ТОГДА
Открой глаза, Дин.
Пойдём, повоем на луну.
- Небесам нужна твоя помощь. - Я готов.
Дэниэла и Адину нужно найти.
Их следует вернуть домой
и наказать в назидание всем.
Только представь,
король ада на пару с Дином Винчестером.
Вместе мы правим.
Вместе создаём совершенный ад.
И то, что расцвело между нами - никогда не кончится.
Эй! На отворачивайся от меня!
- Что это ты вытворяешь? - То, что хочу.
Ты приехал из-за Дина.
Я выдам его тебе.
Этот чудик не годится для бизнеса.
Он не управляем. Наверное, из-за Печати.
Твой дружок Кроули сдал тебя.
Мы знаем, как лечить демонов. Помнишь?
Чуть-чуть латыни, море крови.
Что сделаешь? Убьёшь меня?
Ты мой брат, я отвезу тебя домой.
Думаешь, у тебя получится?
Ой.
(вскрикивает)
Стоп! Всё кончено!
Всё кончено, Дин.
(рычит)
ТЕПЕРЬ
Хунк сангуинем сакро, эт донантибус сангуинем
дебита, димитто.
(прочищает горло)
Долорем ремиттеат
эт волюнтати деи сёрвиат.
(целует крест)
Доктор.
Отче.
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ КРОВЬ
Серьёзно?
Ну, зато, она, хотя бы,
твоей группы.
Сэм, ты пытаешься меня вылечить.
А тебе не приходило в голову,
что я не хочу лечиться?
Оставь меня в покое.
Я не стану тебе докучать.
Зачем тебе это?
Зачем это мне?
Ритум сакрум...
- Ханк террам консекро. - Думаешь, я буду сидеть...
здесь как Кроули,
и страдать, пока ты накачиваешь меня?
Иди ты.
Я не хочу.
Да, я уже понял.
Ты ведь даже не знаешь, сработает ли это.
Во мне нечто гораздо большее,
чем просто демонская сила.
Печать Каина. Знаю.
Всё верно.
Готовься.
Сэмми...
Я ненавижу уколы.
А я - демонов.
(рычит)
(стонет)
(кричит)
(рычит и хрипит)
Мы ещё только начали.
Ты можешь облегчить свю участь.
(стонет)
(кричит)
(хрипит и рычит)
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ДУША ЖИВАЯ"
Как самочувствие?
Хорошее.
(вздыхает)
Ты говоришь "хорошее",
но на вид это не так.
Люди всегда так делают.
Говорят, что всё хорошо,
даже, если им на самом деле плохо, таким образом,
мы уходим от разговора о том, что мы не в силах изменить.
Прости.
Но я не понимаю, почему Сэм Винчестер, зная о твоём состоянии,
заставляет тебя ехать в такую даль,
чтобы спасти его брата.
Он не знает...
о том, насколько сильно выгорела в тебе чужая благодать?
Хм. Кое-что он знает.
Ему не нужно просить.
Сэм остался один.
Он пытается превратить Дина из демона в человека,
используя освящённую кровь,
но нет никакой гарантии, что у него получится.
Если не получится, Дина не станет,
а с демоном нужно будет покончить.
Просто...
Я переживаю за тебя.
Ох.
Ах.
(тяжело дышит)
Ты в курсе, что я могу умереть.
Или...
Ты хочешь запутать меня.
Так или иначе, в учении не сказано
о неудачах при излечении.
Хе.
"Учение",
охотники. Хранители знаний.
Чушь это всё собачья.
Нечего сказать?
Хочешь поспорить?
Ты ведь не настоящий.
О, я очень даже настоящий.
Новый настоящий я -
тот, кто видит вещи в их истинном свете.
Винчестеры - добродеи, борцы с естественным порядком.
Одно скажу - такие как я, и есть естественный порядок.
Так уж устроен мир.
А такие как я, делают всё, что в их силах.
Тебе нечем гордиться, Сэмми.
Лично я считаю,
что между мной, каким я стал, и тобой, как ты есть, разница невелика.
О чём, собственно, ты говоришь?
Я знаю, что ты сделал, когда искал меня.
Насколько далеко зашёл.
Кроули мне всё рассказал.
Так, позволь спросить,
кто из нас настоящий монстр?
Хм?
Припоминаешь, теперь, да?
(резко выдыхает)
И что мне теперь делать?
Моя жизнь кончена.
Спасибо.
Ох, стерва.
Надо было это предвидеть.
И почему мне вечно не везёт?
А?
Привет.
Похоже,
жизнь в последнее время сурова с вами, да?
Сурова?
Жена списала меня со счетов.
Ох.
Мы не занимались сексом четыре месяца.
Четыре.
Ну, она-то себе ни в чём не отказывала.
С парнем из команды по боулингу.
С наколками.
Он отымел её прямо на кухонном столе,
пока я был на работе.
Мда.
Очень... Жестоко.
Я хочу отомстить...
Отплатить.
Но ничего не выйдет.
Ну, почему же не выйдет.
Существует возможность отомстить.
Можно устроить так, чтобы сбылось всё, что вы хотите.
Ты думал выпытать инфу про нас с Кроули
у любого демона, какого бы смог зацепить.
Но Кроули не хотел находиться,
и никто не являлся на твой вызов.
Но ты нашёл способ, да, Сэм?
Так. Встаньте здесь.
Когда я скажу, читайте слова по бумажке.
В-вы уверены?
Да. Поверьте.
Давайте. Читайте.
Ладно, эм...
Демон эсто субьектус волюнтари...
Тати! Волюнтати!
Ох. Волюнтати.
Кто меня вызывал и с какой целью?
Убей мою жену...
Лестер!
И моя душа - твоя.
- Нет! - Готово.
Нет!
Ты, конечно же, хотел остановить сделку,
но, на самом деле, тебе плевать на беднягу Лестера.
Попробуем ещё раз?
Никто не знает, где Кроули и твой брат.
Они ушли в подполье!
А-ах!
Убей меня, если хочешь!
Я ничего не знаю.
Мне нечего сказать.
Ты заставил того беднягу продать душу.
О, чтоб ты знал. Я собственноручно убил Лестера.
А его жена вышла за парня с наколками.
Я не хотел...
Кому какое дело, чего ты хотел?!
Та чёткая, как нам казалось, грань
между нами и тварями, на которых мы охотились,
оказалась не такой уж чёткой?
Надо же.
Может, ты даже хуже меня.
Ты использовал парня, скатившегося на дно,
и это стоило ему жизни и души.
Славная работа.
Ха.
А-ах!
Ох.
(кричит и рычит)
Ха. Ха.
(хрипит)
(тяжело дышит)
Позволь спросить, Сэмми.
Если ничего не выйдет...
Мы ведь оба знаем, что тебе придётся сделать.
А кишка у тебя не тонка, Сэм?!
Ты обвиняешься в государственной измене.
Уведите её.
А это ещё что?
О, славно, ещё бумажка на подпись.
"Впредь, на будущее"...
"В целях повышения"...
"целесообразности и управляемости"...
Да.
Конечно.
Ваше величество, просители ожидают.
Что ожидают?
Снаружи.
Пусть подождут.
Они уже давно ожидают.
В аду все ждут.
На то он и ад.
Ты ещё здесь.
У меня новости про ангела Кастиэля.
Его благодать, похоже, увядает.
Он теряет силу.
Если у кого-то есть желание,
сейчас самое благоприятное время, чтобы уничтожить его.
У "кого-то"?
У вас, сэр.
Заимствованная благодать имеет малый срок годности.
Кастиэлю следовало прочитать ярлычок с предупреждением.
Следи за ним.
И сообщай мне об ухудшении.
Что здесь происходит?
- А на что похоже? - В моей постели?!
- Придурок. - Сцука.
- Выбивай! Выбивай! - Прекрати болтать!
- Пропускаешь! - Да!
Король ада на пару с Дином Винчестером.
Вместе правим.
Вместе создаём совершенный ад.
Великий?
Ваше величество?
Вы здоровы?
Я вспоминал лучшие деньки.
Да, ваша академка.
Что-что?
Мы, конечно, переживали.
Ваши злоключения со старшим Винчестером
стали притчей во языцех.
Э-э, простите мне мою смелость,
я могу стать вашим напарником.
Неужели?
Я тоже люблю вечеринки,
и обожаю дамочек
и классический рок-н-ролл.
Но самое главное, со мной вы будете дебоширить
не подвергая себя позору.
Вы увидите, чего я стою.
О, я уже вижу.
Кто-то хочет прокомментировать?
Прости. Я опять прозевала поворот.
Я не представляю, где здесь шоссе.
Эти штуки
тесные, примитивные.
Даже...
Тебе стало хуже?
Кастиэль, пора перестать избегать очевидное.
Мы оба знаем,
как поправить твоё здоровье и твою ситуацию.
Я не стану резать какому-то ангелу горло
и красть его благодать.
Прежде, чем ты сказала,
мы не пойдём просить Метатрона.
А как помочь твоему другу,
как вернуть на небо сбежавших ангелов?
Ты предпочитаешь умереть чисто из принципа,
это благородно, но бессмысленно.
Ты продолжишь дело.
Меня одной мало.
Иногда приходится довольствоваться малым.
Сэм?
Кас.
Ты ещё в пути?
Ещё несколько часов.
Лечение помогает?
Нет, не очень.
С Кроули было иначе.
Дин страдает.
Ему ужасно больно.
Он едва держится.
Кас... А вдруг, я его убиваю.
Возможно.
Значит, остановиться?
И что потом?
Он не одержим.
Про экзорцизм нечего и думать.
Ритуал освящённой крови - единственное известное мне средство.
Кас, ты слышал, что я сказал?
Возможно, я убиваю своего брата.
Сэм, он тебе не брат, по крайней мере, сейчас.
Ты должен быть готов...
Убить своего брата.
Я приеду, как смогу.
Хорошо.
Я оставлю вход открытым.
Поспеши.
(вздыхает)
Эй! Эй!
Дин! Ты что!
- Очнись. - Нет.
Очнись. Ты слышишь? Эй!
Дин, ты как?
Ох.
Нормально, если считать нормой
то, что ты тонешь с собственном поту, когда кровь кипит.
Ох.
Я не могу остановиться.
Конечно, можешь.
Перестань.
Уже нет смысла возвращать твоего брата.
О, я верну его.
Собственно, твой
страдающий комплексом вины за всё на свете братишка
уже давненько отсутствует.
И мне нравится новая модель -
готовый на всё Дин.
Ясно.
Заметил, что я пытался убраться от тебя как можно дальше?
От твоего нытья и вечных жалоб.
Тебе я предпочёл короля ада.
Может, я просто устал нянчиться с тобой
или вечно вытаскивать твою жалкую задницу из всяких передряг.
Или, может,
может, потому, что моя мама была бы жива,
если б не ты.
Сам факт твоего существования лишил меня собственной жизни.
Это говорит не мой брат.
У тебя не было брата,
только предлог не взрослеть.
Но, знаешь, что.
Я завязал.
Нет. Не завязал.
Тебе не позволено всё бросить.
В нашей семье идут до конца.
Наша семья - всё, что у нас было и есть!
Значит, у нас ничего нет.
Сказал бы ты такое отцу?
Отец? Тот ещё подарок.
Человек, промыванием мозгов, заставивший нас растрачивать жизнь
на заведомо проигранную войну.
О. О.
Что, повзрослел?
Нет, вытаскиваю твою жалкую задницу из передряг.
Ах.
Гх.
На здоровье.
Гах. Ах.
(смеётся)
(покашливает)
Ты принуждал других подчиняться Абаддон.
Распускал слухи, и разжигал сомнения
в компетентности и полномочиях короны.
Виновен в измене.
Приговор - смерть.
А-ах.
Кто ещё рвётся предать меня?
Следующий.
(вздыхает)
Ты виновен в... чём-то,
чего я никоим образом терпеть не намерен.
Ты приговариваешься к...
Стоп! Стоп!
Стоп?
Нельзя этого делать.
Ты не видел? Конечно же можно.
Вы собираетесь править так?
Да.
Мы убивали и пытали ради вас,
крали души, разрушали жизни,
весьма успешно искушали и мучили.
И какова наша награда?
Пощёчина.
Осторожно!
Что это?
Вы исчезли, подсели на кровь,
практически превратились в человека.
А, что самое ужасное -
сбежали со своим дружком - Дином Винчестером,
он пошёл вразнос, а у вас нет власти ни над ним, ни над королевством.
Что он делает?
Вы разбрасываетесь нашей преданностью.
И что ты сделаешь?
Не стану жить в построенном вами аду.
(плюёт)
Святое масло!
Назад! Назад!
(стонет сквозь зубы)
А-а-а-а-а-а!
Такого я не ожидал.
Хм.
ЗАПРАВКА "МАЛЫШ ЛЕВИ"
(вздыхает)
Эм, Ханна.
Эта дорога... опасна.
Понятно.
Эм...
Мы не можем себе позволить сбиться с пути.
Я знаю.
Прошу прощения за карту.
Нам нельзя отклоняться с пути.
Хех.
Кастиэль, если это фигура речи,
и ты добиваешься от меня человеческого общения,
то ничего не выйдет.
Я пытаюсь сказать, что эта миссия для меня - всё.
Я знаю.
Чтобы добраться до Дина и охотиться на беглых ангелов,
при том, что я не совсем в форме,
мне...
Нам следует нацелиться на дело.
Как лазер. Ясно.
Просто, я уже очень давно нахожусь среди людей,
и вижу, как легко отвлекается внимание.
"Отвлекается".
Эмоции, чувства -
опасные соблазны.
Как в Библии, Кастиэль.
Я не хочу быть жестоким.
Ты не обязан быть добрым.
Просто...
Я пытаюсь прояснить наши приоритеты.
Не о чем волноваться.
Мои приоритеты совершенно ясны.
И твои.
(вздыхает)
Ау-у?
Приветик.
И-эх. Ох.
Я давно тебя ищу.
Ты будешь наказан за то, что ты сделал.
Убийство Дэниэла было непреднамеренным, Адина.
Я чувствую, ты это знаешь.
Непреднамеренным?
Ты убил его!
А-ах!
Неужели?
Ах.
Ох.
(стонет)
Просто убей меня.
Но отпусти её.
Перестань.
"Перестань".
"Убей меня". Столько предложений, - не знаю, какое принять.
Я убью тебя, Кастиэль,
но очень и очень медленно,
чтобы твоя дорогуша полюбовалась.
Согласен?
Ох.
- Н-на! - Ох.
"ГРУДАСТЫЕ АЗИАТСКИЕ КРАСОТКИ"
(глубоко вздыхает)
Привет, красавчик.
Посмотри на себя.
Под грузовик попал?
А-а! Ох. А.
Умничка, Ханна. Страдай.
Как страдал мой Дэниэл перед смертью.
Смерть Дэниэла не на моей совести.
- А на твоей. - Мы ничего не сделали.
Мы всего лишь хотели остаться одни.
Вы убили ангела. Вы должны были ответить.
Тот ангел собирался затащить нас обратно на ваши небеса.
Надо было оставить нас в покое.
Быть посему.
Ах.
Почему вам не сидится на облаках
и не играется на арфах, как положено?
Ах.
О-ох.
Ты, что, Сэмми,
не хочешь потусоваться со старшим братом?
Приятно провести время?
М-м.
Не будь идиотом.
Да, это её, но она убивала твою подружку.
Твои руки чисты.
Хотя мне и больно признать,
мёртвый ты для меня бесполезен.
(глубоко вдыхает)
Ты мой должник.
Почему ты мне помог?
Ничего личного.
Раз ты в пяти милях от резиденции Винчестеров,
можно полагать, что ты направляешься именно туда,
и Дин стал неуправляемым.
Его жизнь в качестве демона принесла мне одни огорчения.
Реши проблему.
Ты понимаешь, что при худшем исходе,
мне придётся его убить.
Я не сентиментален.
(тяжело дышит)
Умно, Сэм.
Заблокировал бункер.
Дверь не откроется. Понятно.
Но вот ведь беда.
Я не хочу уходить.
Пока тебя не найду.
Сэмми!
Ты делаешь себе же хуже!
Кстати говоря, за мой побег
ты можешь винить лишь себя.
Ты накачал меня кровью, чтобы
сделать человеком. Так вот.
Чем меньше во мне демона, тем хуже действуют наручники.
А дьявольскую ловушку...
я просто перешагнул.
Было больно.
Но всё же...
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
Так-то лучше.
А-ах.
И это всё?
Послушай меня, Дин!
Мы почти закончили. Слышишь?
Я уверен, ты меня слышишь.
Дай мне закончить лечение.
Дин?
Ты считаешь, что я хочу излечиться.
Лично мне нравится болеть.
Дин! Перестань!
Я не хочу пускать в ход нож!
Ох!
Какой облом для тебя.
Ведь ты, и правда, не хочешь.
(смеётся)
Если ты оттуда выйдешь,
у меня не будет выбора!
Конечно, будет!
И я знаю, что ты выберешь.
Не так ли, Сэмми?
Но, видишь ли. Дело в том,
что мне везёт.
Я просто счастливчик.
Во мне ещё осталось достаточно демона,
и убить тебя для меня - раз плюнуть.
Сэмми?
Выходи, Сэмми!
Выпьем пивка, поболтаем.
Я устал играть.
Пора кончать игру!
Ох.
Хе-хе-хе.
Ты посмотри на него.
(прерывисто дышит)
Давай.
Это в твоём духе.
(вздыхает)
Ох.
- Гах. - Всё кончено.
- Р-рах. - Дин, всё кончено.
(рычит)
А-а-а-а-а!
(взрыкивает)
Всё кончено.
Что мы с ним делаем, Кас?
Даже после такого количества крови,
он не хотел лечиться,
не хотел быть человеком.
Ну... Я его понимаю.
Только люди могут испытывать истинную радость, но...
но также и сильную боль.
Так проще.
(кашляет)
(резко вздыхает)
У вас озабоченный вид, парни.
С возвращением, Дин.
ОДЕРЖИМОСТЬ ДЕМОНАМИ
ПРАКТИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО ЭКЗОРЦИЗМУ
Салют.
Как у него дела?
Пока ещё не пришёл в себя,
но уже лучше.
Всё это...
лечение кровью и... Вообще...
подкосило его, понимаешь?
Да.
Зато он проголодался,
я пойду, куплю огромный пакет вредной еды
и сам запихну ему в рот.
Присмотришь за ним?
Да.
Сэм?
Что?
Ты понимаешь, одна проблема решена, но вторая осталась.
Дин больше не демон, это правда.
Но осталась ещё Печать Каина,
и рано или поздно, она принесёт неприятности.
Знаешь, Кас? Старик, я без сил.
Не всё сразу, понимаешь?
(усмехается)
В общем, я пошёл за холестерином для моего брата.
А потом напьюсь.
Да.
(прочищает горло)
Выглядишь ужасно.
Ха.
Ты бы не умер, если бы соврал.
Нет, я бы не умер. Просто я... ты...
Забудь.
Ну, а вот ты...
Выглядишь отлично.
Значит, ты вернулся?
Временно.
Да, долгая история. Кроули украл благодать.
И ещё меня в машине ждёт женщина.
В другой раз.
Ну, спасибо за то, что ты вмешался.
Что говорит Сэм? Требует развода?
Я уверен, Сэм знает,
всё, что было сказано или сделано,
было сделано не тобой.
Безусловно, это был не совсем ты.
Я пытался убить его, Кас.
Дин, вы вместе через столько прошли.
Вы братья.
Чтобы заставить Сэма уйти,
мало попытаться убить его молотком.
Какая же безумная у нас жизнь,
даже в голове не укладывается.
(усмехается)
Я рад, что ты здесь, старик.
Может, тебе не стоит торопиться
возвращаться к работе. Немного подлечись.
Кажется,
даже не знаю. Время, вроде, удачное.
На небесах и в аду, какой-никакой, но порядок.
И вообще, всё тихо.
Перевод субтитров выполнила Злюка.