ТАК ДЕРЖАТЬ, МОЙ БЛУДНЫЙ СЫН,
ОТДОХНЕШЬ В КОНЦЕ ПУТИ
СМОЖЕШЬ ГОЛОВУ ПРЕКЛОНИТЬ
И НЕ БУДЕТ СЛЕЗ.
Я слышал твои молитвы.
Тот ангел меня обманул. Он оказался совсем не тем.
Его зовут Гадриэль.
Гадриэль работал на Метатрона?
Метатрон заставил Гадриэля убить Кевина?
Это я подстроил падение ангелов.
Он взял мою благодать для заклинания.
Значит, ты человек.
Да здравствует королева.
Блин, это же Печать Каина.
Без Печати Клинок бесполезен.
Тебе полагалось возглавить ангелов, Кастиэль.
Я просто хочу вернуть свой народ домой.
Ты не герой.
Это я герой.
Ты не представляешь, что значит быть человеком!
Я начинаю подозревать,
что Клинок на тебя влияет.
Ты рассказал им, что украл благодать, Кастиэль?
Накажи его.
Не могу.
Ты лишился армии из-за одного человека.
Он черпает силы из ангельской скрижали.
"Тайный портал" Метатрона.
С сего дня я здесь главный. ПонЯл?
Я не драться пришёл.
Дайте мне шанс.
ТЕПЕРЬ
Брось Клинок, Дин.
Уйди.
- Дин. - Сэм! Уйди!
Отпусти!
Перестань! Перестань.
Начерта вы выводите меня из игры?
Дин, с тобой что-то не так.
И, пока мы не разберёмся, ты посидишь тут.
А вы что будете делать?
Пойдёте на Метатрона?
Умно.
Нет, погодите. Ты потерял ангельскую армию.
А ты хочешь запереть единственного, у кого
есть шансы убить сукина сына!
Офигенный план, чуваки!
Постойте, ребята.
Сэм.
Сэмми.
Сэм.
Что?
Дин ведь прав.
Мои сторонники нас покинули.
Да, а Гадриэль обещал помочь.
По-моему, это честный обмен.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ТЫ ВЕРИШЬ В ЧУДЕСА?"
Эй, Метатрон.
Метатрон.
Бог?
Секундочку.
Ты там пособие для ангелов кропаешь или что?
Нет, нет, я пишу историю, Нил,
чудесную историю,
про любовь и разбитые сердца,
и про любовь.
Похоже на "Дневник памяти".
Э-эх...
Обожаю "Дневник памяти".
Нет.
Живо.
Говори, в чём я более жалок?
Зачем тебе выглядеть жалким?
Ты объединил всех ангелов
под стягом небес.
Это ведь, как...
Выиграть премию "Выбор народа"?
Далеко не Оскар, не так ли?
Готово?
Да, сэр.
- Нажимаешь рычажок... - Ага.
загорается лампочка, и ты в эфире.
И каждый ангел на земле и на небе услышит меня?
Тебя и только тебя.
Этот сигнал блокирует остальные голоса ангельского радио.
Давай.
Алло?
Говорит Метатрон.
Сильное эхо.
Потому что я Лу Гериг?
Простите.
Извините.
Не делай так.
Хочу поприветствовать всех вас.
Я сильно изменился с тех пор
как вы признали меня своим богом.
Меня, как говорится, переполняют чувства,
и поэтому я хочу поделиться с вами чудесной новостью.
Я отправляюсь в путешествие.
Дверь на небо будет временно закрыта -
до моего возвращения,
но, уверяю вас, вы всё скоро поймёте.
Всё будет
великолепно.
Куда вы уходите?
Дорассказать историю.
Прошу.
Клянусь, я оставлю вас.
Мы тебя не тронем.
Нет. Твоя благодать.
Излечив меня, ты ослабеешь.
Ты его слышал?
Метатрона? Да.
Куда он отправился? Что ему нужно?
Боюсь, человечество.
О, боже!
Мне кажется, тебе можно расслабиться...
Ты ведь одолел Абаддон.
Что тут скажешь?
Стресс одолел.
Знаешь,
на твою сторону перешли многие демоны,
естественно, что они ожидают от своего короля
каких-то указаний.
Милая, вызов доктора Фила для мыльного массажа
у меня на кнопке 3 быстрого набора, ясно?
Прошу прощения, сэр.
Сэр, кажется вас вызывают.
Это Винчестер.
Что за вонь?
Что за хрень со мной творится, сукин ты сын?
Протухшее тако под водку с пивом?
Откуда мне знать?
Меня не отпускает!
Как только я убил Абаддон,
я стал совсем другим.
У меня ломка, мне нужно убивать.
Мне очень-очень нужно убивать.
А если я не убиваю...
Тебя выворачивает наизнанку.
Это печать.
Как это?
Она заставляет убивить.
Чем больше убиваешь, тем тебе лучше.
Чем меньше убиваешь, тем тебе хуже.
Насколько хуже?
Настолько, насколько только можно представить.
До смерти?
У Каина была Печать. Он не умер.
Каин был демоном.
Твоё тело не настолько сильно, чтобы справиться с мощью Клинка.
А если я от неё избавлюсь?
А ты этого хочешь?
Я хочу убить Метатрона.
Валяй.
Мне нужно выйти за эту дверь
и найти Клинок.
Ты мне поможешь.
- О, нет. - Чем это пахнет?
Серой.
Дин, сними трубку. Перезвони мне.
Я не шучу? Не делай этого.
Только не так.
Ты уверен, что это Кроули?
Кого бы ещё ему вызывать?
Они с Кроули сошлись на почве этого Клинка,
с тех пор, как Дин заполучил Печать.
- Печать? - Печать Каина.
Так вот чем Дин меня порезал - Первым Клинком.
Его можно использовать.
Что?
Метатрон силён, как никогда,
но, если у Дина есть Клинок и Печать,
у нас есть шанс.
Ты шутишь, да?
Час назад мы были готовы запереть Дина в психушке,
а теперь ты говоришь, он - наш шанс?
Послушай его, Сэм.
Ну, да. Простите, ребята. Простите,
что я не в восторге от того,
что нас лучший шанс -
зарядить боеголовку и надеяться, что она попадёт в цель.
Мы тут не про бомбу говорим.
А про моего брата.
Твой брат будет не один.
Мы поможем.
Как?
Полагаю, Метатрон нашёл способ
подключиться к ангельской скрижали,
и завладеть силой, которая даёт ему мощь,
- равную... - Богу, да?
Ведь в этом всё дело, не так ли?
Метатрон хочет стать богом.
Класс, значит он, практически, неуязвим.
Нет, если мы разобьём связь
между Метатроном и скрижалью.
Тогда он станет простым ангелом.
- Где скрижаль? - В кабинете Метатрона.
- На небе? - Я приведу к двери.
А что потом?
Кто вас туда впустит?
Если помощник Метатрона явится
с беглецом - игра проиграна.
Сэм, нужно рискнуть.
Чёрт побери, Эл, мне плевать, что у тебя свидание.
Он твой сын тоже,
говорю тебе, он под кайфом.
Боже мой!
Господи.
Она умерла!
Она мертва.
Я бы не сказал.
Чего изволите, ребятки?
Кофе. Чёрный.
Ты серьёзно?
Ты занял её стол, её время,
расшаперился как подросток-переросток,
и ради чего?
Какие чаевые с одной чашки кофе? Четвертак?
Двойной чизбургер и побольше лука.
Несу.
Так вот чем вы с лосем занимаетесь, да?
Колесите по стране, ищете нечисть,
лопаете нитраты,
пялитесь на местных красоток.
Угу.
Вам не надоели эти крысиные гонки?
Никогда не хотелось всё бросить
и повыть на луну?
Не спрашивал себя "И это всё?
И больше ничего?"
Я опять накачался человеческой кровью.
Значит, ты опять полный идиот.
Фантастика. Хочешь плюшевого мишку?
Я лишь хотел поддержать беседу.
Как там ад, Кроули?
Отлично.
Как швейцарские часы.
Не переживай за ад.
В аду всё сложно.
В "Игре престолов" всё сложно.
Трахаться в дУше сложно.
В аду нет ничего сложного.
Проблема не в аду, а в тебе.
Всё ясно. А у тебя тогда какая проблема?
Метатрон моя проблема.
А сейчас везде пусто.
Ни убитых ангелов,
ни божественных деяний, ни гнуса, ни града.
Если Метатрон сошёл на землю,
то он, чёрт побери, не торопится.
Не боись. К нам подкрепление.
Ну?
Судя по всему,
твой ангел стал популярным.
Америка, вот это называется совершенство.
Чувак, это же твоя сестра.
Боже мой.
Она умерла.
Она мертва.
Я бы так не сказал.
Он, что... Он серьёзно?
Ты это видел?! Господи...
Скажи, что ты это заснял.
Чувак, как тебя зовут?
Марв.
Когда это снято?
Пару часов назад. В Манси, Индиана.
Что он ей нашептал?
Именно.
Стоп, стоп, стоп.
Ты не будешь есть?
Нет аппетита.
Дверь на небо на игровой площадке?
Под защитой двух самых верных Метатрону ангелов.
Я сам их завербовал.
Так какой у тебя план?
Как нам убедить их пропустить нас.
Вуки.
Брат, я не понимаю, что это значит.
Это отсылка к популярному фильму, где...
неважно.
Азариэль.
Азариэль, Пьюра, впустите нас.
Дверь заперта, Гадриэль, по приказу Метатрона.
А кто, по-вашему, приказал поймать Кастиэля?
Или вы думаете, Метатрону не интересно
допросить вождя повстанцев?
Заклинание можно восстановить.
Тогда поспешите.
Я разберусь.
Полагаю, не всем нужен демон,
чтобы взять след.
Ты ищешь чудом спасённую, верно?
- Да. - Её нет.
Но я с ней поболтал.
Сэм, что бы ты себе не напридумывал,
поверь, ты ошибся.
Я не стану ничего объяснять.
Да, я понял.
Думаю, тебе следует знать,
что, пока ты водишься с кем попало,
твои истинные друзья - Кас
и ангел, которого ты чуть не прирезал - Гадриэль,
рискуют сейчас своей жизнью,
чтобы помочь твоей битве.
Ты о чём?
О битве, которую
ты только усложнил,
когда решил зарезать ангела,
который может привести к Метатрону.
Ты про ангела, который в тебе катался?
Ангела, что прикончил Кевина? Ты о нём?
Это ты распахнул перед ним дверь.
Ты обманул меня, Дин.
А ведь именно я просыпаюсь среди ночи
оттого, что своими руками убиваю Кевина, а не ты.
Так что, не хочешь объяснять,
ну, и не объясняй.
Я понял.
И я понял, что Метатрон должен исчезнуть.
Я знаю, что у тебя есть все шансы добиться этого.
Я готов рискнуть, к добру или к худу.
Я знаю.
Независимо от последствий.
Я знаю.
Раз так, мы сделаем это вместе.
Хочешь знать, что он ей прошептал, да?
На том видео?
Следующий ход.
Так чего мы тут треплемся?
Потопали.
Извините.
Я вам не какой-то третьесортный демон.
Говорят, я на многое способен.
Не знаю, чего ты ожидал. Да мне и плевать.
Если хочешь соскочить с карусели.
Валяй.
Похоже, Винчестеры меня поимели.
Я пожелал бы вам удачи... Если б думал, что это поможет.
Молодец.
Мы сообщили Метатрону.
Он скоро вернётся.
Подождите внутри.
Благодарю, Ингрид.
Что происходит?
Нет, нет, нет! Только не это!
Ты правда думал, что ваша уловка сработает?
Пожалуйста.
Прошу!
Добро пожаловать в небесную тюрьму, Кастиэль.
Гадриэль устроит тебе экскурсию.
Послушай?
Прости, ты Марв?
Это мой друг Джордж.
Говорят, ты творишь чудеса.
Я несу эту ношу.
Эля не найдётся?
- Джордж. - Что?
Давай лучше вылечим диабет?
Там ещё осталось, чем отпраздновать.
Спасибо.
Он мошенник!
Боюсь, я не понимаю, о чём вы, добрый господин.
Как можно быть мошенником, когда ничего не предлагаешь?
Только любовь, надежду,
чудеса по случаю, а больше - ничего.
Ты прекрасно меня понял, Метатрон.
Простите?
Его имя - Метатрон.
Как бы вам ни хотелось,
он не один из вас.
Он ангел.
- И я тоже. - Ангел?
Так-так.
Кто-то хлебнул из фляжки Джорджа.
Ты отрицаешь, что ты бывший летописец господа...
Сэр.
ничтожный, жалкий ангел...
Эти люди не желают слушать...
жаждущий лишь власти, и ничего более...
Ты слишком далеко зашёл.
кто прижал остальных ангелов своим железным перстом.
Повелеваю тебе, брат, если ты не...
Закрой свой рот!
Ангел? Летописец господа? Боже.
Это правда.
Я своими глазами вижу правду.
Хочешь назвать его жалким, простым?
Ради бога. Здесь все такие?
А у кого ещё есть такой же дар?
Знаешь, что он сделал?
Боюсь, если бы вы видели то, что видел я,
вы бы считали его мерзким выродком.
Выродком?!
Он чудотворец!
Он мессия.
Уже лучше.
Жаль, что вы мне не верите.
Но я должен исполнить свою миссию.
Я должен защитить вас.
Это не поможет...
Они меня любят.
Они и в самом деле меня любят.
Ну, что там?
Да, он там.
В миле отсюда.
Там лагерь бездомных.
Судя по рассказам, он убедил всех,
что он какой-то Иисус.
Ты как?
Да, нормально.
Послушай, Сэмми, насчёт,
ну, последней пары месяцев...
Я знаю.
Итак, прежде чем мы нашли ещё тему для ссоры,
скажи мне,
ты готов прикончить эту тварь?
Ох!
Прости, братишка.
Это не твоя битва.
Говоришь, Метатрон тебя подставил,
заставил самоубийц-бомбистов
представить его жертвой.
Гадриэль был его заместителем.
Ради чего, кроме правды,
пошёл бы он против Метатрона?
Я должна поверить ангелу,
который с сотворения мира думает лишь о себе,
и тебе?
Ты сказал, что больше ни один ангел
не погибнет.
А что, по-твоему, я пытаюсь сделать?
Пытаешься?
Убив Метатрона?
Из-за него мы все страдаем.
Ты говоришь ерунду.
По-твоему, не стоит и пытаться?
Нет, если не можешь доказать.
Дай нам шанс.
Выпусти нас, Ханна.
Пожалуйста.
Чего надо?
Полегче, шеф.
Ты Дин Винчестер.
Откуда ты знаешь?
Он сказал, что ты придёшь.
Ну, я пришёл. Где Метатрон?
Марв.
Ну, да.
Он там -
вымаливает нам прощение.
Прощение за что?
Даже так?
Я просидел в этой дыре
тысячи лет, мечтая лишь об искуплении,
о том, как очистить своё имя.
Я не думал ни о ком и ни о чём, кроме себя.
Ты искупил вину, друг мой.
Единственное, что имеет значение - наша миссия -
защита тех, кто не может
и не хочет защитить себя -
людей.
Ничего нет важнее.
Мы не позволим нашим страхам, нашему эгоцентризму
заслонить эту миссию.
Не позволим.
Нет. Не позволим.
Отойди к другой стене, Кастиэль,
и пригнись.
- Что ты делаешь? - Когда они будут произносить моё имя,
возможно, я буду для них не тем, что впустил змея.
Возможно, я стану одним из многих,
Гадриэль.
кто дал небесам второй шанс.
Беги, сестра.
Гадриэль.
Теперь ты ему веришь?
Прикидывайся, сколько хочешь, Иисусом
перед теми, кому не плевать.
Твоя проблема, Дин, - твой цинизм.
Ты вечный циник.
Но большинство людей,
даже тех, кто живёт в грязи
или Брентвуде -
не хотят быть циничными.
Им нужно во что-то верить.
В тебя, что ли.
Почему бы нет?
Сколько ты обрабатываешь этих людей? День?
А они уже пролили кровь ради тебя.
Ты - создатель пирамиды, только с крыльями.
Хо-хо, значит, я - мошенник.
Ты представляешь, сколько пришлось
приукрашивать и прихорашивать бога,
чтобы не испортить его имидж?
Он ненавидел это.
А люди это чувствуют.
Они молились сильнее и дольше
и ещё больше воевали во имя него.
А ради чего?!
Чтобы умереть от малярии?
От лейкемии?
И во всём они винят себя!
"О, если бы я молился сильнее,
бог бы меня любил!
Бог бы меня спас!"
Знаешь что?!
Бог даже имён их не знает!
А я знаю.
Потому что я жил среди них.
Я могу их спасти.
Ну, конечно.
Пока твоя морда на каждой Библии
и наклейка "Что бы сделал Метатрон?" - на каждом бампере.
И что?
Ты винишь меня за то, что я дал им желаемое,
дал им марку, в которую они верят?
Я виню тебя за Кевина!
Я виню тебя за то, что забрал благодать Каса.
Я виню тебя
за то, что Кабсы не брали кубок
последнюю сотню лет.
Я виню тебя
за всё на свете.
Первый Клинок.
Гадкая штука, не так ли?
Ладно, допустим, ты победишь, Дин,
и я умру.
Кто останется в этом мире?
Стадо изнеженных ангелочков и ты?
Полоумный с бог знает чем,
текущим по твоим венам?
Единственное, из всего сказанного,
зацепилось за слух - то, что ты умрёшь.
Ох. Ладно. Сразимся.
Даже не знаю, какого результата ты ожидаешь.
Если только...
Так вот почему ты не торопишься.
Ты знаешь, что у тебя ничего не выйдет,
пока твои приятели не преуспеют наверху.
У меня для тебя новость -
шалтай и болтай играют главную роль
в собственной версии
"Взаперти: на небесах".
Этот огромный клинок
и та отвратная племенная татуха
придают тебе супер-силу.
У-ху!
Давай.
Где она?
Убери её.
Ты снял скальп с Абаддон,
и решил, что одолеешь меня - жалкого неудачника.
Что может пойти не так?
Челюсть осла придаёт тебе силы,
и это просто классно, да?
Даю наводку -
в другой раз черпай силы от слова божьего.
Отойдите.
Назад!
Где Метатрон?!
Не-ет!
Эй, эй, эй, эй.
Молодец, Кастиэль.
Вижу, вы с Гадриэлем
обратили против меня нескольких неудачников.
Гадриэль погиб.
Ах.
Гадриэль откинул коньки.
А ангельская скрижаль,
якобы, самое могущественное орудие
в истории вселенной,
разбита. И ради чего?
О, верно, чтобы спасти Дина Винчестера.
Такова была твоя цель, да?
Ты скрываешься под знамёнами небес,
но, по большому счёту, это всё ради спасения одного человека, да?
Знаешь, что.
Он тоже умер.
А ты сидишь в моём кресле.
Сэмми, уходи отсюда, пока он не вернулся.
Ш-ш. Ш-ш. Молчи, молчи.
Не трать зря силы.
Мы остановим кровотечение.
Отвезём тебя к доктору. Или найдём заклинание.
Ты поправишься.
Послушай меня.
Так даже лучше.
Что?
Печать.
Превращает меня в того, кем я быть не желаю.
Не волнуйся за Печать.
С ней мы потом разберёмся. Ты только держись.
Помоги мне.
А-ах!
Тебе это с рук не сойдёт.
Что не сойдёт?
Ты расскажешь глупую сказочку
группе маловерующих.
Я очищу своё имя за час.
Плохого же ты мнения о наших братьях и сёстрах.
Скоро они поймут, что ты их надул.
И что?
Они ничего не сделают,
потому что они трусливые овечки,
тупо следующие за моим посохом.
А когда я верну им
наше законное место на вершине горы
человеческого срама и экскрементов -
когда это случится, поверь мне,
им будет плевать, как они туда попали.
Ты же был не против моей смерти?
Я соврал.
Вот ведь блин.
А знаешь, почему
у тебя ничего не выходит, Кастиэль?
Почему ты сидишь тут, а твоя благодать
медленно выгорает,
а твоя репутация - испаряется?
Ты не любопытен.
Ты мало читал.
Тебе никогда не рассказать хорошей истории.
А ты рассказал.
- Сэм. - Держись.
Постой.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Что?
Я нами горжусь.
Нет, нет. Эй, эй, эй.
Эй, очнись, дружище.
Эй.
Дин.
Дин!
Ты правильно сделал,
что оставил ему жизнь.
Так поступают лидеры.
Я не лидер, Ханна.
И не был лидером.
Я хочу быть просто ангелом.
А твоя благодать?
Что ты будешь делать?
Ты погибнешь, если не пополнишь её.
Чёрт побери, Кроули.
Ты его в это втянул.
Ты его и спасёшь,
или помоги мне боже...
Твой брат, благослови его душу,
прямо сейчас вызывает меня.
Ради сделки, чтобы вернуть тебя.
Я именно об этом тебя предупреждал, верно?
А чего ещё было ожидать.
Ты должен мне верить.
Когда я предлагал тебе Печать Каина,
я не знал, что случится всё именно так.
Не знал.
Может, я не сказал тебе всей правды.
Но я тебе не лгал, Дин.
Я никогда не лгал, Дин.
А это важно.
Это главное.
Но есть одна байка про Каина,
которую я позабыл тебе рассказать.
Видимо, он тоже был готов принять смерть,
вместо того, чтобы оставаться убийцей, каким сделала его его Печать.
И он лишил себя жизни при помощи Клинка.
Он умер.
Вот только, по слухам,
Печать его не отпустила.
Ты понимаешь, почему я об этом не говорил.
Зачем портить нервы из-за слухов?
И, пока ты меня не вызвал,
нет, на самом деле,
только, когда ты оставил свой чизбургер,
только тогда я позволил себе поверить.
Может, чудеса существуют.
Послушай, Дин Винчестер,
то, что ты чувствуешь, - это не смерть.
Это жизнь - новая жизнь.
Открой глаза, Дин.
Увидь, что вижу я.
Почувствуй, что чувствую я.
И пойдём, повоем на луну.
Перевод субтитров выполнила Злюка.