ТОГДА
Где Кроули?
Я не знаю!
Где мой брат?
Кас, я кое-что нашёл.
Ты лучше позаботься о себе.
Всё хорошо.
Ты умираешь.
Тебе нужна благодать.
- А Метатрон? - В тюрьме.
Ты хороший солдат, Ханна.
Твой брат вполне себе жив благодаря Печати Каина.
- Печать нужно подпитывать. - Иначе я сам стану демоном.
Тебя бесит, что он мой лучший друг.
Вместе мы построим идеальный ад.
Я найду вас. Я спасу своего брата.
Помощь нужна?
Я бы не советовал. Он чудовище.
Он мёртв?
Если ты явишься, куда я скажу, с ним ничего не случится.
Я велел ему меня отпустить.
Во что бы он ни вляпался, это его проблемы.
Нет, прошу!
Умоляю, не надо!
Пап?
Папа...
Пап!
Папочка.
В ту ночь Дин Винчестер убил моего отца.
Поэтому он должен умереть.
Мне жаль.
Мне не нужна твоя жалость, Сэмми.
Мне нужен твой брат.
Расскажешь, где Динчик, и я тебя отпущу.
- Забудь об этом. - Правда?
Ты же в курсе, что твой брат разрешил
пустить тебе пулю в лоб?
Дин... Он сейчас не совсем Дин.
Слушай, я не знаю, кто ты...
Я Коул.
Знаешь, Сэм...
Каждый вечер с тех пор как мне исполнилось тринадцать,
я закрываю глаза
и вижу только твоего брата,
море крови
и отца.
Слушай.
Я понимаю, Дин – твоя семья.
но он тебя кинул.
Тебе больше незачем его защищать.
Так помоги мне. Прошу.
Мне жаль твоего отца.
Но у Дина наверняка была на то причина.
Это сложно объяснить,
но монстры существуют.
Думаешь, я не знаю?
Я дважды был в Ираке.
Спецоперации, Дарфур, Конго.
Я повидал смертников и вооружённых детишек,
обдолбанных до полной невменяемости!
Но из калаша они стреляли метко.
Это не те монстры.
Не надо мне про монстров!
Я их уже навидался.
Я говорю о вампирах.
Понял? О вервольфах.
О настоящих монстрах.
Посмотри в сумке.
Давай. Взгляни. Всё там.
Похоже, даже психам нужно пить.
Это святая вода.
Вот так номер.
Слушай, я не псих. И я не вру.
Ну, именно так и сказал бы шизанутый врунишка.
Вот незадача.
Похоже, нам с тобой придётся пойти другим путём.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Руки прочь.
Такие правила.
Ты точно уверена?
Давай. Подними.
С меня хватит.
Эй, эй, эй. Песня не закончилась, детка.
На выход, козёл.
Где Дин, Сэм?
Где он?
Пошёл ты в задницу!
Ладно, ладно.
Хорошо.
Думаю, пора ускорить процесс. Да?
Начнём?
Повезло же тебе.
Привет, милая.
Всё хорошо.
Нет, всё в порядке. Просто замечательно.
Передай ему трубку.
Привет приятель. Как дела?
Нет-нет, послушай. Папа сейчас очень занят.
Люблю тебя.
Да, мне пора, дружок. Я тебе перезвоню.
Не тупи, дедуля.
Ну и детки нынче.
В наше время старших уважали.
Хотя тогда в тридцать лет ты уже был стариком.
А теперь и в сорок некоторые живут с мамочкой,
торчат на сайтах знакомств и фоткают свою еду.
Чего надо, Кроули?
Поболтать.
Обсудить твои проблемы с управлением гневом.
Повернись.
Дай я.
Спасибо.
Ханна, ты не обязана... Уходи.
Ты ничего не должна мне.
Я знаю.
Я хочу остаться и помочь.
Это плохо?
Нет. Это по-человечески.
Это комплимент.
Сэм.
Приезжай в Бьюлу, Северная Дакота, срочно.
- Что? - Здесь были Кроули и Дин.
Больше нельзя их упускать.
О. Прекрасно.
Да... не то, чтобы.
Кас, Дин – демон.
Дин – демон?
Но как?
Печать... наверное...
запутала его, не знаю.
Это ещё очень мягко сказано.
Да. Послушай, Кас.
Я знаю, что ты неважно себя чувствуешь,
но нам сейчас нужна любая помощь.
- Да, встретимся там. - Да.
Ты точно в этом уверен?
- Если не хочешь вмешиваться... - Нет. Я лишь...
Кастиэль, Винчестеры дурно на тебя влияют.
Сэм и Дин иногда могут быть резковаты,
но они лучше всех, кого я знаю.
Они мои друзья.
Мне никогда не надоест смотреть на эти звёзды.
Мне две текилы,
А ему что-нибудь фердипердозное с маленьким зонтиком.
Ну...
Как самочувствие?
Раздражён? Подавлен? Неудовлетворён?
Смахивает на рекламу виагры, не думаешь?
Я говорю не о Дине-младшем,
а о Печати. Ты меняешься.
Я заметил.
Знаю, тебе хочется отрываться и дальше,
гулять на всю катушку,
пока папочка не отобрал чёрные глазки.
Вот только тебе нужно убивать.
И это уже не выбор, а необходимость.
Прошу вас.
Данке.
Признай, милый.
Ты наркоман. Смерть – твой наркотик.
И ты проведёшь остаток жизни в погоне за дозой.
И?
И... я могу тебе подсобить.
Я должен убивать для тебя?
Скорее, убивать для нас.
Послушай, в конце концов ты всё равно сорвёшься.
Ярость и жажда крови будут становиться всё сильнее.
Однажды ты не сможешь их сдержать, и тогда...
Вопрос лишь в том,
убьёшь ты первого попавшегося
или того, чей срок пришёл?
Например?
Например, Минди Моррис.
Заботливая мать.
Верная жена.
Гулящая девка.
Когда её муж Лестер
узнал про шуры-муры своей ненаглядной,
он ей много чего наговорил.
В итоге Минди потребовала развод
и половину всего нажитого.
Но Лестер...
Лестер предпочёл лишиться души,
нежели половины барахла.
В этом мире всё решают деньги.
Минди умрёт, так или иначе.
Можно помочь ей и накормить зверя.
Ладно. Только один раз.
Да, я должен ещё кое-что тебе сказать.
Мне нужно съездить в город за новыми шинами.
Придётся подождать.
Идите в дом, посмотрите телик, не стесняйтесь.
Да, и в холодильнике остался
бобовый салат-сюрприз, если хотите есть.
Вы так добры.
На самом деле я маньячка с кровавым топором.
Простите. Шутка.
А, ясно.
Спасибо за всё.
Бобы я тут вижу, но где же сюрприз?
Эй! Эй!
Дай угадаю... Лестер?
Ты кто такой?
А ты подумай.
Ого.
Какого чёрта ты здесь забыл?
Ну, мой информатор,
он сказал, что скоро всё начнётся,
и я решил убедиться, что всё идёт как надо.
А ты у нас крутой эксперт?
Первое правило заказного убийства -
если нанимаешь киллера для своей жены,
не стоит ошиваться поблизости в час икс.
Это называется алиби.
Я знаю, что такое алиби. Видел в одном сериале.
Супер.
Слушай, ты за это дерьмо душу продал.
Это не дерьмо!
Это моя жизнь.
Которую она спустила в унитаз.
Лэс...
Я тебе кое-что скажу.
Слушай меня внимательно.
Ты неудачник.
Твоя дамочка – изысканный деликатес,
а ты – дешёвый фастфуд.
Нельзя обвниять её в измене,
особенно после того, как ты первый сходил налево.
Нет. О, нет...
Я... я не...
Откуда ты знаешь?
Да у тебя на морде написано,
что ты спишь с секретаршей.
О, нет.
Если ты мужик, это не считается.
Да что ты?
Да. Научно доказано.
Мужчины не созданы для моногамии.
это же эволюция.
Мы... мы созданы для того,
чтобы распространять своё семя...
Как я и говорил – неудачник с большой буквы. Полный отстой.
Ах ты мерзкий демон!
Ты на меня работаешь.
Катись, делай свою работу, урод!
А ты будешь подсматривать, да?
Любишь подсматривать, Лестер, вот как?
Тогда смотри.
Это он.
Я вызвал копов,
но он успел свалить раньше.
Он и до вас добрался?
Э, нет, это... несчастный случай на охоте.
Чёрт.
Да. Могу я вас попросить?
Увидите его снова – позвоните мне.
Да, конечно.
Спасибо.
Привет.
Тебе снился хороший сон?
Ну, я обычно не вижу снов.
Почему?
Один раз мне приснилось, что моя козявка – ракета,
она улетела в космос и сбила все звёзды,
чтобы там было место для других ракет!
Какая интересная у тебя козявка.
Готово, можно ехать.
Мы очень признательны.
Классный у вас парень.
Мы не вместе.
А жаль.
В итоге, нам нужно пересмотреть
и переформулировать запросы.
Таким образом, путём внесения шестидесяти четырёх небольших поправок
мы наверняка сможем увеличить
уровень преобразования демонов на ноль целых три сотых процента.
Сэр?
Удавите меня.
Это Сэм Винчестер, сэр.
Он уже близко.
Дин!
Как прошло?
Супер. Супер.
Он мёртв, и ты прав – мне полегчало.
Он?
Ну, Лестер.
Клиент?
Ты грохнул клиента?
Какая разница? Был мудаком, стал мертвяком.
Большая разница!
Одна мёртвая жена за одну бессмертную душу.
Жена жива, и души мне не видать. Всё просто.
Ну, не судьба.
Эй, не отворачивайся от меня!
Тебе смешно?
Нет, сэр.
Чудно.
Ты что вытворяешь?
Всё, что пожелаю.
Правда?
А мне кажется, ты сам не знаешь, чего хочешь.
Скажи мне, Дин, что ты такое?
Демон?
Раз так, почему жена Лестера жива?
Или ты её пожалел?
Так, может, ты человек?
Вот только у тебя чудные чёрные гляделки
и ты работаешь со мной.
Сделай нам всем огромное одолжение
и определись, наконец!
Или что?
Давай.
Начинай.
Посмотрим, что выйдет.
Я тебе не дружок, и я плевал на твои приказы.
Захочу убить – позвоню.
До тех пор держись от меня подальше.
Ладно. Всё кончено.
Что сказать?
С шизанутыми интересно флиртовать,
но не строить отношения.
Ты закончил?
Мы закончили.
Знаешь, что, Дин?
Дело не во мне, а в тебе.
Может, я поведу?
Да, хорошая мысль.
Привет, Лосяра.
Скучал?
Безумно.
Ты ищешь Дина. Я хочу сдать его тебе.
Что?
С этим балбесом каши не сваришь.
Он неуправляем. Видимо, из-за Печати.
Короче, Дин – снова твоя проблема. Отныне и навсегда.
И где же он?
Сначала обсудим мои комиссионные.
Ханна!
Её нет, Кастиэль.
Умчалась ввысь на скоростном лифте.
На небеса? Зачем?
Привет, красавица.
Метатрон.
Я знал, что ты вернёшься.
Между нами проскочила эта искорка.
Я здесь из-за Кастиэля.
Фуу.
После того, как ты заклятием запер врата Рая,
осталось ли что-то от его благодати?
А если и так?
Она нужна мне.
Ну, каждому что-то нужно.
Вопрос в том, готова ли ты платить?
Готова ли ты, не знаю, выпустить меня?
Да ладно, не прикидывайся.
Ты знала, чего я попрошу.
И не пришла бы сюда, если б не собиралась платить.
Но от этого не легче.
Согласен.
Позволь, я подслащу пилюлю.
У меня было время подумать.
И я решил - к чёрту Землю.
Ты отопрёшь замок, я отдам тебе благодать
и смоюсь на другую планету,
да что там, в другую галактику,
и ты больше никогда меня не увидишь.
А взамен получишь новёхонького Каса,
хоть сейчас в бой.
Ты ведь этого хочешь, не так ли?
Чтобы кто-то большой и сильный направлял тебя,
Малютка Ханна.
Тебе так нравится подчиняться.
Ой!
Прикуси язык.
Так и есть – проскочила искорка.
Так мы договорились?
Нет. Что ты задумала?
Ты прекрасно знаешь, что, Хрен-стиэль.
Мне пришлось. Ты умираешь.
Она права, ты скоро загнёшься.
Заткнись!
Он сказал, у него есть твоя благодать.
Он лжёт. Он просто лжец!
Я вообще-то здесь!
Послушай, Ханна. Не стоит этого делать.
Я знаю, что...
Я сам заключал сделки от отчаяния,
и ничего, кроме крови и слёз,
они не приносили.
- И я должна позволить тебе... - Да.
Это моя жизнь и мой выбор.
Я не хочу такого спасения.
Я...
Ты прав. Прости.
Ошибочка.
Не насчёт лжи – лжец я прекрасный.
Но от твоей силы кое-что осталось.
Не много, но достаточно.
И ты можешь её вернуть, от тебя всего-то нужно...
Хватит.
Серьёзно?
Я смирился с судьбой.
И кто теперь лжёт?
Меня радует мысль о том, что ты заперт,
и будешь гнить здесь до скончания века.
Это греет мне душу.
Да?
Нет.
Я выберусь.
Может, через сто лет,
или через пару тысяч,
но навеки в этой дыре я не останусь.
А когда я освобожусь,
хочешь знать, что случится?
Все здесь умрут.
Что-то ты разговорился.
Надо было убивать меня, пока была возможность!
Ты покойник!
Слышишь? Ты покойник!
Что ты такое, Дин? Ты демон?
Или человек?
Определись, наконец!
Привет, Сэм.
Эй, Харв, сходи-ка покури.
Кто тебя так?
Это важно?
Да не особо.
Я же просил меня отпустить.
Не могу, ты же знаешь.
Кстати, твой дружок Кроули тебя сдал.
На него похоже.
Дин, подожди. Не нужно этого делать.
Мы же умеем исцелять демонов, помнишь?
Чуток латыни, много крови. Припоминаю.
А тебе не приходило в голову, что если б я хотел исцелиться, я бы не смылся?
Это всё Кроули.
Вообще-то, нет.
Это уже неважно.
Что бы ни пошло не так, что бы ни случилось,
мы всё исправим.
Вот как?
Ты знаешь, что я сейчас еле сдерживаюсь,
чтобы не вырвать тебе глотку
зубами?
Это твой последний шанс, Сэм. Не упусти его.
Я всё же откажусь.
Ну а я никуда с тобой не пойду.
Ни за что.
И что ты сделаешь? Убьёшь меня?
- Нет. - Почему?
Ты же не знаешь, что я сделал.
Может, я это заслужил.
А мне плевать.
Потому что ты мой брат,
и я заберу тебя домой.
«Ты мой брат, и я заберу тебя домой».
Ты что, мелодрам обсмотрелся?
И эти твои щенячьи глазки...
Спасибо, Сэмми. Насмешил.
Думаешь, это сработает?
Вот сейчас и узнаем.
Надо же, это и правда ты.
Мы знакомы?
Болтали по телефону.
А, точно.
Это ты собирался пустить Сэмми пулю в лоб.
Промахнулся?
Придумал кое-что получше.
Решил, что если дам ему сбежать,
он ломанётся к тебе,
и мне останется лишь пойти за ним.
Вот мы и встретились с тобой, Дин Винчестер.
Очешуеть. Фанат.
Помнишь меня?
Да, да. Ты тот парень из как-его-там...
Наяк, Нью-Йорк. Двадцать первое июня две тысячи третьего.
И о чём мне это говорит?
В ту ночь ты зарезал человека по имени Эдвард Трентон.
Это был мой отец.
Ясно.
- «Ясно»? - Эй, я ж не отрицаю,
что прирезал твоего старика.
Просто не он первый, и уж точно не он последний,
все они как-то перемешались.
Я тебя видел в ту ночь.
После ты отпустил меня. Это было очень глупо.
Я полжизни готовился к этой минуте.
Тысячу раз представлял себе, как это будет.
Я знаю о тебе всё, Динчик.
И ты крут. Невероятно крут.
Вот только я круче.
Докажи.
Рискни.
Нет, так не пойдёт.
Так гораздо лучше.
Знаешь, рискну предположить, но, может,
ты не так крут, как тебе кажется.
О! Ты знаешь кунг-фу?
Я знаю всё.
Ну, вперёд.
На что ты вообще рассчитывал, а?
Заявишься сюда, скажешь –
«Меня зовут Иниго Монтойя, ты убил моего отца, готовься к смерти»,
и я сразу сдамся?
Даже как-то неинтересно.
Ты же понятия не имеешь, во что вляпался.
Точно.
Что ты такое?
Я демон.
Давай! Ты обещал убить меня, так убивай!
Кажется, я передумал.
Стой! Хватит! Всё кончено, Дин.
С тобой приятно иметь дело.
Что ты с ним сделаешь?
Брошу в вулкан, закину на Луну.
Что-нибудь придумаю.
Поверь, я не больше тебя хочу, чтобы Дин
добрался до своей прелести.
Твой брат знает, что я его сдал. И он злопамятный.
Не хочу, чтобы он меня разделал.
Не думай, что мы в расчёте.
Увижу тебя ещё раз...
Уймись, Саманта. Не задирайся.
Дайте мне всё, что есть о демонах.
Сэр, нам пора отправляться.
Устроил здесь помойку.
Это просто тачка, Сэм.
«Просто тачка».
Ого.
Да ты и правда нечисть.
Ты себе не представляешь.
Знаешь, Дин? Я видел, что произошло.
Ты мог убить парня, но не стал.
Ты проявил милосердие.
Это милосердие?
Представь, что ты всю жизнь
ищешь того, кто убил твоего отца.
А когда, наконец, находишь,
он задаёт тебе трёпку.
Как думаешь, каково ему?
Пацан всю оставшуюся жизнь
будет вспоминать, как просрал возможность навалять мне.
Это не милосердие,
а самое страшное, что могло случиться.
И то, что я сделаю с тобой, Сэмми,
тоже трудно назвать милосердием.
Перевод - © 2014 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV