ТОГДА
Когда я коснулся Клинка,
я понял, что меня не остановить,
я убью Абаддон,
и всех остальных, если понадобится.
Я рад, что Клинок придаёт тебе силу, спокойствие или что там ещё.
Я подозреваю, что
Клинок как-то влияет на тебя.
Войны между ангелами, значит, не избежать?
Нет, если я не найду дипломатический путь.
Я знаю, ты веришь, что это ради благого дела.
Твоя ошибочная вера в Метатрона подведёт тебя снова.
Врата закрыты. Никому хода нет.
Кто говорит о вратах?
Кому нужны врата, если есть частный портал.
Такое не спрячешь.
Спрячешь, если перемещать его с места на место,
туда, куда укажет босс.
Как поживает твоя украденная благодать?
Нормально.
А вот и нет.
- Дин. - Я тебя знаю?
Мы встречались.
Тесса.
Мне известно то, чего не знаю они -
финал.
Неважно, как к нему прийти,
главное, что каждый сыграет свою роль.
ТЕПЕРЬ
ДИКСОН, МИССУРИ
Та-а-ак...
Мне один шарик обезжиренного ванильного без молока
и четверть чайной ложки карамели без сахара,
и 10 - не 9, не 11 - ягод черники.
Понял?
Славно.
А тебе что, милый?
То.
Извини.
Это не моего ума дело, но...
Ты права. Не твоего. Уходи.
Где твои родители?
У меня нет родителей.
Я ангел.
Да, ты ангелочек.
Твоя мама знает, что ты здесь
объедаешься сладким?
- Бегите. - Что?
Скорее!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЛЕСТНИЦА В НЕБО"
Отличная реакция.
И причёска лучше.
Что с тобой?
Я тебя чуть не пристрелил.
Почему не спишь? Мы приехали всего два часа назад.
Не устал.
У нас есть работа,
надевай босоножки и танцуем буги-вуги.
Итак.
В чём дело?
Я звонил Касу.
Говорит, в Миссури что-то творится.
Что именно?
Он не стал трепаться по телефону
Почему?
Потому что он странный человек, понимаешь?
Странный, чудной, человечек.
Но у него есть армия ангелов,
и, как ни прискорбно признавать,
но если мы пойдём на Метатрона,
они могут пригодиться.
А нужен ли нам Первый Клинок?
Почему бы не оставить его здесь?
Мы об этом говорили и решили...
Нет.
Строго говоря, не МЫ решили.
А ты.
Ладно, я решил,
что эта всех-убивающая клюшка -
полезная штука, так что отвали.
Сколько раз мы уже наступали на эти грабли?
Магия такой силы требует жертвы,
а мы пока не знаем, какой именно.
Я в норме.
Я лучше всех.
Я рад. Честно.
Я не предлагаю закопать эту штуку.
Предлагаю отложить её, пока не понадобится.
Для Кроули. Метатрона.
Для серьёзной битвы.
Тебе ведь не обязательно таскать её с собой, да?
Оставь её.
Пожалуйста.
Без проблем.
Спасибо.
Агенты Спирс и Агилера? ФБР?
Угу.
Ваш партнёр вас уже ждёт.
Спасибо.
Спасибо, что приехали.
Спирс и Агилера?
Я заметил, что вы обычно используете
имена популярных музыкантов.
Надо же.
Подойдите. Посмотрите это.
Вот.
У остальных тел так же
выжжена мякоть.
Что это? Массовое уничтожение?
Я не знаю, что это было.
Никогда такого не видел.
Здесь погибли шесть человек...
И один ангел.
Из твоих?
Хороший солдат.
Это нападение...
Он рвался воевать, но это...
Но это мерзко даже для него.
Секундочку!
Я ждал секунду.
Ты иногда такой ангел.
Чего тебе надо?
Поговорить о сегодняшнем вечере.
Всё будет хорошо.
Нет, мы... Мы проигрываем, Метатрон.
У Кастиэля больше сторонников.
Они пока не наступают,
но на многое способны.
Например, они не дали тебе
убить его и меня.
Я уже говорил, у нас был шанс с операцией "Ли Харви",
и мы рискнули.
Я отдал приказ.
Ты не пострадал.
Ты за мной следил.
А ты встречался с врагом.
Тайно.
Как там была пословица про грехи и камни?
Он говорил. Он лгал. Я слушал.
Вот и всё.
Я служу небесам.
Я служу тебе.
Хорошо.
Вот и не забывай.
Я тоже не понимаю всеобщей любви к Касу.
Я предложил нашему народу путь домой,
и всё равно, они выбрали его, а не меня.
Конечно, он симпатичный.
Кастиэль обладает каким-то сермяжным шармом.
Он как слабоумный щенок.
А я славный.
Весёлый.
Я рассмешил бога! Дважды!
Ты сам ему предложил возглавить армию.
Я не думал, что у него получится.
Сегодня ты встречаешься с Тайрусом.
Он контролирует самую большую группу неприсоединившихся ангелов.
Я должен произвести впечатление. Знаю.
У меня есть план.
Надеюсь, не этот?
Заткнись!
Командир.
Какая жуть.
Сэм, Дин, это Ханна.
Винчестеры? Я много о вас слышала.
Что тут скажешь? Кас наш фан.
Я проверю улики.
Ой...
Сэр, Иосия не был на утренней перекличке.
Перекличка?
Вы проводите перекличку?
Им нравится, когда я выкрикиваю их имена.
Знавал я пару таких женщин.
Иосию никто не видел после смерти Эзры.
Мы думаем...
Вы думаете, Иосия - убийца и стукач?
А кто ж ещё?
Мы везде искали, он исчез.
Без крыльев - вряд ли.
Он ангел, но передвигается как человек,
а значит, он ходит, водит - оставляет следы.
Итак.
Как звали его сосуд?
Шон Флинн из Омахи.
ПОИСК В БАЗЕ ДАННЫХ
НЕБРАСКА ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Это он?
Да, это он.
Итак.
Похоже, кто-то использовал его кредитку
на заправке в Колорадо.
Вот так работаем мы, профи.
Командир.
Я кое-что нашёл.
На карте памяти есть видео,
снятое перед взрывом.
Этого момента вы все ждали.
- Что? - Нет!
Во славу Кастиэля!
Что за хрень?
Я не знаю.
Я не...
Я бы никогда не попросил ангела покончить с жизнью и убить невинных.
Мне плохо.
Кас, зачем ангелу было взрывать кафе ради тебя?
Он не взорвал кафе.
Отмотай назад.
Вот.
Это ангел - Эстер.
Она была с Метатроном.
- Значит, он на неё напал? - Не знаю.
Хватит повторять "не знаю".
Не смей думать, что я позволил бы это.
Кас, я знаю, ты пытаешься поступать правильно.
Знаю. Пытаешься.
- Но здесь ты устроил настоящий культ. - Дин.
В прошлый раз, когда у тебя была такая сила,
ты убивал людей и ангелов, и постоянно
лгал мне и Сэму прямо в глаза!
Давайте, отойдём куда-нибудь?
Хватит поминать старое, Дин.
У нас есть дело.
Давайте работать.
Кас, ты знаешь ангела на том видео?
Да. Его звали Орен. Он из нового набора.
- Он работал с населением. - Как это понимать?
Мои войска стоят в местной больнице.
Они помогают, кому могут.
Творят чудеса, но не привлекают внимания.
Что он делал на видео? Зарезал себя?
У него на груди вырезаны енохианские руны,
думаю, они нужны, чтобы сфокусировать энергию.
Когда он проткнул себя - выпустил всю мощь.
А девушка? Что стало с ней?
Если энергия была направлена на неё,
то, скорее всего, её расщепило на атомы.
И что нам делать?
Тебе - ничего.
Мы с Сэмом поедем в больницу,
поищем того, кто знал эту ходячую бомбу.
Стой. Это мои люди. Я помогу.
В том и проблема.
Ангелочки Босли не станут разговаривать с нами,
если Чарли рядом. Ты останешься.
Мне, значит, сидеть тут?
Типа того.
Нет.
Не нужна моя помощь здесь,
тогда я поеду за Иосием в Колорадо.
Я должен что-то сделать, Дин.
Ладно.
Но Сэм поедет с тобой.
- Что? - Ты мне не веришь?
Он поможет.
Абаддон мертва.
Мертвее некуда.
О, нет.
Ясно. Э...
Жутковато.
Тебе не кажется, что Дин стал другим?
Да.
В последнее время он...
На взводе, вот-вот сорвётся.
Воздействие Печати?
Что ж ещё?
Он кажется злым.
Он всегда был немного злой,
но теперь как-то...
Злее.
Мне кажется, он почти верит,
что я приказал тем ангелам...
Сэм, ты ведь так не думаешь?
Да, нет. Кас, слушай.
Ты и прежде творил странные вещи.
Те ангелы смотрят на тебя,
словно ты то ли рок-звезда, то ли святой.
Они в меня верят.
Может, в том и проблема.
Люди творят жуткие вещи
во имя веры, во имя бога
с начала времён.
Ну...
Я не пытаюсь изображать бога.
Я пытаюсь вернуть свой народ домой.
Хо-хо, есть!
Отлично!
Такая простая игра.
А какой приятный звук у кеглей.
Красотища. Симфония дерева.
Так, ты слышал наше предложение.
Да, я подписываю договор,
и мои люди получают билет наверх.
А если мы не захотим туда?
Но это же дом.
Там скука.
На небесах ничего подобного нет.
Я сварганю тебе боулинг.
Но там не будет...
Ты только принюхайся.
М-м.
Потные ботинки и перегар? Я...
- Всё настоящее. - Подожди.
Ты отказываешь мне из-за боулинга?
Мне нравится моя независимость.
И я слыхал, ты проигрываешь.
И лицо мне твоё не нравится.
Я сделаю себе новое.
Но себя не изменишь
ты ботаник, затесавшийся среди мажоров.
Не-а.
Ладно.
Не хочешь по-хорошему.
Да, ну.
Прирежешь меня, и мои парни ломанутся к Кастиэлю.
Даже ты не настолько глуп.
Знаешь, что, а?
Обыграешь меня - поговорим?
Да, я видел его, офицер.
Он загружал древний грузовичок.
Номера, вы, полагаю, не запомнили?
Нет.
Но он направлялся в Прей, в Монтане.
Откуда ты знаешь?
Он спрашивал дорогу.
Ох.
Хотите, запишу?
Да.
Быстрее. Пожалуйста.
Как тебя называть?
В моём ангельском имени 18 слогов.
Называй меня Флагстаф.
Понял.
Ты знала этого Орена?
Мы вместе работали в больнице.
Он был славный, весёлый, жизнерадостный.
Да, слыхал, у него взрывной характер.
По-твоему, это смешно?
По-твоему, я смеюсь?
Что ещё ты можешь о нём сказать?
Например, почему он зажёг фитиль.
Нет.
Я пойду?
Мне надо жизни спасать.
Не тебе одной.
Чему смеёшься?
Я не в смысле "ха-ха".
Но то, что ты считаешь, будто помогаешь людям -
та-ак забавно.
Я помогаю людям.
Очищаю артерии, убираю опухоли.
Я творю добро.
Ты же веришь, что все проблемы можно решить оружием.
Ты изображаешь героя, но под геройским глянцем
ты убийца с руками по локоть в крови.
Я ненавижу таких, как ты.
Милая, таких как я больше нет.
Не убивай, пожалуйста.
Орен. Его друзья?
Константин...
И Тесса.
Тесса?
Жнец Тесса?
Ты её знаешь?
Похоже, это та машина,
о которой говорил парень на заправке, да?
Возможно, Иосия ещё здесь.
Сэм, это место
излучает энергию.
Я не чувствовал такого с...
с самого рая.
Мы должны зайти.
Ладно.
Отойди.
Я открою.
Я не открою.
Приветик, Тесса.
Сегодня ты должна работать в больнице,
но я заезжал, а ты пропала.
Как и скорая.
На будущее - в них стоит GPS.
Буду знать.
Значит, ты здесь. Зачем?
Любишь музыку?
Только скрипачек.
Надо поговорить.
Не могу. У меня свидание.
Ничего не выйдет.
Где второй?
Где Константин?
- В другой раз повезёт. - Спасибо.
Метатрон!
За Кастиэля.
Я проверил все окна и двери. Облом.
У тебя что? Нашёл что-нибудь?
Думаю, да.
Это енохианский.
Кажется, это ребус.
"Кто остался на трубе?"
Полагаю, если на трубе сидели какие-то птицы,
те, которые не улетели, те и остались.
На трубе осталась "И".
Игра слов.
Ответ является ключом,
как дверь Дурина во "Властелине колец".
Погоди-ка.
Ты знаешь о "Властелине колец"?
Я теперь в курсе всей поп-культуры.
Привет.
Как там он?
Он...
Он Кас.
- А ты? Как там ты? - Отлично.
Гуляю, воздухом дышу.
Старую знакомую встретил.
Поздоровайся с Сэмом, Тесса.
Твой брат псих, Сэм.
Хватит.
Что случилось?
Сперва ты.
Конечно, он друг командира,
мы должны делать вид, что он нам нравится,
но этот гиббон приставил нож к моей шее.
Тесса?
Что ты делаешь?
Расскажешь?
О, боже.
Бога нет.
Есть только Кастиэль.
С тебя хватит.
Ты её поранил.
Я её "разрядил", ясно?
Я порезал ветхозаветное граффити,
которое она на себе вырезала.
Заклинание разрушено.
А теперь...
Что ты с ней сделаешь?
Угадай.
Будешь пытать. Кто б сомневался.
Нужно узнать, есть ли ещё бомбисты.
Нет.
Я не позволю.
Знаю, Тесса задумала ужасное, но
наказать её может лишь одна личность.
Дай угадаю.
Вот такой, в плаще и удобных ботинках?
Ты должен понять, Кастиэль -
единственный, кто сплачивает нас.
Месяц назад одна половина ангелов
пыталась убить вторую.
Кастиэль указал нам цель.
Больше того, он дал возможность жить в мире.
У нас есть правила. Порядок.
Если я позволю тебе убивать,
что остановит остальных?
Можешь поговорить с ней.
Должен поговорить.
Но меч оставь здесь.
Ты просишь или приказываешь?
Мы не просим.
Кас, ты точно не хочешь вернуться?
Если Дин прав насчёт Тессы...
Нет, хочу.
Только, дай мне секунду.
"Пройдёт только кающийся"?
Кас, стой!
"Последний крестовый поход".
Ладно.
Начнём с простого.
На кого ты работаешь?
- На Кастиэля. - Врёшь.
Таким как ты никогда не понять.
Жертвы должны приноситься.
Вы убираете одного из злодеев,
а если попутно поджарятся люди,
это пустяки, верно?
По большому счёту, они не имеют значения.
О, Тесса, как же ты не права.
Когда пришёл Кастиэль и сказал, что надо делать,
он признал, что выбрал меня, за мою силу.
Остальные...
Они бы не справились.
Они слишком слабы.
Угомонись!
Ты думаешь, она говорит правду?
Она так думает, да.
Сэм.
- Мы её нашли. - Что?
Дверь на небо.
Неужели?
А что ещё Метатрон
стал бы так усиленно защищать?
Я её слышу.
Она зовёт меня, Сэм.
Если дверь будет наша,
мы сможем сразиться с Метатроном.
А может и сражаться не понадобится.
Кас, стой.
НЕБО,
Я НА НЕБЕ
- Что за дела? СЕРДЦЕ БЬЕТСЯ ТАК,
ЧТО В ГОРЛЕ СТАЛ КОМОК
ВИЖУ, Я НАШЕЛ
ТО СЧАСТЬЕ, ЧТО ИСКАЛ
"Добро пожаловать в твой персональный рай, Кастиэль.
Успехов в поисках настоящего рая".
Но почему?
Это Иосия.
Он провонял святым маслом.
Да.
Похоже, он попал в засаду.
Значит, это всё ложь.
Они должны быть тут...
Врата...
Он сказал мне...
После Эзры он сказал, что я должен прийти к нему.
Метатрон сказал, что я могу пойти домой.
Я хотел пойти домой.
- Позволь мне... - Нет!
Я лучше умру, чем буду обязан тебе жизнью, Кастиэль.
Ты прикидываешься благородным.
Прикидываешься одним из нас.
Но, я гляжу в твои глаза
и не вижу там ангела.
Где подруга?
Побудем вдвоём.
Поговорим о нас.
Мы же давно знакомы, верно?
Конечно.
Я до сих пор помню наше знакомство.
Ты умирал.
Славные воспоминания.
Предлагаю сделку.
Тесс, ты мне симпатична.
Хоть ты и ангел.
Скажи, зачем ты это делаешь?
Для Кастиэля.
Забудь Каса. Почему ТЫ это делаешь?
Что довело тебя до харакири, а?
У меня бывали плохие дни.
Были. Но так низко я не опускался.
Я больше не могу слышать крики.
Чьи крики?
Всех.
Потерянных душ.
Тех, кто не может попасть на небо,
ведь врата заперты.
Я их слышу.
Они сбиты с толку.
Им ужасно больно.
Я хочу им помочь.
Это моё дело. Моя работа.
Но я не могу.
Я страдаю...
Даже смерть,
небытие,
уже не кажутся злом.
Они несут тишину.
Почему же ты не воткнёшь ангельский меч
себе в горло, да и все дела?
Я об этом думала...
Но я была слаба...
Пока Кастиэль не дал мне повод умереть.
Да.
Это совсем не похоже на Кастиэля.
Разве нет?
Разве не Кас собрал
армию ангелов, в тайне от тебя.
Ведь это был тот самый Кас.
Открою тебе тайну.
Таких ещё очень много -
как я.
Очень и очень много.
- Назовёшь имена? - Ха.
И испортить удовольствие.
Нет.
Нет, видишь ли,
веселье только начинается.
Дин, что ты сделал?
То, что надо.
Ты такой не один.
Спасибо.
Он сопротивлялся.
Выйди.
Видели бы вы остальных десятерых.
Ты убил Тессу?
Не совсем.
Она зарезалась.
Да? Зачем это ей, Дин?
Не знаю, Сэм.
Она несла какую-то чушь.
Поэтому ты вытащил Первый Клинок?
Они тебе сказали да?
Мы договорились.
- Дурацкий договор. - Неужели?
Если бы ты его оставил, Тесса была бы жива.
Без неё мы ничего не знаем.
Думаешь, я не в курсе?
Думаешь, я этого хотел?
Не знаю, Дин. Хотел?
Хватит.
Прекратите.
Командир, простите, но
вас вызывают...
Метатрон.
Кастиэль.
Спорим, ты не рад меня видеть.
А кто-то рад?
Дин, вечно со своими шуточками из паршивых фильмов восьмидесятых.
Чего ты хочешь, Метатрон?
Сообщить крылозадому, что я ещё жив.
Его бомбист промахнулся.
- Мой бомбист? - Сумасшедший.
С большим ножом. Ба-бах.
Я в норме, спасибо, что спросили, но Гадриэль ранен,
а Тайрус - чик, отдал концы.
Его команда, кстати, тебя очень не полюбила.
Они все перешли ко мне.
Я не посылал никого убивать тебя.
Хватит врать, Кастиэль.
Кто ты такой, чтобы говорить о честности?
Из-за твоего обмана мы все пали.
Я сделал то, что нужно.
Я всегда делал то, что нужно,
для бога и ангелов.
Конечно. Ты мать Тереза с бородой.
То, что я сделал, было ни плохо, ни хорошо.
Это было необходимо - небольшие трудности, чтобы
закалить нас, снова сплотить в семью.
Да, но не для ангелов, которых из-за тебя убил Гадриэль.
Ну, ладно, да.
Может, меня немного занесло поначалу,
но то время прошло.
Перед лицом смерти происходит переоценка ценностей.
Лишь один раз я предлагаю амнистию.
Любой ангел, независимо от его грехов,
может прийти ко мне и вернуться на небо.
Я буду у них богом,
и они будет моим небесным воинством.
Зачем нам идти за тобой?
Ха-ха, оглянись вокруг.
Вы видели землю.
Вы понюхали свободы.
Спрошу вас: "Вам она нравится?"
Вы ломанулись за Кастиэлем,
вам необходимо идти за кем-то.
Это у вас в крови.
Но Кас не тот, что вы думаете.
Он посылает ангелов на смерть.
Ты рассказал им об украденной благодати, Кастиэль?
Что она убывает,
а когда сгорит, сгоришь и ты?
Так...
Значит, нет.
Я не самый лучший, но лучше у вас нет.
Хотите, оставайтесь с Кастиэлем,
но он вами играет, потому что, по большому счёту,
единственное, что его волнует,
он сам и вон те мальчишки.
Сделайте свой выбор.
Но не ошибитесь.
- Он лжёт. - Про благодать?
Трудно сказать.
Значит, он не лгал.
Он лгал обо всём остальном. Он...
Ты ведь мне веришь?
Я хочу тебе верить, но я...
Докажи.
Говори.
- Накажи его. - Что?
Он убил Тессу.
Он нарушил правило.
Пошли вы все к чёрту.
Дин.
Постойте...
Ты отдал нам приказ, Кастиэль, а мы тебе - своё доверие.
Не теряй его ради одного человека.
Это справедливо.
Нет. Я не могу.
Прощай, Кастиэль.
Ты был прав.
Противника больше нет.
Добро пожаловать на борт.
Ну...
Первые из паствы Кастиэля уже пришли.
Остальные последуют.
Надо было сказать мне, зачем нужен элитный отряд.
Зачем? Это не твоё дело.
Тесса, Константин -
я завербовал их, а ты
промыл им мозги, и они взорвали себя.
Хе-хе, и что?
Это старый писательских трюк -
перевести стрелки.
Ты создаёшь, казалось бы, неубиваемого врага,
вроде Звезды смерти,
или неприятеля с огромной армией.
Сам прикидываешься неудачником.
А потом, о, нет!
Противник становится жадным.
Он выходит за рамки...
С помощь моих взрывоопасных двойных агентов.
А потом, после воодушевляющей речи,
открывается истинная слабость противника.
Он любит человечество.
А теперь...
Хе-хе.
Они идут ко мне.
А как Иосия?
Хм.
Он был неприкаянным.
Я сказал ему, где были врата,
до того, как мы их не переместили.
Жаль Кас не попал в такую ловушку.
Смысл в том, что
пока все играют в шашки,
я играю в Монополию,
я всегда строю отель на набережной.
И всегда выигрываю.
Так, Дин,
мы обсудим это или как?
Что?
Да, я соврал, но ты как дитя.
О, как.
Даже для тебя это фиговое извинение.
Я не прошу прощения.
Я говорю, как всё дальше будет.
Дин, Клинок...
Только Клинок может убить Метатрона,
и только я могу его использовать.
Так что, теперь я главный.
ПонЯл?
Пока я не воткну Клинок в сердце этого урода,
мы не команда.
У нас диктатура.
Нравится-не нравится, но так оно и будет.
Так, батарейки...
- Я в норме. - Неправда.
Сколько тебе осталось?
Хватит, чтобы убить Метатрона, надеюсь.
Но без армии...
Зато у тебя есть мы.
Дин.
Бомбисты... Ты же не думаешь, что я...
Кас, ты лишился армии из-за одного человека.
Нет, ты бы не стал взрывать людей.
Думаешь, нас троих хватит?
Всегда хватало.
Мужики!
Я пришёл не драться.
Я подумал о том, что ты сказал.
Ты был прав. Метатрон...
Нужно что-то делать.
Почему мы должны тебе верить?
Потому что я отдам его вам.
Я знаю, где Метатрон.
Я всё знаю.
Я знаю, бомбисты... Они...
Они были его агентами, не твоими.
Не верите - не надо, я понимаю.
Я совершал ошибки.
А вы нет?
А мы все?
Дайте мне шанс.
Перевод субтитров выполнила Злюка.