ТОГДА
Где Кроули?
Я не знаю!
Где мой брат?!
Кас, кажется, я что-то нашёл.
(кашляет)
Вообще-то, ты лучше собой займись.
Я в норме.
Ты умираешь.
Тебе нужна благодать.
- А Метатрон? - В тюрьме.
Ты хороший солдат, Ханна.
Твой брат очень даже жив -
благодаря Печати.
Печать нужно подкармливать.
Иначе я стану демоном.
Тебя гложет, что он мой лучший друг.
Вместе мы построим совершенный ад.
Я вас найду.
Я спасу своего брата.
Помощь нужна?
Не советую. Он чудовище.
Он умер?
Придёшь, когда я скажу,
твой брат будет жив-здоров.
Я приказал ему отпустить меня.
Теперь это его личные проблемы.
21 ИЮНЯ 2003
Не надо, прошу! Пожалуйста!
Не надо!
Пап?
Пап.
Папа?!
(всхлипывает)
Папа.
В ту ночь Дин Винчестер убил моего отца.
И за это...
за это он умрёт.
Соболезную.
Мне не нужны твои соболезнования, Сэмми.
Мне нужен твой брат.
Скажи мне, где Динчик,
и я тебя отпущу.
- Ничего не выйдет. - Правда?
Ты помнишь, твой брат дал зелёный свет
пустить тебе пулю в лоб?
Дин...
Дин сейчас совсем не Дин.
Я не знаю, кто ты...
Я Коул.
Слушай, Сэм...
Каждую ночь, с тех пор как мне исполнилось тринадцать...
Каждую ночь, я закрывал глаза...
(глубоко вздыхает)
и видел твоего брата...
и кровь...
и своего папу.
(вздыхает)
Так...
Дин, конечно, твоя семья,
но он тебя бросил.
И нет смысла защищать его. Нет.
Так помоги мне.
Пожалуйста.
Мне жаль твоего отца.
(тяжело вздыхает)
Но, для этого...
у Дина была причина.
Я не знаю, как тебе объяснить.
Но монстры существуют.
Думаешь, я не знаю?
Я дважды был в Ираке.
Спец-операции, Дарфур...
Конго.
Я видел живые бомбы, детей-солдат
накачанных до того, что едва могли говорить,
но зато стреляли из АК - будь здоров.
Я не о таких монстрах.
Не говори мне о монстрах!
Я их достаточно повидал.
Я говорю про вампиров!
Понял? Про вервольфов.
Про настоящих монстров.
Загляни в рюкзак.
Давай.
Посмотри. Всё там.
Хе.
Видно, даже психам нужно пить.
Это святая вода.
Святые ёжики.
Слушай, я не псих.
Я не лгу.
Знаешь, именно так сказал бы сумасшедший врун,
так что...
Видишь, какая дилемма?
Похоже...
Нам придётся найти
другой способ.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
КИЛЛДИР, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
Не трогать.
Соблюдай правила.
Не передумаешь?
Давай. Подними.
(усмехается) И всё.
Эй, эй, эй. Песня не кончилась, дорогуша.
Время вышло, болван.
Где Дин, Сэм?
Ха.
Где он?
- Ох. - Где он?!
(тяжело дышит)
А-а!
А?
- Ох. - А?
(кричит)
(оба кричат)
Пошёл в задницу.
(тяжело дышит)
Ладно. Ладно.
Ладно, хорошо.
Похоже, пора прибавить оборотов.
- А? (стонет)
(тяжело дышит)
- А? - О.
А?
Вот здесь.
Ну, и везёт же тебе.
Привет, дорогая.
Нет, всё хорошо.
(вздыхает)
Нет, всё в порядке. Всё в полном порядке.
Конечно, дай ему трубку.
Привет, дружище. Как дела?
Нет, нет, нет. Послушай, папа сейчас очень занят.
Я тебя люблю.
Ладно, мне пора. Я тебе потом перезвоню.
Кх.
Подвинься, дедуля.
(смеются)
Дети. Верно?
В наше время, старших уважали.
Конечно, тогда в тридцать лет ты считался стариком.
Сейчас и в сорок ещё живут с мамочкой,
врут на сайтах знакомств и снимают свою еду.
Что тебе надо, Кроули?
Поболтать.
Нужно обсудить твои трудности в управлении гневом.
(вздыхает)
Так.
Дай, я.
Спасибо.
Ханна, тебе не обязательно...
Ты можешь уйти.
Ты мне ничем не обязана.
Я знаю.
Но я хочу остаться...
и помочь.
- Это плохо? - Нет.
Это так... по-человечески.
Прими как комплимент.
Ох.
Сэм.
Приезжай в Бьюлу, Северная Дакота. Срочно.
- Срочно? - Да. Кроули и Дин здесь были.
Нужно взять их след.
Хорошо. Отлично.
Да, эм... не очень.
Кас...
Дин стал демоном.
Дин - демон?
Как?
Печать... Похоже, она...
как-то испортила его. Не знаю.
Это ещё слабо сказано.
Точно. Кас, послушай.
Я понимаю, ты неважно себя чувствуешь, но
сейчас каждая пара рук на счету, так что...
Так что... Встретимся там.
Да.
Ты уверен?
Если не хочешь вмешиваться...
Нет. Просто...
Кастиэль...
Я считаю, Винчестеры плохо на тебя влияют.
Сэм и Дин, может, грубоваты,
но они лучше всех, кого я когда-либо знал.
Они мои друзья.
Я никогда не устану смотреть на них.
На звёзды.
Ах.
(неразборчивые разговоры)
Два по пятьдесят.
А ему что-нибудь вычурное с малю-ю-сеньким зонтиком.
Итак...
Как себя чувствуешь?
На грани?
Подавлен?
Неудовлетворён?
Ты, прям, реклама Виагры.
Понимаешь.
Проблема не в... Маленьком Дине.
Дело в Печати. Она изменила тебя.
Я заметил.
Я знаю, ты хочешь развлекаться по полной.
Веселиться, веселиться,
пока папа не заберёт чёрные глаза.
Но действительность такова:
тебе нужно убивать.
Не по желанию, не по выбору -
по необходимости.
Получите.
(прочищает горло)
Данке.
Признай, дорогой.
Ты наркоман. Смерть - твой наркотик.
И до конца жизни ты будешь
гоняться за кайфом.
И что?
Я... пришёл облегчить тебе жизнь.
Хочешь, чтоб я убивал для тебя.
Хочу, чтоб ты убивал для нас.
Слушай...
Однажды ты сорвёшься.
Ярость, жажда крови будут копиться в тебе,
пока ты уже не сможешь их сдержать,
и тогда...
Что ты предпочтёшь:
прикончить гражданского
или того, кто сам нарвался?
Кто, например?
Например...
Минди Моррис.
Заботливая мать,
любящая жена,
(сексуально стонет)
гулящая тварь.
Когда её муж, Лестер,
узнал про амурные приключения Минди,
он высказал ей всё, что на ум пришло.
В итоге, Минди затребовала развод...
и половину всего состояния.
Но Лестер...
Лестер лучше лишится души,
чем половины своего барахла.
Мы живём в материальном мире.
Минди умрёт, так или иначе.
Почему бы не взять работу - накормить зверя?
(усмехается)
Ладно.
Только один раз.
О, мне нужно поделиться с тобой
ещё кое-чем.
Мне придётся съездить в город за новыми колёсами.
Дело не скорое.
Можете зайти, посмотреть телевизор.
Там, в холодильнике, остались бобы с сюрпризом -
если захотите поесть.
Вы очень добры.
Ну, под этой маской скрывается убийца с топором.
(смеётся)
Ой, простите, пошутила.
А! Понятно.
Спасибо вам за всё.
Бобы я здесь вижу, но...
в чём сюрприз?
(похрапывает)
Эй!
(вздыхает) Дай угадаю - Лестер?
Я... Ты кто?
А ты как думаешь?
Ух ты.
- О-о! - О-о.
Какого чёрта ты забыл здесь, старик?
Ну, мой контакт...
(усмехается)
Да, он сказал мне, что здесь происходит,
и я решил подъехать
и удостовериться, что всё прошло как надо.
А! Ты, наверное, эксперт, да?
Послушай азы заказного убийства:
когда нанимаешь кого-то убить твою жену,
не стоит торчать поблизости во время действа.
Это называется алиби.
Да, я знаю, что такое алиби.
Я смотрю "Фрэнклин и Бэш".
Супер.
Слышь, ты продал душу за этот хлам, так что...
Это не хлам.
Это моя жизнь.
И она спустила её в туалет.
Лес...
(всхлипывает)
Послушай, что я тебе скажу.
Ты - неудачник.
Твоя мадам - пятизвёздочный отель.
Ты - мотель две звезды у шоссе.
Неудивительно, что она решила поднять планку,
тем более, что узнала про твои шалости.
Нет. О, нет.
Я не... э-э...
Откуда ты узнал?
Хм.
Просто у тебя вид извращенца,
который имеет свою секретаршу.
О. Нет.
Когда мужики ходят налево, это другое.
Правда?
Да. Доказано наукой.
Ох.
Мужчины не созданы для моногамии.
В целях эволюции
мы... мы запрограммированы, понимаешь,
распространять своё семя.
Ой!
Ох! Ой!
В общем, ты - неудачник с большой "Н"
в рифму с "олухом".
Да ты... поганый демон!
Ты работаешь на меня.
Иди туда и делай своё дело, урод!
А ты что будешь делать? Будешь смотреть? А?
Вот оно что, Лестер! Любишь смотреть?
(тяжело дышит)
Ну, тогда смотри.
А-ах.
(кашляет)
(стонет)
Хм. Это он.
Я вызвал 911,
но он свалил до их приезда.
Это он вас так?
О, нет.
Это я случайно, на охоте.
Дьявол.
Да. Сделаете мне одолжение?
Если увидите его, позвоните мне?
Да. Обязательно.
Спасибо.
Здравствуйте.
Салют.
Хороший сон снился?
Ну...
Мне, э-э...
не снятся сны.
Как?
Мне однажды приснилось, что моя козявка - ракета,
и она полетела в космос и скинула звёзды,
чтобы другим ракетам было больше места!
Похоже, у тебя особенная козявка.
(смеется)
Всё готово, можете ехать.
Мы вам очень благодарны.
Отличный у вас парень.
О.
Мы не
вместе.
Плохо.
В итоге, мы
исследовали ожидания контрагентов,
и, после внесения 64-х небольших изменений,
я уверен, мы сможем увеличить
показатели обращения демонов на 0.03 процента.
Сэр?
Убей меня.
Э-э... Сэм Винчестер, сэр,
уже близко.
Ди-ин!
Как успехи?
Славно. Славно.
Э-э...
Он мёртв. Ты был прав, мне гораздо лучше.
Он?
Э, Лестер.
Клиент?
Ты убил клиента?
Какая разница? Он был сволочью. Теперь он мёртвая сволочь.
Конечно, есть разница!
Договор был: одна мёртвая жена - одна душа.
Жена не мертва, я не получаю душу.
Простая математика.
Ну... Не судьба.
Эй! Не отворачивайся от меня!
(хихикает)
Что смешного?
Ничего, сэр.
Кхм.
Чудно.
Ох.
Что это ты вытворяешь?
Всё, что захочу.
Правда?
А мне кажется, ты не знаешь, чего хочешь.
Скажи, Дин, кто ты?
Демон?
Тогда почему жена Лестера жива?
Ты её пожалел?
Так, может, ты человек.
Вот только у тебя чёрные гляделки
и ты работаешь со мной.
Сделай нам обоим крупное одолжение
и определись, наконец!
Или что?
Хм?
Давай.
Начинай.
Посмотрим, чем кончится.
Я тебе не дружок,
и не стану слушать твоих приказов.
Когда мне понадобится убить. Я позвоню.
До тех пор - держись от меня подальше.
Ладно.
Всё кончено.
Что тут скажешь?
Безбашенные
хороши как мимолётное увлечение,
но не годятся для прочных отношений.
Закончил?
Мы закончили.
Знаешь, что, Дин?
Дело не во мне. Дело в тебе.
Может, я поведу?
Хорошо.
Хорошо придумала.
Здорово, Бульвинкль.
Скучал по мне?
Очень.
Ты ищешь Дина. Я тебе его отдаю.
Что?
Этот идиот не годится для бизнеса.
Он неуправляем. Наверное, из-за Печати.
В общем, Дин теперь твоя проблема. Снова и всегда.
Так где же он?
Сперва обсудим мой гонорар.
Ханна?!
Она ушла, Кастиэль.
Поднялась на экспресс-лифте наверх.
На небеса? Зачем?
М-м.
Здравствуй, красавица.
(вздыхает)
Метатрон.
Знал, что ты вернёшься.
Между нами тогда проскочила раскалённая добела искра.
(усмехается)
Я пришла из-за Кастиэля.
(вздыхает)
Фу.
После того, как ты заклинанием закрыл Врата Рая,
осталось ли что-то от его благодати?
А если осталось?
Я хочу её.
Ну... (усмехается)
Все чего-то хотят.
Вопрос в том, что ты готова за неё отдать?
Ты готова...
ну, не знаю... выпустить меня?
Да, ладно. Не прикидывайся удивлённой.
Ты знала, что я запрошу.
И ты бы не пришла, если б не была готова платить.
Легче от этого не стало.
(вздыхает)
Понимаю.
Так...
Могу подсластить пилюлю.
У меня было время по...
думать.
И я решил: "к чёрту Землю".
Ты открываешь замок, я отдаю тебе Кастиэлеву благодать
и уношусь на другую планету.
Даже, в другую галактику,
и ты никогда меня не увидишь.
А взамен...
ты получаешь полноценного Каса -
при силе и власти.
Ты ведь именного этого хочешь, да?
Чтобы кто-то большой и сильный указывал, тебе, что делать.
Бедная Ханночка.
Ты отчаянно жаждешь подчиняться.
Ой! Ох.
Следи за словами.
А-ах-ха.
Так и есть, раскалённая добела искра.
Так, мы договорились?
Нет.
Что ты делаешь?
Ох-ох.
Ты прекрасно знаешь, что она делает, жоп-стиэль.
Я должна. Ты умираешь.
Она права. Ты точно умираешь.
Заткнись!
Он сказал, что ещё где-то осталась твоя благодать.
Он лжёт. Он лгун.
Эй, не оскорбляй!
Послушай, Ханна. Зря ты это затеяла.
Я видел, что...
Я совершал сделки от отчаяния,
и они всегда кончались кровью и слезами.
Всегда.
- Значит, я должна позволить тебе... - Да.
Это моя жизнь и мой выбор.
И я не хочу сделок.
Я...
Ты прав.
Прости.
Ты ошибаешься.
Не насчёт вранья. Я потрясающий лжец.
Но от твоей силы кое-что осталось.
Немного.
Но достаточно.
И она будет твоей за очень невысокую цену...
Оставь.
Серьёзно?
Я смирился со своей судьбой.
(хихикает)
И кто теперь лжёт?
Мне нравится, что ты заперт здесь,
что будешь гнить до скончания веков.
Это... меня утешает.
Да?
Э-э... Нет.
Я выберусь.
Может, через столетие.
Может, через одну-две тысячи лет,
но эта тюрьма не удержит меня вечно.
И, когда я освобожусь...
я приоткрою тебе будущее:
все умрут.
Ты...
Слишком много болтаешь.
Надо было убить меня, когда был шанс, Кастиэль.
Ходячий мертвец!
Ты меня слышал?
Ходячий мертвец!!
Что ты такое, Дин? Демон?
А, может, ты человек.
Определись, наконец!
Салют, Сэм.
Эй, Харв, пойди, перекури.
Кто крылышко подрезал?
А это важно?
Да, нет.
Я приказал тебе отпустить меня.
Сам знаешь, я не могу.
Кстати, твой дружок, Кроули...
Продал тебя.
Похоже на него.
Дин, погоди секунду.
Не стоит этого делать.
Мы же умеем лечить демонов. Ты помнишь?
Немного латыни, много крови.
Припоминаю.
Ты не думал, что если бы я хотел вылечиться,
я бы не сбежал?
Это из-за Кроули.
Вообще-то, нет.
Это уже не важно.
Что бы ни случилось, что бы ни пошло наперекосяк,
мы исправим.
Исправим?
Сейчас я изо всех сил сдерживаюсь,
чтобы не порвать тебе горло...
зубами.
Даю тебе шанс, Сэм. Не отказывайся.
Вынужден отказаться.
Ну, с тобой я за эту дверь не выйду.
Ни за что.
И что ты сделаешь? Убьёшь меня?
Нет.
Почему?
Ты не знаешь, что я сделал.
Может, я заслужил смерть.
А мне плевать.
Ты - мой брат.
И я заберу тебя домой.
Хм.
(смеётся)
А-ах!
"Ты мой брат, и я заберу тебя домой".
Здесь тебе что, мыльная опера?
А? Да ещё смотрит жалобно, как щенок.
О, спасибо, Сэмми. Развеселил.
Думаешь, они подействуют?
Есть лишь один способ узнать.
(кашляет)
(кашляет, задыхается)
Ах.
Ох.
Ой.
Надо же.
Это действительно ты.
Мы знакомы?
Общались по телефону.
А, точно.
Это ты собирался пустить Сэмми пулю в лоб.
Промазал?
Я передумал.
Я дал ему сбежать,
он побежал к тебе,
а мне осталось только следовать за ним.
И, вот, наконец-то ты,
Дин Винчестер.
Класс. Фанат.
(усмехается) Помнишь меня?
Да, да. Ты - тот парень, из этого...
Найак, Нью-Йорк, 21 июня, 2003.
Думаешь, я помню?
В эту ночь ты зарезал человека по имени Эдвард Трентон.
Он был моим отцом.
И что.
- И что? - Я не говорю, что
не прирезал твоего старика.
Просто, он был не первым,
и, уж точно, не последним,
они все смешались.
Я видел тебя... Той ночью...
А потом.
Ты отпустил меня. Это было очень глупо.
(тяжело дышит)
Я полжизни готовился к этому моменту.
Тысячу раз я прокручивал эту встречу в голове.
Я знаю всё о тебе, Динчик.
Ты хорош. Ты, в самом деле, хорош.
Но я лучше.
Докажи.
Рискни здоровьем.
Ну, пуля не расплата.
(вздыхает)
А нож расплата.
А-а.
(стонет)
Знаешь...
Рискну предположить, может,
ты не так хорош, как думаешь.
Оу!
Ты знаешь кунг-фу?
Я всё знаю.
(смеётся) Ну, давай.
А-а-ах!
Ха!
А!
О!
(кашляет) Как думаешь, что сейчас будет, а?
Думал, явишься сюда,
скажешь: "меня зовут Индиго Монтойя".
"Ты убил моего отца. Готовься к смерти".
И я подниму лапки?
Ну, мне уже становится грустно.
Ах!
А. Ах.
Ты даже не представляешь, во что вляпался, да?
Нет.
Что ты такое?
Я демон.
Ох.
(тяжело дышит)
Давай!
Ты сказал, что увидишь меня и убьёшь. Так убей!
Кажется, я передумал.
(стонет)
Стоп! Всё кончено!
Всё кончено, Дин
(рычит)
Приятно иметь с тобой дело.
Что ты с ним сделаешь?
Брошу в жерло вулкана, закину на луну.
Что-нибудь придумаю.
Поверь мне,
я не больше, чем ты, хочу,
чтобы Дин добрался до своей прелести.
Я настучал на твоего брата.
А он злопамятный.
Мне бы не хотелось получить...
кость в бок.
Мы с тобой не в расчёте.
Ещё увижу тебя...
Прекрати, Саманта. Не надо меня дразнить.
(тяжело дышит)
Дайте мне все ваши книги про демонов.
ЭЙ, ОДИНОКАЯ ДЕВЧОНКА
ОДИНОКАЯ
ДАЙ ЗАЛЕЧИТЬ ТВОЁ СЕРДЦЕ
Сэр.
Пора двигаться дальше.
ЭЙ ТЫ, ОДИНОКАЯ ДЕВЧОНКА
ОДИНОКАЯ
ЗНАЕШЬ ВЕДЬ, ОДИНОКИЙ МАЛЬЧИК ЛЮБИТ...
(вздыхает)
Грязь как в сарае.
Это просто машина, Сэм.
"Просто... машина".
Надо же.
Ты, и правда, нечисть.
(усмехается)
Ты даже не представляешь.
Знаешь, что, Дин?
Я всё видел.
Ты мог убить того парня, но не стал.
Ты проявил милосердие.
Милосердие?
Представь, что ты всю жизнь
охотился за парнем, убившим твоего отца.
А, когда ты его, наконец, нашёл...
Он отшлёпал тебя как щенка.
(усмехается)
Что бы ты почувствовал?
Теперь парень всю жизнь
будет вспоминать, как у него был шанс, и он его упустил.
Это не милосердие.
Это худшее, что могло случиться.
И к тебе, Сэмми, я тоже
не проявлю милосердия.
Перевод субтитров выполнила Злюка.