку с Дином Винчестером.
Вместе мы правим.
Вместе строим идеальный ад.
О, великий...
Ваше величество?
Всё хорошо?
Вспомнил былые деньки.
Да, ваши каникулы.
Чего?
Мы за вас волновались.
Ваши злоключения со старшим Винчестером
были в Аду темой номер один.
Если вы простите мою дерзость,
я мог бы стать вашим напарником.
Неужто?
Я тоже люблю вечеринки,
прекрасных женщин
и старый добрый рок-н-ролл.
Но самое главное, я умею вести себя достойно,
и вам не придётся краснеть за меня.
Вот увидите, я то, что надо.
О, я уже вижу.
Кто-то ещё желает высказаться?
Прости. Я пропустила поворот.
И не представляю, где теперь шоссе.
Здесь всё такое ограниченное и примитивное, как...
Тебе становится хуже?
Кастиэль, перестань уходить от разговора.
Мы с тобой оба знаем, как поправить
твоё здоровье и ситуацию.
Я не стану убивать ангела и красть его благодать.
И даже не заикайся
о том, чтобы просить помощи у Метатрона.
А как насчёт помочь твоему другу
и вернуть беглых ангелов на Небеса?
Твоя готовность умереть из принципа
благородна, но бессмысленна.
Ты продолжишь дело.
Одной меня недостаточно.
Иногда нужно довольствоваться малым.
Сэм?
Кас.
Ты ещё в пути?
Буду через пару часов.
Лечение помогает?
Я бы так не сказал.
Всё иначе, чем было с Кроули.
Дину больно.
Ему безумно больно.
Он держится из последних сил.
Кас, а вдруг я его убиваю?
Возможно.
Так что? Мне перестать?
И что потом?
Он не одержим.
Экзорцизм тут не поможет.
Ритуал с очищенной кровью – единственная надежда.
Кас, ты меня вообще слушаешь?
Я убиваю своего брата.
Сэм, он не твой брат, уж точно не сейчас.
Ты должен быть готов...
Убить своего брата.
Я постараюсь поскорее.
Да, ладно,
я оставлю дверь открытой.
Поторопись.
Эй! Эй!
Дин! Ну же!
- Очнись. - Не...
Приди в себя. Слышишь? Эй!
Дин, всё хорошо?
Да, если тонуть в собственном поту,
чувствуя, как закипает кровь – это хорошо.
Я не могу остановиться.
Можешь.
Просто перестань!
Уже нет смысла возвращать твоего брата.
О, я верну его.
Между прочим,
твой страдающий комплексом вины брат
уже довольно давно отсутствует.
И мне нравится новый образ –
злобный эгоист.
Да уж.
Я пытался свалить от тебя как можно дальше.
Прочь от твоего нытья и вечных жалоб.
Я предпочёл тебе Короля Ада.
Может, меня просто достало нянчиться с тобой?
Вытаскивать твою жалкую задницу из всяких передряг всю свою жизнь.
А, может,
всё из-за того, что моя мать осталась бы жива,
если бы не ты.
Одно твоё существование лишило мою жизнь смысла.
Мой брат так не скажет.
У тебя никогда не было брата,
была лишь причина, чтобы не взрослеть.
Но знаешь, что?
С меня хватит.
Нет. Не хватит.
Ты не опустишь руки.
В нашей семье так не принято.
Семья – это всё, что у нас есть!
Значит, ничего у нас нет.
Ты бы и отцу так сказал?
Отцу? Отличная идея.
Тому, кто промыл нам мозги и втянул в свою
бессмысленную, заведомо проигранную битву.
О. Ух.
Это ты так взрослеешь?
Так я вытаскиваю из передряги твою жалкую задницу.
Не благодари.
Ты подстрекал демонов переметнуться к Абаддон.
Распускал слухи и сеял сомнения
в компетентности и авторитете правителя.
Повинен в измене.
Приговорён к смерти.
Ещё есть желающие предать меня?
Следующий.
Повинен... в чём-нибудь,
чего я не потерплю, неважно, в чём.
Приговорён...
Стойте! Стойте!
Что?
Нельзя так делать.
Ты не заметил? Я только так и делаю.
И вот так вы хотите править?
Да.
Ради вас мы убивали и пытали,
забирали души, ломали жизни,
старательно искушали и мучили.
И какова же награда?
Нам дали пощёчину.
Что у него там?
Вы пропали, подсели на кровь,
едва не превратились в человека.
Но что хуже всего - сбежали
с любимчиком, Дином Винчестером.
Теперь он слетел с катушек,
а вам не справиться ни с ним, ни с Адом.
Что он задумал?
А ведь мы были верны вам.
И что же ты сделаешь?
Я не стану жить в этом Аду.
Святое масло!
Назад! Назад!
Неожиданный поворот.
Ханна.
Ты знаешь,
наш путь полон опасностей.
Ясно.
Но нам нельзя с него сбиваться.
Я знаю,
прости за эту карту.
Никуда нельзя сворачивать.
Кастиэль, если это метафора
и ты пытаешься говорить по-людски,
у тебя не выходит.
Я хочу сказать, что наша миссия важнее всего.
Я знаю.
Нужно вернуть Дина и найти беглых ангелов,
а я не совсем в форме,
и нам нужно сфокусироваться.
Как лазер. Ясно.
Я достаточно прожил среди людей,
и знаю, как легко можно отвлечься.
Отвлечься.
Эмоции, чувства -
это опасные соблазны.
Прямо как в Библии.
Я не хочу жестокости.
Ты не обязан быть добрым.
Я просто
хочу прояснить наши приоритеты.
Не беспокойся.
Мои приоритеты мне ясны.
Как и твои.
Есть кто?
Приветик.
Я давно за вами слежу.
Вы заплатите за то, что сделали.
Смерть Дэниела была случайностью, Эдина.
И ты это знаешь.
Случайностью?
Вы его убили!
Ты серьёзно?
Убей меня
и отпусти её.
Прекрати.
«Прекрати», «убей меня».
Столько вариантов, не знаю, что и выбрать.
Знаешь, я убью тебя, Кастиэль,
но очень, очень медленно,
чтобы твоя милая полюбовалась.
Ну как тебе?
Приветик.
Вы только гляньте.
Под машину попал?
Вот так, Ханна. Страдай.
Как страдал мой Дэниел перед тем, как ты убила его.
Смерть Дэниела – не моя вина, а твоя.
Мы невиновны.
Мы хотели, чтобы нас оставили в покое.
Вы убили ангела. И должны были ответить.
Он хотел затащить нас обратно на ваши Небеса.
Надо было отпустить нас.
Так тому и быть.
Что же вам на облаках не сидится
и на арфах не тренькается, как положено?
Ну давай, Сэмми!
Оторвись вместе с братом!
Выходи, повеселимся!
Не будь идиотом.
Она хотела убить твою подружку.
Твоя совесть чиста.
Не хочется это признавать,
но с мёртвого тебя никакой пользы.
Будешь должен.
Зачем ты мне помог?
Чистый расчёт.
Ты в восьми километрах от хаты Винчестеров,
и по всей видимости, направляешься к ним,
а Дин совсем распоясался.
В обличье демона от него не было никакой радости.
Реши проблему.
Ты же понимаешь, что, возможно,
придётся его убить.
Тосковать не стану.
Молодец, Сэм.
Заблокировал выход.
Двери не откроются, ясно.
Но вот какое дело...
Я не уйду отсюда,
пока не найду тебя.
Сэмми!
Ты делаешь себе только хуже!
Да, кстати,
ты сам виноват, что я сбежал.
Накачал меня кровью,
чтобы превратить в человека.
А чем дальше, тем бесполезнее наручники.
Дьявольскую ловушку
я просто взял и перешагнул.
Это было больно.
Но всё же.
Так-то лучше.
Это всё, на что ты способен?
Выслушай меня, Дин!
Мы почти закончили, слышишь?
Я знаю, что ты где-то там, внутри.
Дай мне закончить лечение.
Дин!
С чего ты взял, что мне это нужно?
Лично меня всё устраивает.
Дин! Хватит!
Я не хочу пускать в ход нож!
Я тебе не завидую,
ты ведь и правда не хочешь.
Если ты выйдешь оттуда,
то не оставишь мне выбора!
Да ну, брось!
Я даже знаю, что ты выберешь.
Не так ли, Сэмми?
Но, видишь, в чём дело,
мне везёт.
Я просто счастливчик.
Во мне осталось достаточно демона,
чтобы убить тебя без раздумий.
Сэмми!
Давай, Сэмми!
Выпьем пивка, поболтаем.
Мне надоело играть.
Пора заканчивать!
Ух ты. Гляньте-ка.
Давай.
Не тяни.
Довольно.
Дин, всё кончено.
Хватит.
Что мы с ним делаем, Кас?
Я влил в него столько крови,
а он всё равно не хотел лечиться,
не хотел становиться человеком.
Я его понимаю.
Только людям дано чувствовать радость,
но им дана также и боль.
Без неё куда легче.
Что у вас с лицами, парни?
С возвращением, Дин.
Салют.
Как он там?
Он пока не пришёл в себя,
но уже лучше.
Просто всё это
лечение кровью и всё остальное...
Его здорово потрепало.
Да.
Зато у него проснулся аппетит,
так что пойду, притащу большой пакет фастфуда
и буду его кормить.
Приглядишь за ним?
Да.
Сэм.
Что?
Одну проблему мы решили,
но другая осталась.
Дин больше не демон, это так.
Но Печать Каина всё ещё на нём,
и рано или поздно грянет беда.
Знаешь что, Кас? Я вымотан.
Давай не всё сразу, ладно?
Сначала я схожу за холестерином для моего брата,
а потом напьюсь.
Да!
Выглядишь ужасно.
Мог бы и соврать, это не смертельно.
Нет, не смертельно. Но я...
Забудь.
Ну, а ты, наоборот,
выглядишь отлично.
Значит, всё в порядке?
На какое-то время.
Долго рассказывать. Кроули, краденая благодать.
Кроме того, меня девушка ждёт.
В другой раз.
Спасибо, что подоспел вовремя.
Что Сэм говорит? Требует развода?
Думаю, Сэм знает,
что всё это говорил и делал не ты.
Как минимум – не совсем ты.
Я пытался убить его, Кас.
Дин, вы столько всего пережили.
Вы же братья.
Чтобы Сэм захотел уйти,
мало пытаться убить его молотком.
До чего мы дожили, раз спокойно
говорим о таких вещах?
Хорошо, что ты здесь.
Может, тебе стоит отдохнуть,
прежде чем возвращаться к работе.
Просто время сейчас подходящее.
Пока что на Небесах и в Аду всё спокойно.
Тишь да гладь.
Перевод - © 2014 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV