ТОГДА
Ангелы убивают друг друга.
Идёт открытая война.
Что здесь происходит?
Появился странный ангел.
Сказал, что работает на нового бога.
Я найду Метатрона, он за всё заплатит.
Возглавь ангелов против меня, Кастиэль.
Я знаю, кто ты, Гадриэль.
Чего ты от меня хочешь, Метатрон?
Восстановить небеса.
Хочешь быть вторым после меня,
докажи, что готов.
Когда найдёшь его, скажи "Покипси".
Покипси.
Это кодовое слово, означает "всё бросай и беги".
Бери контроль, Сэм! Гони его!
Метатрон заставил Гадриэля убить Кевина.
Это многое объясняет.
Нет. Давай!
Убей меня!
О, ты только этого и хочешь.
Я тебя здесь сгною.
Ты планировал, что Винчестеры возьмут меня в плен?
Это был сюрприз.
Но мне известно то, чего не знают они -
финал.
Абаддон. Она демон...
И рыцарь ада.
Знаешь, что сильнее всего шокирует
при путешествии во времени через шкаф?
Что кто-то прикололся
и сделал тебя королём Ада.
Я твой ко...
Давай обсудим смену власти.
Дьявольская ловушка на пуле.
И ты не удымишь.
Рыцаря Ада убить не просто.
Но кое-чем рыцаря убить можно.
Первым Клинком.
Блин, это Печать Каина.
Без Печати Клинок бесполезен.
Печать можно передать достойному.
Но знай, с Печатью приходит тяжкое бремя.
Они видят адских псов, демонских пит-булей.
Ты им управляешь?
Взять его, мальчик!
На кого ты похож.
Ваша ДНК.
Я пристрастился к ней,
мне всё мало.
Она доносила на меня Абаддон.
ЛИТ, ШОТЛАНДИЯ
1723 ГОД
Что ты сказал?
"Войдите"?
Ну, я и вошла.
Ты кто?
Что тебе надо?
Я друг семьи.
Мне нужен ты.
Я тебя знать не знаю.
Но ты сей же час уйдёшь. Заранее спасибо.
Ага. Собираешься.
Отплываешь в колонии.
Я всё-всё знаю.
Планы поменялись.
У-у.
Что тут у нас?
Что-то отмечаем?
Да.
Его отъезд.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"КОРОЛЬ ПРОКЛЯТЫХ"
У неё огромный кусок пиццы в руке
мы только заходим за угол,
И тут ей на голову садится чайка
и начинает хлопать крыльями,
- а тут подлетает другая... - Даже выразить нельзя, как приятно
посидеть здесь, отдохнуть, правда, парни?
Вот, прилетает другая чайка...
Расслабиться, снять напряжение?
В общем, пиццы нам не досталось.
- Ну, мне-то жаловаться нечего... - Эта птица...
меня-то САМ собственноручно выбрал.
Конечно, об этом нельзя распространяться.
Это ведь Метатрон.
Что там насчёт Метатрона?
Ну, он теперь зависит от меня.
Мы с ним... очень близки.
Должен сказать,
я оценил точку зрения Мета.
Точку зрения?
Он выгнал нас всех из рая!
Нет, нет, нет. Смотрите шире.
Он начал перестройку,
вернёт только немногих избранных,
начиная с избранных из избранных,
если вы меня поняли.
Времена нынче опасные.
Следует следить за своей болтовнёй.
Мало ли кто услышит.
Я ничего не говорил.
Ещё как говорил.
Тебе не терпится
обсудить свои отношения с Метатроном,
- его стратегию... - Нет.
другую секретную информацию.
Болтаешь, где ни попадя, готовься к последствиям,
сейчас узнаешь, к каким.
Это... он?
Он.
- Это здесь, что ли? - Ага.
Идите за мной, командир вас ждёт.
Командир?
Сэр.
Эм... свободен.
Он немного старомодный.
Итак, командир?
Это не я придумал.
У них не было лидера, вот и настояли, чтоб я их возглавил.
Да, ясно. Ты - супер-стар.
Бартоломью умер.
Малахию убил Гадриэль,
Метатрон вошёл в силу,
нужно было что-то делать.
Значит, война между ангелами
таки состоится, да?
Нет, если я найду дипломатический путь
избавиться от Метатрона.
Ну, удачи тебе.
Дин, резня между ангелами должна закончиться.
Кто-то должен сказать "хватит".
И этот кто-то - ты?
Вот поэтому вы здесь.
Мы взяли пленника.
Он - ангел, из окружения Метатрона.
Мне нужно знать, что они затеяли,
но он ничего не выдаёт.
Ты решил завинтить гайки,
а нам руки пачкать?
Раньше вы добивались успеха в подобных ситуациях.
Если не хотите участвовать, я пойму.
Кто говорит, что я не хочу?
КЛИВЛЕНД, ОГАЙО
Итак, мальчики и девочки,
кризис подкрался незаметно.
Признаю, создал этот кризис я самолично.
Во время моего отсутствия,
когда я решал вопросы весьма чувствительного свойства,
Абаддон вторглась в ряды моих сторонников,
и посеяла хаос.
Поэтому, призываю вас, моих ближайших советников,
восстановить доверие,
успокоить расстроенные нервы.
Разнесите весть - король вернулся,
и королевство снова в силе.
Итак, кто со мной, скажите "йо!"
Йо!
Я с тобой буквально, а не на словах.
Вы меня предали?
За всю историю пыток никого ещё
не пытали так,
и такими пытками, как я буду пытать вас.
Всем расслабиться. Вы поддержали новую королеву.
Вы сидите за столом популярных детишек.
Итак, Кроули, давай начистоту.
Я знаю, ты помог Винчестерам
заграбастать Первый Клинок, да?
И я слышала, что у одного из них есть Печать Каина -
как некстати, ведь Клинок - единственная вещь,
которая может привести к моему...
Полному уничтожению.
Грубо говоря.
Но, дело в том, зайка, что
и к твоему тоже.
Когда меня не станет,
как думаешь, кто следующий в списке у симпатяг?
Вот именно.
Будем реалистами.
Давай вместе избавим Винчестеров
от этого дурацкого Клинка,
а потом разберёмся между собой.
Скажу прямо...
Нам с тобой не по пути.
А во время сцены твоей смерти
я спою и станцую.
Прощай. Тебе нечего мне предложить.
Нечего?
Гэвин, дорогой, поздоровайся с папочкой.
- Как ты смогла... - Я знаю пару заклинаний, Кроули.
Ты спятила?
Это твой козырь?
Мы с парнишкой ненавидим друг друга.
Я совершенно ясно сказал,
мне плевать, что станет с мелким пакостником.
Нет.
Это было до...
Верно?
Мне известна твоя проблемка -
ты обожрался крови
и почти превратился в человека
с его человеческими чувствами.
Я завязал.
Готова поспорить,
толика человечности в тебе ещё осталась.
Проспорила.
Я ослеп!
Помоги! Умоляю!
Фокусы в стиле вечеринки гулей меня как-то не впечатляют.
Я ещё и не такое видал и делал.
Нет!
Прошу!
Слабовато, рыжая!
Умоляю!
С тобой всё ясно.
Остановись.
Конечно.
Зря теряете время, мне нечего сказать.
Мы не согласны.
Пытать меня бесполезно. Я тренированный коммандос.
Ничего не выйдет.
Надо же.
Ну, ты сам напросился.
Дин! Дин!
Он ничего не скажет, если умрёт.
Я начинаю подозревать,
что он, скорее всего, ничего не знает.
В баре он просто притворялся.
Наверняка, он никто.
Подумай сам.
Эзра и элитные части Метатрона?
Да, ну?
Доверенное лицо Метатрона
шатается по барам и треплется про босса.
Где тут смысл?
Разве только, Метатрон намеренно окружил себя неудачниками.
- Именно! Правда? - Да.
- Зачем тут вообще этот парень? - Выпендривается.
Будь он ключевым игроком,
он был бы на небе с Метатроном,
- где вершатся дела. - Именно.
А если я приманка?
Или под прикрытием?
Ты жалок.
Наверняка, он не был на небе
- после падения. - Нет, конечно!
Нет, был.
Дружок, врата запечатаны.
Никому хода нет.
А кто говорит о вратах?
Зачем врата, если есть частный портал.
Ну, да.
Был бы на земле туда путь,
ангелы бы его почуяли.
Да, такое не спрячешь.
Нет.
Спрячешь, если перемещать его с места на место,
если он там, где пожелает босс.
Ты мне не отец.
Мой отец - Фергус Маклауд - простой портной.
Пьяница, чудовище.
Похоже на правду.
Он на тебя не похож,
я его похоронил.
За 291 год многое изменилось.
Что?
А на ней можно зажарить голубя?
А он не семи пядей.
Святая матерь божья!
Мы среди звёзд!
Мы, что, в раю?
Вы, верно, ангелы!
- Ух ты. - Ух ты.
Ясно. Я понял.
Ты слышал сплетни про "тайный портал" Метатрона,
и повторяешь их.
Это не сплетни. Он мне показывал.
Ха. Я понял. Он фанат.
- Фанат. - Точно. Фанат.
Даже, если тебя штырит от Метатрона
или Бибера, или Бэкхема...
Даже, если ты всё про них знаешь,
это ещё не значит, что ты с ними знаком.
- Или что они знают о твоём существовании. - Как жестоко, Сэмми.
Это я к слову.
Метатрон лично проводил собеседование на ключевой пост.
Да?
Надо же. Тогда, скажи на милость,
почему ты не на ключевом посту,
а шатаешься здесь.
М-м. Какая боль.
- Он не прошёл. - Да.
- Я вышел в финал. - О, боже.
Был так близко, и пал так низко.
Не везёт тебе.
Мало кого там выбрали!
Служба в наземных войсках тоже почётна.
Большая честь уже быть кандидатом в отряд.
Какой отряд? Нет никакого отряда.
Ага, как же. Это совершенно секретная информация.
Ой.
И что именно ты будешь делать?
Ничего?
Погоди. Пожалуйста, э...
Поясни мне.
Ты отчаянно рвался на ту работу,
но не знаешь в чём она состоит?
Ну, пока тебя не выбрали,
природа миссии держится в секрете.
Мде. Мде.
А выбрали мало кого.
Тупица. Ясно, почему его кинули.
Да.
"Наземные войска"? "Тайный элитный отряд"?
К чему готовится Метатрон?
Не знаю, сунем кого-нибудь
через задний вход в рай и узнаем.
О, постой. Нет.
Он перемещается, а значит, неуловим.
Ты продал душу?!
Продал?!
За три лишних дюйма в штанах?!
Приоритеты меняются.
Тогда я был не такой бон виван, как теперь.
Скажу проще...
моя душа загремела в ад, где демонизировалась.
Затем я вселился в другого человека,
чтобы передвигаться среди живых.
Теперь дошло?
Я не желаю общаться с демоном!
Я не простой демон. Я - король Ада!
А ты переживал,
что твой старик пустое место.
Невероятно.
Он был жив, когда мы уходили.
Я его вообще не трогал.
Он в кандалах, оружия нет. Это не самоубийство.
Нет.
Его убил ангел.
Ладно, тогда я скажу.
Твою операцию хакнули.
Метатрон заслал лазутчика.
Я был уверен, что все преданы делу.
Объединились ради общего блага.
В том и беда.
Ты считаешь, что никто не врёт.
А я думаю, все врут.
Это дар.
Пойдём поразнюхиваем.
Сэм.
Есть минутка?
Да. Что?
Я хотел спросить о Гадриэле,
когда он вселился в тебя.
Мне бы не хотелось...
Сэм, пожалуйста.
Он не завладел мной полностью,
мы скорее, делили жильё.
Я был я.
Ты чувствовал его присутствие?
Я не знаю, что чувствовал.
Я был как бы не совсем один.
Ты чувствовал угрозу?
Нет.
Он, скорее,
был неспокоен, словно что-то не доделал.
Сейчас мы знаем о нём больше,
скажем так, он чувствовал себя непонятым.
Он не был опасным, враждебным?
Нет.
Понятно, я ошибся.
Он убил Кевина.
"Почему я тебя ненавижу"?!
Я тебя бил, морил голодом,
приходил домой пьяным,
опять бил тебя,
просыпался с бодуна,
и, да, бил тебя.
Будем справедливы, у кого мне было учиться.
Моя мать была ведьмой!
Я вырос, думая, зная, что я никто.
Меньше чем никто!
Я трудился хуже, чем лошадь!
Ты не пускал меня в школу.
Я до сих пор не умею читать!
Это пустяки.
Большинство европейцев не умело читать.
Хочешь читать?
Читай.
Какие-то Пираты побили Святых?
Как же так?
Я могу читать.
Король Ада.
Сплошные плюсы.
Итак,
если ты король,
значит, я
принц?
А ты говоришь я тебе ничего не дал.
Титул!
Если я признаю тебя как своего отца,
ты сохранишь меня от вечного горения в аду?
Независимо от моих грехов?
Ты со мной торгуешься?
Хо-хо-хо. Моя порода.
Может, что-то и получится.
Впервые за всю свою жизнь
я вижу перспективу, будущее.
Только сначала верни меня в моё время,
чтобы я сел на тот корабль в новый свет.
Кстати, тот корабль...
Что "тот корабль"?
Неважно.
Передай Абаддон, я готов поболтать.
Спасибо, что пришёл.
И спасибо, что пришёл один.
Я видел тебя глазами Сэма Винчестера,
он тебе доверял.
У тебя достойная репутация.
В некоторых кругах.
А твоя репутация бежит впереди тебя.
То, что случилось в Саду, дело не моих рук.
Знаю, тебя не так поняли.
И ты рвёшься обелить себя, а может и больше.
Ты о том, что я поддерживаю
кампанию Метатрона по восстановлению небес?
Поддерживаешь?
Ты завербовался к нему, ты убивал ради него.
Ты действительно веришь, что это ради благого дела,
но ты поверил не в того хозяина.
Ты его не знаешь.
Я его слишком хорошо знаю, Гадриэль!
Я совершал ту же ошибку, и все пали.
Зато мне выпал второй шанс.
Дело не в тебе одном.
Кастиэль, ты предлагаешь мне переметнуться?
Я предлагаю тебе доказать верность
небесам и предназначению, служить которому мы созданы.
Я думал, что именно этим и занимаюсь.
Тебя обманули.
Тебе было плохо
долгие века взаперти,
под Метатроном будет гораздо хуже.
Кастиэль!
А-а!
Дай мне руку.
Вот так.
Брось Клинок, Дин.
Дин!
Дин.
Что с тобой? Телефон не слышишь?
Ты вовремя. Где тебя черти носят?
Я сказал, что позвоню, когда найду Абаддон.
Вот...
Я звоню.
Ты где?
Сначала дело.
Я скажу, где находится Первый Клинок.
Вы его добудете, пока я за ней присмотрю,
а потом мы вычеркнем её из платёжной ведомости.
КЛАДБИЩЕ СВЯТОГО АНТОНИЯ
Фу! Чтоб тебя, Кроули!
Обязательно было прятать Клинок в труп?
Не рядом с трупом, а в трупе?
Здесь я бы в последнюю очередь искал.
Ладно, приступим.
Дин?
Ты это слышал?
Кажется, адский пёс.
Бежим, бежим!
Оп.
Алё?
Чёрт побери, Кроули, могилу охраняют!
Бред.
Адский пёс!
Нет, нет, её забрали.
- Чёрта с два! - Мужики!
Прежде никто бы не посмел перечить королю.
Мужики!
Я включу тебя на громкую!
Джульетта?
Это папа.
Отставить.
Пожалуйста.
Ладно.
Придётся брать.
Постой, а может...
Может, лучше я.
Сэм, всё путём.
Я могу спокойно взять его без, ну...
Пх.
Ну, пойдём убивать рыцаря ада.
Ага.
О чём ты говоришь?
Я сяду на корабль, когда вернусь!
Я хочу вернуть свою жизнь!
Это плохая идея.
Я еду в колонии. Я переплыву море.
Я слово дал!
Гэвин, послушай папу.
Я знаю, что
для тебя лучше.
Дети.
Белка.
Надеюсь, ты своего отца уважал.
Что? Заткнись.
Клинок у нас.
Вот как?
Тогда везите его сюда.
Кливленд, отель "Хамболдт".
Пентхаус, разумеется.
Когда явитесь, я доставлю вас к Абаддон.
Я её выманю,
а вы проткнёте эту вульгарную ведьму.
Для достоверности.
Лады, мы уже едем.
О, и, Дин, пошевеливайтесь.
От Покипси сюда целый день пилить.
Что ты болтаешь? Нас там и рядом не было.
Говорю тебе,
выезжайте из Покипси прямо сейчас.
Ну, порядок?
Да.
Славно.
Только, вот беда,
вы с пацанами уже давно мутите.
Когда они явятся, ты,
Винчестеры, Первый Клинок,
и я, бедная-несчастная, окажемся в одном месте.
Я не против неравных шансов,
но...
будем благоразумны.
Ах!
Ты спятила?!
Этому фокусу я научилась у Генри Винчестера.
Он подстроил мне такой же трюк.
Я вырезала на пуле дьявольскую ловушку.
Ты пострадал не серьёзно,
просто лишился сил.
Я тут ни при чём.
Я бы ни за что не согласился встретиться,
если бы знал, что наёмные убийцы
собираются на тебя напасть.
Надеюсь, ты это знаешь.
Зачем ты говоришь мне это?
Пусть мы по разные стороны баррикад,
я верю, что честь превыше всего, даже на войне.
То, что случилось, доказывает, что я был прав насчёт Метатрона.
Ты пришёл ко мне по доброй воле,
а он солгал и использовал тебя, чтоб добраться до меня.
Кастиэль...
Неверное суждение погубило тебя несколько веков назад,
и твоя ошибочная вера в Метатрона погубит тебя снова.
Я дал ему слово.
Ждёшь, что я пойду на него войной?
Нет. Вовсе нет.
Оставайся там, где ты есть.
Сообщи мне, что Метатрон готовит
и когда ударит.
И мы говорим о чести?
У Метатрона есть кто-то в моём лагере.
Так он узнал о нашей встрече.
С огнём борются огнём.
Подумай о моём предложении.
ГОСТИНИЦА "ХАМБОЛДТ"
Ладно. За дело.
Стой, стой. Минутку.
Прежде чем входить, нужно там осмотреться.
Да? Зачем?
Кроули сказал, что видел как какие-то демоны шли в подвал.
Он бы сам проверил,
но, если Абаддон узнает, что его видели...
- Когда он тебе это сказал? - По телефону.
Возможно, она знает, что он здесь.
Ты проверь подвал.
А я посмотрю наверху.
Привет, Дин.
А мне нравится, как кровожадно у тебя горят глаза.
Не будем терять время.
Я доставлю тебя к Абаддон.
Здесь недалеко.
Мальчик с Клинком.
И всё равно, не ровня новой королеве.
Сперва
ты умрёшь
в мученьях.
Потом Кроули будет наблюдать смерть своего сына...
Взаимно...
А потом умрёт сам король.
И Клинок будет уничтожен.
Дел невпроворот.
Дин!
Дин! Стоп!
Остановись.
Могли хотя бы... Ах!
помочь.
Мы не убили тебя, Кроули,
а ведь запросто могли бы.
Тебе этого мало?
Вы мне должны.
Я вас предупредил, что здесь ловушка.
"Покипси", забыл?
Хо-хо-хо. Я чувствую драму.
Поверить не могу, что у Кроули есть сын.
Кстати, как он?
Ой!
А ты как думаешь?
Ты понимаешь, что он должен вернуться?
В своё время.
Если мальчик вернётся,
то сядет на корабль, идущий в Америку.
Этот корабль затонул из-за шторма.
И все погибли.
У него есть единственный шанс изменить судьбу.
Хотите, чтобы у всех был трагичный конец?
Даже не знаю, что тебе сказать.
Правила есть правила. Он возвращается.
Все легенды говорят одно:
изменишь что-то одно в прошлом,
волновой эффект повлияет на всё, что будет после.
Да, ну.
Никто так не преступал правила, как вы.
Он простой неудачник. Он ни на кого не повлияет.
Это правило нарушать нельзя. Понял? Нельзя.
Мы заберём его в бункер, организуем заклинание.
Только так и не иначе.
Можно я попрощаюсь?
Я напьюсь в день,
когда последняя капля человечности покинет меня.
Чувства.
Чёрт побери, Кроули!
Корабль утонул?
Вполне соответствует всей моей жизни.
Не хнычь, Гэвин.
Старой жизни, может, соответствует. А новая будет другой.
Я ничего не знаю о 21 веке!
Разберёшься.
Избегай дешёвого виски и дешёвых шлюх.
Посмотри на меня, весь из себя папаша.
Прощаешься, значит?
Да. Навсегда.
Если только ты не начнёшь курить, -
тогда я выпорю тебя до полусмерти.
Тогда прощай.
И спасибо,
- отец. - Стой, стой. Полегче.
Стой там.
Прощай, Гэвин.
Кстати,
не поминай вслух про "принца Ада".
Не во всех кругах это приилично.
Я не сказал тебе о предупреждении,
потому что знал, как ты поступишь.
Ты бы обязательно
пошёл со мной в ту комнату.
То есть, как всегда?
Ведь мы с тобой напарники,
и прикрываем друг друга?
Я не жду, что ты поймёшь.
Рискни.
Как только я коснулся Клинка, я понял.
Понял, что меня не остановить.
Знал, что прикончу Абаддон
и всех остальных, если придётся.
Дело не в геройстве.
Вовсе нет.
Я был спокоен.
Я знал.
Я должен был пойти один, Сэмми.
О, ну конечно.
Ты опять пытался защитить меня.
Абаддон бы тебя схватила
и выторговала бы себе отступление.
Нам нельзя было облажаться.
Слушай,
я рад, что всё получилось. Понял? Рад.
Я рад, что Клинок даёт тебе силу, спокойствие или что там,
но, Дин, надо признать,
мне кажется, Клинок как-то влияет на тебя.
Да? Как именно?
Не знаю, он делает что-то с тобой.
Слушай,
пока мы совершенно точно
не соберёмся убивать Кроули,
давай, спрячем Клинок куда-нибудь подальше?
Запрём его в безопасном месте?
Хорошо?
Нет.
Перевод субтитров выполнила Злюка.