ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
ИЛЬ СЕКУНДО
Я КАК ПОД КАЙФОМ,
Я ПАРЮ
Да, ничего так.
О ТЬМЕ, ЧТО ЖДЕТ ПОТОМ, ДАЖЕ ДУМАТЬ НЕ ХОЧУ
Ты красивая.
Росс, если думаешь, что подобными речами
добьёшься сегодня чего-нибудь...
- Добьюсь? - Обязательно добьёшься.
Выкладывай,
зачем мы здесь?
МОИ ПРОБЛЕМЫ КАК У ВСЕХ,
Погоди-ка.
МУЖЧИН, И ЖЕНЩИН, И ДЕТЕЙ,
НО ВСЕ ХОРОШЕЕ КОНЧАЕТСЯ, УНОСИТСЯ ПРОЧЬ
Мистер Росс, сегодня у вас важный день.
Да. Самый важный.
Можете положить это в бокал шампанского?
Хорошего?
Как необычно.
- Сэл! - Привет!
Давненько не виделись.
Очень давно, Морис. Как ты, старик?
- Отлично, как ты? - Хорошо. Рад тебя видеть.
Чувак, мы тут разговаривали.
У тебя проблема?
О, не парься, Марв.
Всё хорошо, да?
- Да. - Сюда, джентльмены.
Как жизнь?
Хорошо, мистер Ласситер, хорошо.
О ТЬМЕ, ЧТО МЕНЯ ЖДЕТ, Я ДУМАТЬ НЕ ХОЧУ
Порой отдаёшь, порой получаешь, да?
А порой, и правда, получаешь.
Привет, Минди.
Скучала?
О. А светлым ты мне больше нравился.
Лучше? Говорят, блондины прикольнее.
Здравствуй, Джулиан.
Мне не нужны неприятности. Я хочу выпить.
А я хочу сожрать сердце Тейлор Свифт,
но не все мечты сбываются.
А теперь тащи отсюда свою шифтерскую задницу.
Я не прошу.
Вы, вервольфы,
считаете себя особенными,
а по сути, вы просто сукины дети.
И это всё?
Поверь мне, тюфяк.
Это не всё.
Далеко не всё.
Куда ты, пустозвон?
Эннис! Куда мы идём?
Тот ресторан - не наше место.
Зачем ты притащил меня на пристань?
Мы познакомились на пароме.
В походе... В пятом классе...
у тебя тогда были косички, и...
Я не мог оторвать от тебя глаз.
Тэм, это наше.
Вот...
О, господи!
Вызывай скорую!
Звони 911!
Дэвид...
Прости меня.
- Дэвид? - Кто такой Дэвид?
У меня не было выбора.
Тамара! Тамара!
Нет! А-а!
Нет! Нет!
Нет...
Пожалуйста...
Нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
СЕВЕРНЫЙ ЧИКАГСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
"ДИНАСТИИ"
Профессор? Что вы здесь делаете?
Иду в кабинет.
Почему ты не обедаешь?
Бумаги.
Вы, вроде, уехали с женой на выходные.
Уезжаем. Да.
Просто, я кое-что забыл.
Не бери в голову.
ВЫЗЫВАЕТ МАРГО
Мэтт? Это Дэвид Ласситер.
Скажи всем - у меня есть ответы на билеты по математике.
По 50 баксов с носа.
Пиньята мишки Тедди, говорит Коричка.
Не смешно, Дэвид. Где тебя носит?
- Возвращайся домой. - Марго, Марго, постой.
- Дэвид, возвращайся домой. - В чём дело?
- Это Сэл. - Что с Сэлом?
Наш брат погиб.
Я знаю, что я видел.
Ты уверен?
В самом деле?
То, что ты говоришь...
Про ту штуку без лица...
У той твари были когти.
Может, тебе показалось.
Может, это был бандит с ножом.
Я сам видел.
- Я пытаюсь помочь. - Называя меня лгуном?!
Мде, ты прямо как твой старик.
Нэйт Росс был хороши копом.
Он меня всему научил.
Но его норов вечно ему мешал.
Тебе было тяжело,
ты потерял отца.
Я помогаю, как могу.
Но, если ты будешь нести чушь
про всяких монстров или творить глупости,
я не смогу тебе помочь, Эннис.
Я знаю, что я видел.
Агенты Бонэм и Перт, ФБР.
Дальше мы сами.
Чёрта с два.
С каких пор федералы занимаются поножовщиной?
Послушайте, детектив...
Ваш клиент вписывается в один профиль.
Я бы объяснил подробнее, но не стану.
Итак.
Расскажите о вчерашнем вечере.
Зачем?
Чтобы вы обозвали меня психом?
Рискни.
Я подбежал к ней...
Она... Она...
Вы ничего не могли сделать.
Думаете, от этого легче?
Эта тварь - не человек.
Что вы собираетесь делать?
Не знаю, что тебе сказать, парень.
Монстров не существует.
Марго, успокойся.
Не надо меня успокаивать, детектив.
Скажи лучше, гули с нами?
- Возможно. - Возможно?
Мы платим тебе не за "возможно", Фредди.
Кончай вилять.
Ладно.
Ваш отец болен, Сэла больше нет...
Семьи беспокоятся.
Скажи гулям, джиннам и всем прочим,
я теперь главная.
Либо они с нами, либо я нагну их,
вставлю по локоть сорок пятый и разряжу обойму.
Кгхм. Марго.
Ты, таки, приехал.
Приветствую, Дэвид.
Жаль, что Сэла не стало, он был славным.
Что с ним случилось?
Джулиан Дюваль, вот что.
Они с Сэлом поцапались в Иль Секундо,
а потом волк обратился и разнёс там всё.
Он вырвал сердце Сэлу, и ему не жить.
Может, ты вразумишь её,
я, лично, не в состоянии.
Марго?
Что это за отряд самообороны?
Что ты творишь?
Собираюсь на войну.
Не нравится - обсуди с папой.
Я не знал, что папа так плох.
Тебя не было три года.
Всё изменилось.
Марго, ты уверена, что это Джулиан?!
У Косты есть свидетель.
Он видел Джулиана?
Он ненавидел Сэла.
Ты это знаешь, я знаю, весь город знает.
Этот урод не упустил свой шанс.
Значит, нет.
Эта шавка порвала нашего брата!
Доказательств нет!
- Если это были вервольфы... - Если?!
Посмотри на себя,
наизнанку вывернешься,
защищая семью, которая долгие годы держит нас за горло.
Ты совсем не изменился.
О, кстати...
Твоя бывшая выходит замуж.
Знаешь, да?
Вайолет?
Папочка продал её какому-то Нью-Йоркскому волку,
чтоб скрепить сделку.
Я не отказываюсь от драки.
Я действую по уму.
Узнаю, что случилось.
- Если это был Джулиан... - Что тогда?
Дэвид, ты что.
Тебе это ни к чему.
Ты сбежал, чтоб стать человеком.
Ты всегда к ним неровно дышал.
Ты ушёл.
Там и оставайся.
Ты точно ничего не хочешь?
Бурбон? Кровь?
Я пас.
Ты, всерьёз, думаешь, шифтеры нападут?
Марго не глупа.
Джулиан.
Не сейчас, Вайолет. Надо поговорить. Пожалуйста.
Я слышала, Сэл Ласситер умер.
Дорогая, что мне было делать?
Это ты его убил?
Нет.
Судя по останкам, Сэл умер быстро.
Ты видел его тело?
Я же дотошный, верно?
- Кто же его убил? - А мне плевать.
Зачем ты встречаешься с джинном?
Потому что эта шлюха, Марго Ласситер, жаждет моей крови.
Она считает, что я порезал её брата,
я не буду её разубеждать.
После того, как шифтеры
влезли на нашу территорию, оскорбили нас...
Будет война.
И мне нужны татуированные.
Постой, Джулиан...
Куда ты лезешь?!
Ты - сучка в стае, принцесса.
Твоё дело - быть красивой и молчать.
Война, не война - не тебе решать.
Я С ПОДЛОДКИ ЗВОНЮ, ОПЕРАТОР, ПРОШУ
ПОДКЛЮЧИТЕ МЕНЯ.
Я ВЕРНУТЬСЯ СУЛИЛ, ОПЕРАТОР, ПРОШУ,
Я СХОЖУ С УМА.
МЕНЯ ЗОВУТ ГОЛОСА ИЗ ТЬМЫ
ГОЛОСА, ТЕХ КОГО БОЛЬШЕ НЕТ
Я ДОЛЖЕН ВИДЕТЬ СВЕТ, НО ИЗВЕСТНО ВСЕМ
ЧТО РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ СЛЕПО
Нет! Нет!
Тамара!
Полиция Чикаго!
Стоять на месте!
Вот уж нет.
Что за?..
Ему лучше, если убрать немного сверху, согласен?
Тебе пора смываться.
Я никуда не уйду,
пока мне не объяснят, что тут происходит.
Уходи.
Нет.
Ха.
Ладно, Сэмми, объясни ему.
Меня зовут Сэм Винчестер.
Это мой брат, Дин.
Мы
убиваем вампиров.
И вервольфов, и демонов, и,
в общем, мы гоняемся за монстрами
и сносим им башку.
Значит, вы полицейские для монстров?
Охотники.
Что убило мою девушку?
Мы этим занимаемся, ясно?
Судя по твоему рассказу, это какая-то новая тварь
или Фредди Крюгер.
А тот парень, в зеркале?
С таким... жутким лицом?
Наверняка, это рейф.
Эти твари похожи на людей,
пока ты не увидишь их в зеркале или в камере.
Значит, вы находите этих тварей и
отрубаете им головы?
Да, иногда, если сомневаемся, пробуем серебряные пули.
- Эй, Сэмми. - Что?
Здесь полно крови и мяса.
Много мяса.
Вот это, э-э...
Это подписано "Сьюзан".
Это что, кладовая...
ВИП-зал для монстров.
Если так, и Сэл Ласситер был здесь...
Он не человек.
И что, монстры теперь убивают монстров?
Возможно.
- Надо осмотреть тело. - Я иду с вами.
Нет. Ты остаёшься.
Или что? А?
Побьёте меня?
Убьёте мою любимую?
Сломаете мне жизнь?!
Да, вы опоздали.
Эннис, послушай.
Я понимаю.
Я сам через это прошёл.
Но наше дело? Не синекура.
Не порти себе жизнь - не вмешивайся.
Или тоже пострадаешь.
Ладушки.
ТРИНИТИ ПЛАЗМА СЭЛ ЛАССИТЕР - ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
Привет. Поговорим?
О чём?
О вчерашнем.
Как выглядела тварь, что убила Тамару?
Тварь?
Вы сказали, это был "громила с ножом".
Рассматриваем все варианты, пацан.
Я уже говорил, лица я не видел.
Он... Оно что-нибудь говорило?
Я это тоже говорил.
Повтори ещё раз.
Если есть время, может, останетесь?
Папа в ночную, но скоро уже вернётся.
Он будет рад вас повидать.
Конечно. Я тоже буду рад.
Простите.
СМС.
Ничего.
Послушай, Эннис.
Я знаю, тебе тяжело.
Та тварь здорово порезала мой пиджак.
Криминалисты уже видели, но... Вы хотите посмотреть?
Было бы здорово.
Я ценю твою помощь.
Правда.
Эй.
В револьвере серебряная пуля!
Эннис.
Эннис, не надо.
Ты не Фредди Коста. Кто ты?!
Меня зовут Дэвид Ласситер.
Я оборотень.
Что-что?!
Мы меняем форму.
Поэтому нас так зовут.
Сэл Ласситер мой брат.
Я ищу, кто его убил.
Поэтому воруешь чужую внешность, да?!
Такова моя натура.
Я читал отчёт полиции.
Ты тоже кого-то потерял.
Заткнись!
Не смей говорить о ней!
Ты знаешь, что там происходит?
Хотя бы представляешь?
Уроды. Охотники.
- Да, я в курсе. - Ха-ха-ха.
Надо же.
Да ты вообще не в теме.
Я тебя просвещу.
Чикаго разделён между пятью семьями монстров.
- Что? Ты шутишь? - Ты слышишь смех?
А как же полиция?
Мы купили полицию.
Разговор про шантаж, торговлю органами.
Золотым Берегом рулят вервольфы,
джинны - южной частью.
Мы не хотим светиться. Поэтому сохраняем мир.
И людские потери минимальны.
Минимальны?
Я тоже не в восторге. Ясно?
Но знаешь, какова альтернатива?
Война.
Кровь - людей и монстров - на улицах.
А сейчас?
Только один хочет остановить войну.
Надо же. Молодчинка.
Я бы тебе похлопал, но руки заняты.
Просто не лезь, ладно?
Эти порезы сделаны серебром.
Откуда ты знаешь?
- Они жгутся. - И что?
У Джулиана Дюваля когти не серебряные.
Он вервольф.
Эй! Эй!
Значит, так.
Коронер сказал, что этот тип, Джулиан Дюваль,
выложил три штуки, чтобы осмотреть тело Сэла.
И живёт он в зАмке, блин.
Кто он такой?
Если повезёт,
он знает, что случилось с тем монстром.
Мадам.
Кончай притворяться, Дэвид.
- Как ты... - Я тебя знаю.
Да, ну, взаимно.
Настоящий швейцар жив?
Отдыхает.
Заперт в шкафу.
Тебе сюда нельзя.
Думаешь, мне тут нравится?
Я тут из-за Сэла.
Я слышала. Соболезную.
- Это был не Джулиан. - Да, я знаю.
Поэтому ты должна поговорить с братом,
заставить его встретиться с Марго,
чтобы они договорились.
Ничего у нас не выйдет.
Мы можем остановить войну, Вайолет.
Во-первых, Джулиан не хочет, во-вторых, как?
Ты - беглец, а я...
Я - сучка. Мы - никто.
Что с тобой?
С чего ты заиграла в их игры?
И зачем ты позволила отцу
продать тебя козлу из Нью-Йорка?
А у меня был выбор?!
Был!
На Юнион Стейшн.
В полночь. У тебя был выбор.
Ты...
ты сама предложила бежать,
жить нормальной жизнью.
Ты выбрала время, место...
И я пришёл.
Где была ты?
Беги!
Вайолет! Вайолет!
Что происходит?!
- Он её забрал. - А ты кто такой?
Его зовут Дэвид Ласситер. Он оборотень.
Нужно убираться.
Живо! Уходим!
Все на выход.
Ты говоришь, что пять семей монстров
управляют Чикаго?
Это, что, "Крёстный отец" с клыками?
Если так, сгодится любая помощь.
А он не сдаётся.
Вайолет не берёт трубку.
А эта девушка тоже оборотень?
Вервольф.
- Обалдеть. - Обалдеть.
У неё есть сотовый, можно отследить сигнал.
Может, ты и прав.
Какой у неё номер?
- Возьмите меня и узнаете. - Нет.
Ни за что!
Чуваки, он проклятый трансформер.
Иногда приходится работать с плохими парнями,
чтобы достать худших.
Чувак, я ещё здесь.
Да, вижу.
Думаешь, я какой-то урод.
Вроде тебя.
Но я не такой.
Я человек.
С весёлыми игрушками.
Сигнал идёт оттуда.
Эй.
Спасибо за... ну, понимаешь.
И насчёт твоей девушки, я...
Мне не нужны твои извинения.
Я тоже кое-кого потерял! Забыл?!
Но я стараюсь.
Соболезную о твоём брате.
Он говорил о тебе в конце.
Он сказал: "Дэвид, прости.
У меня не было выбора".
Потом поболтаете.
Пора за дело. Идём
Серебро.
Оно жжёт, если ты зло.
Если ты монстр.
Нет! Нет!
Смотри на него!
Это мой сын.
А твой брат и оборотень, Ласситер,
разорвали его на части.
Полиция считала, что это дикий зверь.
Я много лет им верил.
Но сейчас я знаю правду.
Фу, Сэл с Джулианом ненавидели друг друга,
и ребёнка бы не тронули.
С чего мне верить тебе? Ты - покойник.
Завтра куски твоего тела найдут по всему городу.
То-то собачки разозлятся.
Вот оно что.
Ты хочешь начать войну.
Когда уроды бьют уродов, мы побеждаем.
Нет.
Если начнётся война, представляешь, сколько людей,
сколько детей погибнет?
Ты со мной, Ромео.
Как скажешь, Баффи.
Шкет?
Дэвид?!
Прости меня, Вайолет.
Похоже, и ты сгодишься как наглядный пример.
Нет!
- Не трожь её! - Почему?!
М-м?!
Она твоя девушка? М?
Я слышал ваш разговор.
Мило. Почти как люди.
Почти.
Вы на вид как люди, ведёте себя как люди.
Но в глубине?
Вы просто монстры.
Вайолет, нет! Прошу!
Пожалуйста!
Вайолет.
Прошу тебя.
Ничего. Всё хорошо.
Что мы пропустили?
Я тебя знаю.
Прости за твою девушку.
Она попалась под руку.
Ты понимаешь.
Конечно, понимаешь.
Они монстры!
Здесь лишь один монстр.
Как ты?
Ничего.
А ты?
Поживём-увидим.
Сэл просил его простить.
Его последние слова были: "Дэвид, прости меня.
У меня не было выбора".
Но Сэл мне ничего плохого не сделал.
Почему он так сказал?
Сэл, что ты тут...
Он ведь не придёт?
Дэвид будет здесь через пару минут.
А ты - нет.
Зачем ты это делаешь?
Он мой младший брат, Вайолет.
Я должен защищать его.
Я должен блюсти чистоту крови.
Ты веришь в чушь про чистую кровь?
Мы все верим.
Династии - это когда каждый знает своё место.
Мы все согласились с этим.
Если твои узнают, что ты сбежала с шифтером,
они захотят отомстить.
И придут за моей семьёй.
И кончится всё кровью и трупами. С обеих сторон.
Дэвид хочет жить честно, это его дело.
Но он уедет один.
Выбирай, Вайолет,
либо уходишь отсюда живой,
либо я прикончу тебя, а то, что останется, брошу в озеро.
Сэл?
Я его люблю.
Это неважно.
Даже после того, как я оставил семью,
я знал, что в трудные времена
Сэл всегда будет на моей стороне.
Итак...
О чём он говорил?
Я не знаю.
Мне пора.
Ну, да, конечно.
На большее ты не способна.
Дэвид...
Пап?
Что?
Твоя сестра жаждет войны.
Останови её.
Это был всего лишь...
Поехавший парень.
Дювали чисты.
Ладно. Это всё?
Я возвращаюсь домой.
Я думала, ты ушёл.
Ну, я вернулся.
Я долго ждала, чтобы сказать это.
Добро пожаловать, Дэвид.
Ты живёшь один?
Сестра на другом конце города,
мать в свободном полёте, а папа...
Умер.
На службе. Очень давно.
Соболезную.
Да?
- Что дальше? - Ничего.
Хорошо.
Выезжаем. Да.
Подожди минутку.
- Что? - У нас дело.
Ты хочешь уехать?
Дин, этот город кишит монстрами.
Кас напал на след Метатрона.
Мы только этого и ждали.
Это наш шанс, Сэм.
Уезжаете?
Мы обзвоним охотников, профи,
разошлём информацию про местную мафию монстров.
Ребята, я бы мог...
Эннис, серьёзно. Не надо.
Влезешь в это и больше не выберешься.
Но я не могу уйти.
Теперь это моя битва.
Чёрт, это война, мне нужно с чего-то начать.
Алло?
Что ты делаешь?
Кто это?
Начнёшь охотиться, монстры тебя прикончат.
Папа?
Перевод субтитров выполнила Злюка.