"ВСПОМНИМ ПРОШЛОЕ"
Мы с тобой заодно.
Нет!
Как твоя ворованная благодать?
Чёрт, это Печать Каина.
Такая мощная магия имеет свою цену,
и мы не знаем, какова эта цена.
Брось Клинок.
Едва прикоснувшись к Клинку,
я понял, что меня не остановить.
Мне начинает казаться, что Клинок как-то влияет на тебя.
Нет!
Открой глаза, Дин.
Пойдём, повоем на луну.
ТЕПЕРЬ
(тяжело дышит)
Ходили слухи.
Я говорила: "не может быть".
"Винчестер? Один из нас?” Ха.
Но это правда, да?
Ваша душа,
ваш кодекс бойскаутов, в обнимку с которым вы спали, -
всё в прошлом.
И что осталось?
Посмотри на себя.
Где Кроули?
Хе. Иди ты.
Хм.
А-а!
Ещё раз спрашиваю.
Где Кроули?
(кричит)
- Где мой брат? - Я не знаю!
(стонет)
Спроси того, кто знает.
(кричит)
А-а! Никто не знает!
Они не ответят!
- Позвони. - Мне приказали!
Вызывай!
(плачет) Пожалуйста.
Где мой брат?!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
"ОДЕРЖИМОСТЬ ДЕМОНАМИ"
"РИТУАЛЫ ИЗГНАНИЯ ДЕМОНОВ"
"ЧЕРНОТА"
Ясно. Значит, явных повреждений на полях нет,
и падёж скота не замечен? Ничего?
Нет. Ничего такого. Не о чем говорить.
- (вздыхает) - Ведь это хорошо.
Да, да, да, ты прав.
Я всё понял, Майк. Спасибо.
Это и правда хорошо.
Ладно.
Сообщи, если что-то появится.
Ладно. Будь осторожен, Сэм.
Да, конечно. Буду.
Спасибо.
(вздыхает)
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ КЛИМАТИЧЕСКИЙ И ПОГОДНЫЙ ЦЕНТР
ЗАСУХА НАЦИОНАЛЬНОГО МАСШТАБА
СЭММИ, ОТПУСТИ МЕНЯ
МУЖЧИНА, ПРОПАВШИЙ В ОГАЙО, ЗАРЕЗАН В ВИСКОНСИНЕ
Ха.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК СЭМ
Сэм. Здравствуй.
- Кажется, я что-то нашёл. - Хорошо.
Хорошо.
(кашляет)
Кас? Ты слушаешь?
Порядок. Я в норме.
Э-э, продолжай.
- (кашляет) - Ладно, слушай.
Неделю назад в Висконсине был убит неизвестный,
оказавшийся Дрю Нили,
который исчез
с какой-то религиозной сектой в Северном Огайо, чуешь?
Да.
Дрю Нили пропадал целых три года.
Он убил жену, детей,
и пропал.
- Зацепка слабая... - (кашляет)
но, если он был одержим...
Он был бы первым...
(кашляет)
Первым следом, первой ниточкой,
проявившейся за...
(кашляет)
Прости.
Вообще-то, знаешь, что?
Если хорошенько подумать,
кажется, я...
кажется, я погорячился, дружище.
Но, Сэм, это ведь уже что-то.
Да.
Но... вряд ли.
Я ошибся, прости.
- Я помогу. - Кас.
Ты помог.
Сэм, не вини меня
за то, что демон сломал тебе руку.
- У тебя не было... - Я не виню, слышишь?
Я ни в чём тебя не обвиняю.
Что было - прошло.
А...
ты позаботься о себе.
Зря я тебя побеспокоил.
Как ты там, Сэм?
Хорошо. Полный порядок.
Просто устал, понимаешь?
Я успокоюсь, когда верну его...
и задам ему взбучку. (усмехается)
Я по нему скучаю.
Да.
Почему он пропал?
Разве у него был выбор?
А кто написал записку?
(вздыхает)
Как думаешь, есть хоть шанс...
хоть шанс, что Дин всё ещё...
ещё хоть частично Дин?
Я - СЕКСИ ДЛЯ ТЕБЯ, МОЯ ЛЮБОВЬ
МОЯ ЛЮБОВЬ БРОСАЕТ МЕНЯ.
Я - СЕКСИ ДЛЯ РУБАШКИ, Я - ТАКОЙ СЕКСИ,
ЧТО САМОМУ СТРАШНО.
Я - СЕКСИ ДЛЯ МИЛАНА, СЕКСИ ДЛЯ МИЛАНА, НЬЮ-ЙОРКА, ЯПОНИИ.
- Выруби его! - Прочь со сцены!
Все вместе!
Ох!
(отдувается)
Да.
Отпад.
(вздыхает)
Сколько времени?
Дэррил прикончит меня, если я опять опоздаю с перерыва.
Хм.
Упс. Хе-хе-хе.
Дьявол!
(вздыхает)
Просила же поскорее.
Но потом ты сделал ту вещь
своей... штукой.
А, это когда ты умоляла меня?
(смеётся)
Умоляла поторопиться? Может быть.
Не будем спорить насчёт хорошего секса.
Секс был хорош, правда?
Угу.
(вздыхает)
Только... сильно не радуйся, ладно?
И... не привязывайся.
Потому что я здесь проездом.
Знаешь, ты мог бы сказать
как-нибудь иначе.
Что-о такое!
“Что”?
Что здесь происходит?
А на что похоже?
В моей постели?
Что?
Хм.
О, да.
Кретин.
Сцука.
Снимите номер.
Уже снял, а вы его опошлили.
Люблю тебя, Кроули.
И я тебя, солнышко.
Анна-Мари, болван.
Знаю.
(хихикает)
Штаны?
Два из трёх.
Проигравший ставит пиво.
Много пива.
Девушка симпатичная.
Н-на!
Слегка порченая.
Прежде ты бы запал на неё.
Да, ладно, будь спок.
Она - никто.
Хорошо.
Мы с тобой -
перекати-поле.
Нам нельзя отвлекаться.
Блокируй. Блокируй.
- Харэ трепаться. - Проворонил!
Ах.
Может, заткнёшься?
Ты болтаешь, - я не могу играть.
Идём, всё обсудим. Идём.
Давай, идём.
Погоди.
Отстань от меня.
Зачем ты меня мучаешь?!
Успокойся.
- Где ты была? - Перестань!
Это он?
В чём проблема?
А, ты Мэтт? Н-на!
Дин!
Убирайся отсюда.
Не лезь больше к ней.
А лучше, забудь про неё.
Ты меня понял?!
(стонет)
Кхе-кхе.
Минуточку.
(вздыхает)
Кастиэль.
Ханна.
Я чувствую неловкость.
Так... лидера у вас нет?
Вы сами себе хозяева?
По сути, да.
Всё заседаем, совещаемся
по перестройке, реорганизации -
бездна согласований.
А Метатрон?
В тюрьме.
Его навечно заперли в камере.
Я думала, ты раньше появишься.
Я хотел прийти раньше, но...
Я рада, что не пришёл.
Видишь ли...
Мне нужна помощь.
Небесам нужна твоя помощь.
Я готов. (кашляет)
Большинство павших ангелов
вернулись на небеса.
Но не все.
Некоторые категорически отказались.
Наотрез.
Двое из них убили одного нашего,
пытавшегося вернуть их домой.
Кто они?
Дэниэл и Адина.
Их следует найти.
Их необходимо вернуть
и наказать в назидание всем нам.
Ты поможешь мне?
Да. (кашляет)
Я ценю, что вы приехали, агент.
Но, боюсь, дядя Сэм зря разорился на бензин.
Почему это?
Вы расследуете убийство Дрю Нили, так?
Так.
Дело в том, что это было не совсем убийство.
Да, а что тогда?
Самоубийство?
Скорее, самозащита.
Запись камер наблюдения была испорчена.
Наши спецы, наконец-то, почистили файл.
Погодите секунду.
ЧЕРНАЯ ШПОРА (ТОЛЬКО ДОСТАВКА)
Выходи, я готов.
Не думай, что я не заметил тебя днём.
Тебе удалось подглядеть мои приёмчики?
Надеюсь, да, и ты посопротивляешься.
Вот на этого неизвестного
обратите внимание.
Сукин сын.
Смотрите.
Вы, приспешники Абаддон, все одинаковы.
Ты; идиот, напавший на меня на заправке,
не можете смириться, что королева умерла?
Может, мы не хотим смириться,
что такое ничтожество убило её.
Ах.
Да, это, наверное, больно.
Вот, парень с порнухой занят своим делом.
А вон там Дрю Нили.
Видите нож?
Да.
Действовал с умыслом.
Смотрите внимательно.
А-ах!
На вид, вроде, сабля.
Не представляю, что это за дьявольщина.
Вопрос: неизвестно,
этот парень герой или психопат.
Это фото направили в розыск.
Детектив, можно я
взгляну ещё разок?
Да пожалуйста.
Я отойду.
Хорошо.
Ох.
Фух. Фух. Фух. Фух.
Фух. Фух. Фух.
Фух. Фух.
Фух. Фух. Фух.
Папа, факс.
Хох. От кого, дружок?
Не написано. Там фото.
Спасибо, заяц.
Это он?
(всхлипывает)
Угу.
Уф.
Ох.
Я не знал, что ангелов тошнит.
Дай мне минутку. (прочищает горло)
(вздыхает)
Это я виноват. Буду проезжать повороты быстрее.
А ты как, Кастиэль?
Ты здоров?
О, да.
Здоровее не бывает.
Это неправда.
Это моя правда.
Когда ты покидал небеса, твоя заёмная благодать слабела.
Кажется, тебе стало хуже.
Я в норме.
Ты умираешь, Кастиэль.
Тебе нужна благодать.
Перед нами стоит задача,
которая превыше моих нужд. Превыше всех моих нужд.
Не согласна?
Ты хороший солдат, Ханна.
Ты - одна из лучших.
Вряд ли удалось бы приструнить Метатрона
без твоей отваги.
И твоей.
Ты должен позаботиться о себе, Кастиэль.
И ещё один ангел умрёт, чтобы спасти меня?
Неужели, это так трудно понять?
Ханна.
Мне уже лучше.
О, да.
Тот, с порнухой, был как животное.
Браток пошёл на него "что?!”
а он такой: "чтоо-о-о?"
“Назови моё имя! Назови моё имя!
На-зо-ви мо-ё и-мя”.
Й-а-а.
(вздыхает)
Было о-очень много крови.
Ясно.
Э-э..
Когда тот парень... э-э..
когда...(прочищает горло)
Когда...
“Парень с порно” зашёл, он что-нибудь сказал?
“Г-где порнуха”.
Больше ничего?
Он что-нибудь купил?
Использовал кредитку?
Ничего?
Значит, заходит парень,
убивает другого парня у тебя на глазах,
а ты просто...
Что? Занимаешься своими делами?
Вы спрашиваете, когда парень с порно заколол другого насмерть
в пяти метрах от меня,
а у меня случилась детская неожиданность
в моих любимых штанах, потому что я думал, что я следующий,
не допросил ли я его на поле боя?
Нет.
О, кстати. Сделайте одолжение?
Вот - застрял под стеллажом.
Кажется, это телефон покойника,
отнесёте его в участок?
ВИНЧЕСТЕР. ЗАПРАВКА НА РАЗВИЛКЕ У АРХЕРСТА ДА ЗДРАВСТВУЕТ АБАДДОН!
Ты покойник.
Не-а.
Звоню с телефона покойника.
Лосяра. Долгонько же ты.
Мы с твоим братом чуть не подумали,
что ты сбил ещё одного пса.
Понимаешь?
Мой брат умер, Кроули.
Ты заставил какого-то демона,
таскаться в его тушке, и, поверь,
ты за это заплатишь.
Хе-хе. Лось, лось.
Боюсь, ты не позволяешь воображению разыграться в полную силу.
Твой брат очень даже жив, благодаря Печати.
Единственная демонизированная душа в Дине -
его собственная.
Чуток испорченная,
извращённая до состояния, недоступного человеческому пониманию,
но, уверяю тебя, она его собственная.
Вот так. Стало лучше?
Ты засылаешь сторонников Абаддон,
чтобы убить моего брата.
Как Дину нравится такой финт ушами?
Если ты это так понимаешь,
то ты ушёл в отрицание дальше, чем я думал.
Я не знаю, как ты это обтяпал,
какой фокус из чёрной магии провернул,
слушай сюда,
я спасу своего брата
или сдохну.
Знаешь, что мне больше всего нравится?
Что больше всего гложет тебя?
Тебе плевать, что он демон.
Чёрт, ты сам был демоном.
Все мы демоны.
Тебя бесит, что он со мной
и живёт на всю катушку.
Тебя бесит, что он - мой.
Он не твой пёсик.
Мой пёсик?
Он мой лучший друг,
мой подельник.
О нас будут слагать песни и графические новеллы.
“Злоключения Кроули и Бельчонка”.
Дин Винчестер дополняет меня,
и это не даёт тебе спокойно спать.
Я разыщу вас,
я спасу своего брата,
а потом прикончу тебя.
В том и проблема, не так ли?
“Найти нас”.
Желаю удачи.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НАЙДЕНО
БЬЮЛАМ, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
"ЧЕРНАЯ ШПОРА"
Дэниэл.
Что ловишь?
В основном, форель.
Она любит яркую блесну.
Фокус в том, чтобы найти место,
рядом со стремниной,
где самые крупные,
самые умные засели в глубине.
Они не сдаются без боя?
Те, кто действительно хотят быть свободными?
Те борются.
Вы пришли из-за погибшего брата.
- Ты удивлён? - Уверяю тебя...
Оставь он нас в покое, никто бы не пострадал.
Ему был приказ не оставлять вас в покое.
А ты убил его.
И небеса прислали ещё двоих.
И почему мы, ангелы,
такие непонятливые?
Возможно, это ты не понимаешь?
Мы все служим под командованием небес.
Положим.
Но ведь так было до падения, разве нет?
Ты ангел раз и навсегда.
Сброшенный против желания,
против воли
на странную землю,
на землю, на которой
приветствуется свобода и индивидуальность.
Впервые за тысячи лет
мне позволено выбирать.
И с каждым разом...
я всё больше узнаю, кто я такой.
Чепуха.
Потому что этому не учат на небесах?
А стоило бы.
Тогда бы ты поняла, почему за это стоит бороться.
Он дразнится.
Ну, и что?
Убить его?
Или он убьёт нас?
У меня приказ.
У нас есть время.
Слушать этот бред?
Убедить его поступить правильно.
Кроме того, Ханна,
мы до сих пор не знаем, где второй ангел -
женщина.
Подождите до заката.
Вечер здесь - истинное откровение.
Ты посылал демонов убить меня?
Держать тебя в форме.
Правда?
Как думаешь, что было бы, не подкидывай я тебе демонов?
Печать нужно подпитывать.
- Иначе... - Иначе я превращусь в демона.
Да. Да.
Я понял это ещё шесть недель назад.
Я хотел помочь.
Ты соврал.
С кем ты вообще разговариваешь?
А у Железного Дровосека железный хрен?
Конечно, соврал.
Ладно.
Эй. Сядь.
Сядь.
Мне нужно держать тебя в форме ради нашего будущего,
которое ещё надо обсудить.
Наше будущее?
Профессиональное будущее.
Как бы тебе сказать?
Если я проведу ещё одну ночь
в этой зловонной клоаке разбитых сердец и дерьма,
Я перережу себе глотку.
Не понимаю, о чём ты.
Мне здесь нравится.
Очень нравится.
Правда?
Сколько истекающих жиром крылышек ещё можно съесть?
Сколько ещё хитов-однодневок можно закараокить до смерти?
Так, мы договаривались выть на луну...
без условий, без ограничений.
Мы повыли.
Полаяли.
Мы сотворили невероятные вещи с тройняшками,
чрезвычайно занимательные, надо признать.
Альбомы на Фликре для меня - вечная ценность.
Но сейчас настало время принять, кто мы есть
и вернуться к работе.
Пас.
Только представь:
король ада вкупе с Дином Винчестером.
Вместе правим.
Вместе создаём совершенный ад.
И то, что расцвело между нами - никогда не закончится.
Праздник не кончается.
Мы его просто переносим.
От чёса по барам к турам по крупным стадионам.
Ох.
Я упоминал, что недавно общался с лосем?
Что?
Да.
Похоже, он выслеживает нас.
Он нашёл мою СМС на сотовом демона,
которого ты зарезал... бла-бла-бла.
Обменялись...
словами... эмоциями.
Сейчас я понимаю,
слов и эмоций было слишком много.
Он отследил звонок.
Виноват.
Полагаю, он будет здесь к утру... самое позднее.
Ты сдал меня.
Какая прелесть.
Я не знаю, что с тобой творится.
Правда, не знаю.
Но с меня хватит.
Сдал тебя?
Я сделал тебе одолжение.
Всё, что я дал тебе за последние полгода:
Печать, Первый Клинок, жизнь после смерти,
место рядом со мной -
моё одолжение, подарок, понимаешь ты это или нет.
Даю тебе ночь.
Решай.
Ты знаешь, где меня найти.
(вздыхает)
Ох.
(вздыхает)
Привет.
Помощь нужна?
Э-э...
Да. Наверное.
- Он просто заглох. - Здесь?
Да.
Твоя тачка тебя не любит, да?
Хе-хе. Точно.
Помочь открыть?
Да. Да, благодарю. Да.
Спасибо.
Э...
Ох уж эти новые машины с компьютерными мозгами.
Один нолик не на месте, и конец удобствам.
(усмехается)
Ну, вот ваша проблема.
Что это за дрянь?
Выключатель.
А это пульт от него.
Похоже, ты правша.
ПРИДУМАННЫЙ ЛЮБОВНИК
НЕ ОТКАЖЕТ МНЕ
- Слуха нет! Ужасно! - Хватит!
КОГДА ДРУГИЕ ОТВЕРНУТСЯ -
РЯДОМ ОН
ТАЙНАЯ ОТРАДА
ФАНТАЗИЯ В НОЧИ
СО МНОЙ РАЗДЕЛИТ
ДИЧАЙШИЕ МЕЧТЫ
Вы все придурки.
ПРИДУМАННЫЙ ЛЮБОВНИК
СО МНОЙ НАВСЕГДА
ПРИДУМАННЫЙ ЛЮБОВНИК
СО МНОЙ НАВСЕГДА
Выпей, крутой парень.
Не, обойдусь.
(вздыхает)
Тебе же хуже.
Хм.
Что?
Пойдём куда-нибудь. Ты и я.
Мы уже где-нибудь.
Нет.
(стонет)
Куда-нибудь ещё.
Солнце...
Мы едва знакомы.
И ты пьян.
Да, но, э...
Я ведь защитил твою честь?
Да. Я тоже так подумала.
Как ты уделал Мэтта! Я думала "надо же",
никто такого ради меня не делал.
Но потом, ты всё бил и бил,
и я поняла, что всё это ни коим
образом не связано с моей "честью".
Хм.
Ты поняла это по пьяной драке?
Ух ты.
Молодец.
Я официантка в забегаловке.
Мне встречаются плохие, встречаются хорошие.
На какую-то секунду
я подумала, что ты хороший, прикидывающийся плохим.
Не знаю. Это неважно.
(вздыхает) Может, ты просто...
Из тех, кто спит с каждой шлюхой
в каждой забегаловке в городишках, где бывает проездом?
Ты действительно, разбираешься в людях,
потому что я такой и есть.
Видишь?
Я дошла до того,
что, выходя отсюда,
буду думать, что я это заслужила.
Мне никогда не понять,
почему ангелы не признают
мудрость, которую можно здесь найти.
Какую мудрость можно перенять от людей?
Я не с тобой говорю.
Ты понимаешь, что он...
Ладно.
Но быть ли тебе свободным,
решать всем ангелам.
Ангельский парадокс.
Мы туда не вернёмся.
Никогда.
Адина.
Это Ханна и Кастиэль.
Спрячь клинок, пожалуйста.
Пусть она свой спрячет.
Ханна, что ты делаешь?
Мы не сможем требовать свободы,
будучи в тюрьме.
Нужно было думать об этом прежде, чем убивать своих.
Нет, нет. Мы мирно беседовали.
Мы уже почти договорились.
- Ладно, успокойтесь... - Хочешь свободы?
Давай. Возьми её.
Ханна.
Прекратите.
- (стонет) - Нет.
Дэниэл.
Ах.
А-а!
Нет!
А-а!
(стонет)
(кашляет)
Нужно её догнать.
Она сбежала.
- Надо догнать. - Ханна.
Всё кончено.
Ох.
Эх.
Давай. Давай.
Ну, вот мы и дома.
Ах.
Дыши.
(тяжело дышит)
Вот так.
Порядок, напарник?
Как твоё крылышко?
Кто ты?
Хе-хе.
О-ох.
В первый раз я сломал руку,
когда мой старший брат - Дэйви -
катал меня на руле своего трёхскоростного.
Он решил дать козла,
покрасоваться перед симпампушками возле кафе.
Ну, какое-то время мы выглядели шикарно.
(вздыхает)
А потом, раз,
и полетели кверху задом.
Было чертовски больно.
Ты Сэм Винчестер.
Думаю, спорить бесполезно.
А твой старший брат, Дин...
мой да-авний знакомый.
Ты охотник?
Конечно.
Можно и так сказать.
Охота на твоего брата считается?
(усмехается)
Не советую.
(смеётся) Ага.
Поверь.
Дружище, я тебя не знаю.
Не знаю, чего ты хочешь, что сделал мой брат,
но если ты в своём уме, разворачивайся
и дуй в обратно в тот рекламный плакат про армию,
с которого тебя принесло.
(усмехается)
Он чудовище.
Да, был.
Да, был...
Много-много лун назад.
Но сейчас он добыча.
А я - чудовище.
Нужно доложить.
И что скажем?
Всё вышло из-под контроля?
Ещё один ангел погиб.
Он хотел убить меня, Кастиэль.
Они хотели, чтоб их оставили в покое.
Без правил получается хаос.
Из хаоса появились ангелы вроде Наоми, Бартоломью...
Метатрона.
Возможно, я пробыл среди них
слишком долго.
Кажется, здесь нет ничего, кроме хаоса.
Но из него выходит не только плохое.
Искусство.
Надежда.
Любовь.
Мечты.
Но это человеческие понятия.
Да.
ЗВОНИТ СЭМ
Я заплатил за тебя в баре.
Пей, сколько влезет.
Ну, ловлю тебя на слове.
Кто это?
Я?
Твоя карма, братец.
На телефоне моего брата?
На нём самом.
Он умер?
Нет. Пока нет.
И если ты появишься, когда я скажу,
твой брат будет жив-здоров.
Откуда мне знать, что он жив?
Говори.
А-а!
А-ай!
Живой.
Дин!
Ручка есть?
Нет, ты послушай.
Я не торгуюсь.
Не будет встречи. Не будет ничего,
только я тебе гарантирую, что когда-нибудь
я тебя найду и убью.
Твоему мёртвому брату это не поможет.
Я сказал ему отпустить меня.
Так что теперь это уже его проблемы.
Да, обещаю передать,
когда перережу ему горло.
Давай, валяй, он меня знает.
И он прекрасно знает одно:
я держу своё слово.
Перевод субтитров выполнила Злюка.