ПРОЙДЕННЫЙ ПУТЬ
Мы с тобой в одной лодке.
Нет!
Как поживает твоя краденая благодать?
Это грёбаная печать Каина.
Столь мощная магия даётся не просто так,
но мы не знаем, какова её цена.
Брось Клинок.
Коснувшись Клинка, я понял -
теперь меня не остановить.
По-моему, Клинок как-то на тебя влияет.
Нет!
Открой глаза, Дин.
И пойдём, повоем на луну.
СЕЙЧАС
До меня доходили слухи.
Я сказала - да ну, не может быть.
Винчестер - один из нас?
А это, значит, правда?
А как же твоя душа,
как же Кодекс бойскаутов, в обнимку с которым ты засыпал?
Всё ушло.
Всё в прошлом.
Глянь на себя.
Где Кроули?
Выкуси.
Ааа!
Повторяю.
Где Кроули?
- Где мой брат? - Я не знаю!
Так позвони тому, кто знает.
Никто не знает.
Они не отвечают!
- Звони. - У нас приказ!
Я сказал - звони!
Прошу.
Где мой брат?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ясно. Значит, не было ни неурожая,
ни массовой гибели скота?
Нет, всё чисто. Ничего из ряда вон выходящего.
По-моему, не так уж плохо.
Да, да, конечно, ты прав.
Я понял, Майк. Спасибо. Это хорошие вести.
Ладно. Сообщи, если что-то узнаешь.
Будь осторожен, Сэм.
Понял, буду. Спасибо.
Сэм, привет.
- Я кое-что нашёл. - Хорошо.
Здорово.
Кас. Ты слушаешь?
Порядок. Всё хорошо. Продолжай.
Ладно, слушай.
Выяснилось, что парень, убитый в Висконсине неделю назад,
это некий Дрю Нили, пропавший
из какой-то религиозной общины в Северном Огайо.
Так...
Об этом Дрю Нили три года никто не слышал.
Он убил жену, детей и просто исчез.
Этого мало, да, но если парень был одержим...
Да, он мог бы стать первой...
ниточкой, первой зацепкой за долгое...
Прости.
А вообще знаешь, что?
Я тут проверил всё ещё раз,
и, кажется я всё же
поспешил с выводами.
Нет, Сэм, ты же что-то нашёл.
Да. Но это не то.
Я ошибся. Извини.
- Я помогу. - Кас.
Мы уже пробовали.
Сэм, не вини меня в том, что тот демон сломал тебе руку.
- У тебя не было... - Нет, Кас,
я ни в чём тебя не виню.
Что было, то прошло, а ты лучше позаботься о себе.
Не стоило тебя беспокоить.
Как ты, Сэм?
Хорошо. Всё в порядке.
Я просто устал.
Скорее бы вернуть его и настучать по рогам.
Скучаю по нему.
Да.
С чего бы ему исчезать?
А у него был выбор?
А кто написал записку?
Думаешь, есть хоть
малейшая возможность, что Дин...
всё ещё немножко Дин?
- Вырубай! - Вон со сцены!
И все вместе!
Да.
Ух ты.
Который час?
Дэррил меня убьёт, если я ещё раз опоздаю.
Упс.
Чёрт!
Я же просила тебя поторопиться,
а ты начал выделывать всякое...
с тем самым.
А, ты о том самом, о чём умоляла меня?
А, может, я умоляла тебя поспешить?
Не стоит ругаться из-за хорошего секса.
Да, было хорошо.
Угу.
Ты только особо не увлекайся, ну...
И не привязывайся.
Я просто хорошо провожу время.
Знаешь, есть куча других способов это сказать.
Эй!
А? Что тут происходит?
А на что похоже?
В моей постели?
Чего? А, точно.
Придурок.
Сцуко.
Снимите себе номер.
Он у нас был, но кто-то в нём нагадил.
Люблю тебя, Кроули.
И я тебя, красотуля.
Я Энн-Мари, балбес.
Так и знал.
Штаны.
Три партии.
С проигравших – пиво.
Много пива.
А девчонка ничего. Хоть и потасканная.
Раньше ты бы на такую запал.
Да ладно, не ревнуй. Она мне никто.
Отлично. Мы же с тобой как перекати-поле.
Сами по себе.
Блокируй, блокируй!
- Не тренди! - Сейчас пропустишь!
Когда ты трещишь, мне не сосредоточиться!
Пойдём-ка, поговорим. Идём. Давай, пошли.
Погоди.
- Отстань от меня. - Зачем ты так со мной?
Прошу, успокойся.
- Где ты была? - Хватит!
Эй, это он? У вас проблемы?
Это ты Мэтт?
Дин!
Катись отсюда подальше.
И больше к ней не лезь.
Забудь, что она вообще есть.
Ты меня понял?
Минутку!
Кастиэль.
Ханна.
Я чувствую неловкость.
Так лидера у вас нет? Вы сами по себе?
Вроде как.
Мы обсуждаем пути восстановления и реорганизации,
столько всего нужно уладить.
А Метатрон?
В тюрьме. Замурован там навечно.
Я думала, ты придёшь раньше.
Я собирался, но...
Хорошо, что не пришёл.
Знаешь, я... Мне нужна помощь.
Небесам нужна помощь.
Конечно.
Большинство ангелов из тех, что пали, вернулись на небеса.
Но не все. Кое-кто наотрез отказался. Отбросы.
Двое убили одного из наших, когда он попытался вернуть их домой.
Кто они?
Дэниел и Эдина.
Их нужно найти, вернуть на небеса
и наказать в назидание остальным.
Ты мне поможешь?
Да.
Я рад, что вы приехали, агент.
Но боюсь, вы зря сожгли бак казённого бензина.
Почему?
Вы расследуете убийство Дрю Нили, да?
Да.
Дело в том, что мы не уверены, убийство ли это.
Да, а что же тогда? Самоубийство?
Скорее, самозащита.
Запись с камеры наблюдения была испорчена. Но технари её восстановили.
Погодите минутку.
Что ж, я к твоим услугам.
Не надейся, что я не заметил тебя днём.
Хорошо смотрел? Изучил мои приёмчики?
А то знаешь ли, хочется, чтоб ты сопротивлялся.
Вот на этого неизвестного обратите внимание.
Твою ж налево.
Смотрите.
Все вы, фанаты Абаддон, одинаковые, да?
Что ты, что тот козёл, напавший на меня на заправке,
не можете смириться с тем, что королевы больше нет?
А может, мы не можем смириться с тем,
что её убил такой козёл, как ты?
Да уж, обидно, правда?
Так, вот, порнолюбитель занят своим делом.
А вон там Дрю Нили.
- Видите нож? - Да.
Он действует с умыслом. Смотрите дальше.
То ли сабля, то ли ещё что. Понятия не имею, что это за дрянь.
Беда в том, что мы не знаем, герой он или психопат.
Это фото мы разослали по участкам.
Детектив, вы не против, если я взгляну ещё раз?
Да пожалуйста. Оставлю вас.
Спасибо.
Пап, факс.
От кого, дружок?
Не сказано. Это фото.
Спасибо, заяц.
Это он?
- Не знал, что ангелов укачивает. - Дай мне минутку.
Я виноват. Нужно поворачивать быстрее.
А ты, Кастиэль, хорошо себя чувствуешь?
О, да. Лучше не бывает.
Неправда.
Это моя правда.
Когда ты покинул небеса, твоя благодать ослабла.
И кажется, тебе стало ещё хуже.
Всё хорошо.
Ты умираешь, Кастиэль. Тебе нужна благодать.
Перед нами стоит задача,
которая превыше моих нужд,
всех наших нужд. Ты не согласна?
Ты хороший солдат, Ханна. Ты одна из лучших.
Мы бы не смогли прищучить Метатрона,
если б не твоя отвага.
Или твоя.
Ты должен поберечь себя, Кастиэль.
И ещё один ангел должен умереть, чтобы спасти меня?
Неужели так трудно это понять? Ханна.
Мне уже лучше.
О, да. Мужик с порнухой был бешеный.
Браток попёр на него – «ха»!
а он такой – «чтооо»?
«Назови моё имя! Назови!
На-зо-ви!»
Там было столько крови.
Ясно.
Когда этот... он... парень...
с порнухой вошёл, он сказал что-нибудь?
«Где порнуха?»
И это всё?
Он что-то купил? Воспользовался кредиткой?
Ничего?
То есть чувак зашёл, убил другого чувака у тебя на глазах,
а ты просто, что? Стоял и смотрел?
По-вашему, когда порнолюбитель мочил того чувака
в трёх метрах от меня,
а я от страха обделал свои любимые штаны,
потому что был уверен, что я – следующий,
надо было взять у него показания?
Нет.
Кстати, сделайте мне одолжение.
Я нашёл его под стеллажом, думаю, это телефон убитого,
и... вы же поедете в участок?
Ты же помер.
Неа.
Звоню с телефона покойника.
Лось. А ты не особо спешил.
Мы с твоим братом решили, что ты сбил ещё одну собаку.
Ну ты понял.
Мой брат мёртв, Кроули.
Я знаю, что в его теле таскается один из твоих поганых демонов,
и будь уверен, ты за это заплатишь.
Лось, Лось.
Боюсь, ты слабо себе представляешь, что здесь происходит.
Твой брат вполне себе жив благодаря Печати Каина.
И единственный демон внутри Дина – это его собственный.
Чуть более запутанный, извращённый, людям трудно такое понять.
но уверяю тебя, это он.
Ну, как? Тебе полегчало?
А как же приспешники Абаддон, которых ты к нему подсылаешь,
как Дину нравится такой финт ушами?
Если ты так это видишь, то ты вообще ничего не понимаешь.
Не знаю, как ты это устроил, какую чёрную магию задействовал.
Слушай сюда. Я спасу брата даже ценой своей жизни.
А знаешь, что в этом самое смешное?
То, что на самом деле тебя терзает.
Тебе плевать, что он демон.
Чёрт, да ты и сам был демоном. Все мы демоны.
Не... Тебя бесит, что он со мной
и отрывается на всю катушку.
Тебя раздражает, что он теперь мой.
Он тебе не собачонка.
Собачонка?
Да он мой лучший друг, мой подельник.
О нас песни напишут и комиксы нарисуют.
«Злоключения Гроули и Бельчонка».
Я и Дин Винчестер – одна команда,
вот почему ты так бесишься, Лось.
Я найду вас,
я спасу своего брата, а потом я сверну тебе шею.
Ага, вот в чём закавыка, да?
«Найду вас».
Удачи тебе.
Дэниел. Что ты здесь ловишь?
В основном форель.
Она любит заковыристую приманку.
Главное, найти местечко возле стремнины -
там самые крупные, самые умные, залегли на дне.
А они не сдаются без боя?
Те, что действительно желают свободы? Не сдаются.
Вы здесь из-за нашего погибшего брата.
- Ты удивлён? - Уверяю тебя,
оставь он нас в покое, никто бы не пострадал.
Ему было не велено оставлять вас в покое. А вы его убили.
И с небес прислали ещё двоих.
Почему же мы, ангелы, такие непонятливые?
А может, это только ты непонятливый? Все мы служим Небесам.
Возможно. Но это было до падения, не так ли?
Ты ангел раз и навсегда.
Сброшенный против воли, неожиданно,
на чужую землю, где, как выяснилось,
торжествуют свобода и индивидуальность.
Впервые за многие тысячи лет у меня есть выбор.
И каждый раз, делая выбор, я всё лучше понимаю себя.
Какая чушь.
Потому что этому не учат на небесах? А стоило бы.
Тогда бы ты поняла, почему за это стоит бороться.
Он насмехается.
И что теперь? Убьём его?
Или он – нас?
У нас приказ.
У нас есть время.
Слушать его бредни?
Убедить его поступить правильно.
Кроме того,
мы так и не знаем, где второй ангел, девушка.
Дождитесь заката.
Здешние вечера – это истинное откровение.
Ты послал демонов по мою душу?
Чтобы держать тебя в форме.
Да что ты.
Как думаешь, что было бы, не подкармливай я тебя демонами?
Печать нужно подпитывать, иначе...
Иначе я сам стану демоном.
Да, да, до меня дошло полтора месяца назад.
Просто хотел помочь.
Ты врал.
Ты что, забыл, с кем разговариваешь?
А у Железного дровосека хозяйство железное? Конечно, врал!
Ладно.
Так, сиди. Сядь.
Ты должен быть в форме ради нашего будущего,
которое ещё нужно обсудить.
Будущего?
В профессиональном смысле.
Как бы тебе сказать?
Ещё одна ночь в этом гадюшнике,
полном разбитых надежд и немытых тел –
и мне придётся наложить на себя руки.
Не представляю, о чём ты.
Мне тут нравится. Чертовски нравится!
Да ну?
Сколько ещё можно жрать эти крылышки
и петь хиты-однодневки, чтоб у всех уши вяли?
Слушай, мы собирались повыть на луну,
ни временных рамок, ни срока годности.
Мы повыли. Поохотились.
Мы такое творили с теми тройняшками,
так отрывались, что любо-дорого вспомнить.
Наши альбомы на Фликре я буду хранить вечно.
Но теперь пришла пора осознать, кто мы есть, и вернуться к работе.
Да ну нафиг.
Представь.
Король Ада рука об руку с Дином Винчестером.
Вместе мы правим. Вместе строим идеальный ад.
Мы так хорошо начали, что грех поворачивать назад.
Гулянка не отменяется. Мы её просто переносим.
Долой чёс по барам, пора собирать стадионы.
О, я не говорил, что давеча общался с Лосярой?
Что?
Да. И, судя по всему, теперь он нас выслеживает.
Он нашёл мою смс-ку на сотовом демона,
которого ты прирезал, бла, бла, бла.
Мы перекинулись парой слов.
Теперь-то я понимаю, что слов и эмоций было в избытке.
Он отслеживал звонок.
Виноват. Думаю, он будет здесь самое позднее утром.
Ты меня сдал. Сказочно прекрасно.
Не знаю, что с тобой творится. Не понимаю.
Но у меня это всё уже в печёнках сидит.
Сдал тебя? Я сделал тебе одолжение.
Всё, что я делал для тебя последние полгода -
Печать, Первый клинок, возвращение к жизни,
место на троне рядом со мной -
это одолжение, подарок, понимаешь ты это или нет.
У тебя ночь. Решай.
Ты знаешь, где меня найти.
Привет.
Помощь нужна?
Да. Думаю, да.
- Она просто заглохла. - Прямо здесь?
Ага.
Твоя тачка тебя не жалует, да?
Похоже на то.
Помочь открыть?
Да, было бы кстати.
Спасибо.
Ох уж эти новые тачки, набитые электроникой.
Один нолик не на месте, и ничего не работает.
Смотри, вот в чём проблема.
Что это за хрень?
Это выключатель.
А это пульт от него.
Ты, похоже, правша.
- Медведь на ухо наступил! - Заканчивай!
Неудачники.
Выпей, крутыш.
Не надо.
Тебе же хуже.
Что?
Давай сходим куда-нибудь, ты и я.
Мы и так где-нибудь.
Нет. Куда-нибудь ещё.
Зайчик,
мы с тобой едва знакомы.
И ты пьян.
Да, но...
я ведь защитил твою честь, а?
Да, я тоже так думала.
Когда ты набросился на Мэтта, я ахнула,
прежде никто для меня такого не делал.
Но ты всё бил и бил его,
и я поняла – то, что с тобой происходит,
Не имеет к моей чести никакого отношения.
Ты поняла это, глядя на драку?
Ух ты. Молодец.
Я официантка в придорожном кафе.
Повидала и плохих парней, и хороших.
На секунду я решила, что ты хороший, но прикидываешься плохишом.
Не знаю. Неважно. Может, ты просто...
из тех, кто спит с каждой шлюхой
в каждом захолустном городишке, где бывает проездом?
А ты и правда разбираешься в людях, потому что я именно такой.
Видишь?
Я докатилась до того, что когда уйду отсюда,
буду думать, что так мне и надо.
Чего я никак не пойму,
так это почему ангелы отрицают мудрость,
которая здесь повсюду.
Какая мудрость может быть у людей?
Я не с тобой разговариваю.
Ты понимаешь, что он...
Чудно.
Быть ли тебе свободным, должны решить все ангелы.
Поистине ангельская насмешка.
Мы туда не вернёмся. Никогда.
Эдина.
Это Ханна и Кастиэль.
Спрячь клинок, прошу.
Когда она спрячет свой.
Ханна, что ты творишь?
Нельзя отстаивать свою свободу, будучи в тюрьме.
Об этом надо было думать, прежде чем убивать своих.
Нет, нет, мы беседуем. И уже кое-чего достигли.
- Так, давайте все... - Ты хочешь свободы?
Вперёд. Освободись.
Ханна!
Перестаньте!
Нет!
Дэниел!
Нет!
Нужно её поймать.
Она сбежала.
- Мы должны. - Ханна,
всё кончено.
Давай, шевелись. Добро пожаловать домой.
Дыши.
Вот так.
Ты как, напарник?
Крылышко в порядке?
Кто ты?
В первый раз я сломал руку,
когда мой старший брат Дэйви
катал меня на руле своего велика и вздумал сделать козла,
решил выпендриться перед красотками возле кафешки.
Пару секунд мы и правда выглядели отпадно.
А потом – раз!
полетели задницами кверху.
Больно было адски.
Ты Сэм Винчестер.
Думаю, с этим мы оба согласны.
А с твоим старшим братом, Дином мы знакомы довольно давно.
Ты охотник?
Само собой.
Можно и так сказать.
Если охота на твоего брата считается.
Я бы не советовал.
Да.
Поверь. Приятель, я тебя не знаю, так?
Не знаю, чего ты хочешь, и что натворил мой брат.
но если у тебя есть голова на плечах, разворачивайся
и беги обратно на тот плакат с рекламой призыва,
с которого ты свалился.
Он чудовище.
Был им.
Да, был.
Много-много лун назад.
Теперь он – добыча.
А чудовище – это я.
Нужно об этом доложить.
И что сказать?
Всё вышло из-под контроля? Ещё один ангел погиб.
Он хотел убить меня, Кастиэль.
Они хотели, чтобы их не трогали.
Когда нет правил, наступает хаос.
И появляются ангелы вроде Наоми, Бартоломью, Метатрона.
Возможно, я провёл среди них слишком много времени.
Кажется нет ничего, кроме хаоса.
Но он порождает не только плохое.
Искусство.
Надежда.
Любовь.
Мечты.
Но это же человеческие понятия.
Да.
Я открыл тебе кредит в баре. Ни в чём себе не отказывай.
Чёрт, ловлю тебя на слове.
Кто это?
Я? Твоя карма, братишка.
С телефоном моего брата?
Совершенно верно.
Он мёртв?
Нет. Пока.
И если ты явишься, куда я скажу, с ним ничего не случится.
Откуда мне знать, что он ещё жив?
Говори.
Теперь веришь?
Дин!
Ручка есть?
Нет, слушай сюда. Сделки не будет.
Никаких встреч, вообще ничего,
зато даю стопроцентную гарантию, что в конце концов
я найду тебя и прикончу.
Твоего мёртвого брата это вряд ли утешит.
Я велел ему отпустить меня.
Во что бы он ни вляпался, это его проблемы.
Я так ему и передам, перед тем как зарежу.
Флаг тебе в руки. Сэм меня знает.
И ему лучше всех известно, что я всегда держу своё слово.
Перевод - © 2014 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV