ТОГДА
Дин, мне нужна помощь.
Я уже близко, Сэм.
Я не могу сейчас всё бросить.
Я передам тебе печать, Дин, если хочешь.
Но запомни, эта тяжёлая ноша.
Чего ты от меня хочешь, Метатрон?
Перестроить небеса.
Хочешь быть моим заместителем -
докажи, что готов.
Гадриэль, мы с тобой пишем собственную эпопею.
Я вернул свою благодать.
Не свою, но и эта сойдёт.
Сражения между ангелами должны прекратиться.
Ты показал, что выбор есть.
Я не лидер.
Я пойду за тобой.
И не только я.
ТЕПЕРЬ
"ОЧЕНЬ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ РОЖДЕСТВО"
Что делает историю хорошей?
Сюжет, персонажи, повествование?
Подтекст?
Кто определяет смысл истории?
Писатель?
Или вы?
Сегодня я расскажу вам одну историю,
а вы решайте сами.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
МЕТАТРОН
"СКАЗКИ СТАРЫХ ДЯДЮШЕК"
Да. Ясно.
Спасибо, Карлос.
Если наткнёшься на следы демонов -
звякни, ладно?
Спасибо.
Салют.
Есть?
Да.
Дюжина дел с демонами,
объявляются люди без души, но...
Ни звука про Абаддон.
Да. Словно испарилась.
Значит, будем искать.
М-да.
Ты как?
Всё путём.
За работу.
Ладно.
Прошу, умоляю, не надо!
Не убивайте.
Я и не собираюсь.
Не бойся.
Как тебя зовут?
Ханна.
Ханна, что здесь случилось?
Я тоже слышал. Что это было?
Я не знаю.
Звук какой-то знакомый.
Напоминает небеса.
Здесь, внизу, так странно.
Я шла на звук,
многие братья и сёстры тоже шли на него.
Казалось, здесь безопасно,
а потом дверь захлопнулась, и явился странный ангел.
Сказал, что работает на нового бога.
На Метатрона?
Угу.
Он предложил нам
пойти за Метатроном, драться за него,
и тем, кто пойдёт, позволят вернуться на небеса.
На небеса?
Ох. Я тоже ему не поверила.
Он обещал отвести нас домой.
Некоторые пошли с ним.
Мы с друзьями отказались, и...
Соболезную твоей потере.
Нашим потерям.
Ты Кастиэль, верно?
Да.
Ты пошёл против Бартоломью.
Ты поведёшь нас против Метатрона?
Я не лидер.
Но ты...
Я не лидер, Ханна.
Но я найду Метатрона и заставлю заплатить.
Позволь тебе помочь.
Позволь нам тебе помочь.
Лучше держись от меня подальше.
Что за ангел напал на вас?
Как его имя?
Гадриэль?
Гадриэль работает на Метатрона?
- Как давно? - Не знаю.
Значит, это Метатрон заставил Гадриэля убить Кевина?
Это бы многое объяснило,
и больше бы не было новых пророков,
что Метатрон тоже мог бы устроить.
Гадриэль сказал, что ангелы вернутся на небо?
Как? Я думал, заклинание необратимо.
По словам Кроули.
Давай, найдём Гадриэля
и выбьем из него информацию.
У меня есть кое-что для начала.
Подождите, я...
отправляю фото символа,
- на который идут ангелы. - Давай.
ПОЛУЧЕНИЕ ФАЙЛА
Пришло.
Он работает как ангельская Сирена.
Наверняка, заклинание.
Компоненты для его создания очень редки:
перья грифона, кости эльфа.
Я такого ещё не видел.
Да. Я тоже.
Ладно. Посмотрим, может, найду.
"Честный бар".
При чём тут честь и маленький бар в мотеле?
При всём.
Как ты там, Дин?
Я в норме, Кас, а как ты?
Скучаю по крыльям.
Жизнь в дороге... пахнет.
Хм.
Да уж.
Я нашёл совпадение,
и не в легендах, а в полицейских отчётах.
Такие же символы
находят в последние пару дней
на местах массовых убийств.
Где находятся эти места?
Юта, Бэйкер, Хилл Вэлли.
А я в Бишоп Фолзе, Юта.
Похоже, большинство преступлений
совершены в промышленных районах.
Похоже, Гадриэль идёт на север.
Какой следующий город?
Там два. Либо Оберн, либо Огден.
Ты в Оберн, мы в Огден, встретимся на полпути.
Мы не работали в Огдене?
Да. Что-то... Что-то связанное с ведьмами, да?
Да.
Там один парень нам, вроде, помогал?
Да. Нужно позвонить, в деле он или нет.
Да. Как же его звали?
Добрый день.
Уже день?
Нельзя ли у вас приобрести перья грифона.
У нас, конечно, много чего есть,
но тут тебе не Косой переулок, чувак.
Молодой человек, у вас на двери охотничий символ.
У вас есть то, что мне нужно.
Перья грифона, да?
Лёгких путей не ищем, верно?
Люди не перестают меня удивлять.
Простите?
А костей эльфа у вас, случаем, нет?
Неважно из какого они измерения.
Грифоны и эльфы... На кого ты охотишься, чувак?
На родню.
Ну, ладно.
Посмотрим, что у нас есть.
ВСЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА И ИСПОЛНИТЕЛИ - СОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ
"ДОМ ТЕРПИМОСТИ 14"
Порой хочется отдохнуть
от городской суеты и давки.
#Яправа?
Порой вам нужен #домтерпимости.
Дом терпимости.
Как некстати.
Привет.
Помнишь меня, братец?
Габриэль.
Будем считать, помнишь.
Помоги мне, брат.
Я думал, ты умер.
Да, ну.
Такой фокус - плёвое дело для Фокусника.
Полагаю, ты сфальсифицировал свою смерть?
А я полагаю, мозгов у тебя не прибавилось.
Где ты был?
О-о, ну, там да сям.
Я, капитан подозрительность, прятался,
в самом безопасном месте во вселенной - на небесах.
А потом вы с парочкой комиков
взяли и испортили праздник, да ведь?
Прости.
Ой, сейчас расплачусь.
Слушай...
Я залёг на дно
и, наконец-то, посмотрел "Аббатство Даунтаун".
Но твой дружок, Метатрон,
заслал своих миньонов на мои розыски.
Видимо, он считает, что, раз я архангел,
то у меня движок мощнее.
Ты для него опасен?
Да, но я тоже пострадал при падении,
и все свои силы растратил на порно.
Неудачно выразился.
Ну, типа того.
Дело в том, что я в бегах.
Но несколько недель назад,
кто-то начал играть мою мелодию.
Ангельская Сирена.
Нет.
Рог Габриэля -
папочкин подарочек,
с которым я никогда не баловался.
Метатрон его откопал и начал дуть,
и вот я вышел из тени.
Зачем?
Вместе нам безопаснее.
Но Метатрон заманивает ангелов в ловушку,
а не объединяет их.
Это не Метатрон.
Это его старший помощник - Гадриэль.
Гадриэль?
Этот шут? Ух ты!
Чего ты от меня хочешь?
Помощи, Коломбо.
Я собираю группу.
Мы идём в поход на Метатрона,
и перед тобой - новый солист.
ЗАХОДИТЕ, МЫ ОТКРЫТЫ
Сэм.
Здесь открытая коробка с перьями.
Дин.
Надо найти Гадриэля до того, как он включит сирену.
Это второй запасной телефон Дина,
вы в курсе, что делать.
Дин, это я. Я...
Эй, стой, стой, стой!
На дорогу смотри!
Руки на руль, я - ценный груз.
Привет, как дела, коротышка?
Помнишь меня, того, кто умер за ваши грехи?
Нет, не бородач в сандалиях,
а красавчик.
Кстати, огромное спасибо
за цветы и соболезнования -
семья была очень тронута.
Ну, так вот, мы с твоим солдатиком катим
к вашему тайному убежищу.
У-у! Звони, поболтаем.
Чеканутики.
Значит, ты давно вернулся.
Что ты уже видел?
После дождя из крылатых людей, алилуйя?
Здесь творится почти библейский хаос -
с Кроули и Аба-бабой во главе.
Славные деньки.
Ну, и наши птички, рассыпанные как конфетти.
Да, всё запуталось.
Неужели?
Остальные ангелы не похожи на нас, Кастиэль.
Им свобода выбора не по зубам.
Они овцы, дроны.
Но мы? Мы другие.
Мы мятежники:
один без причины, другой - с.
Я простой солдат.
Я тя умоляю.
Ты был богом дольше, чем папочка.
Да.
И где мы теперь?
Ну,
валяй.
Будь солдатом, раз хочется.
Мне нужны все, кто найдётся.
Зачем тебе это, Габриэль?
Я вечно бежал...
От отца, от семьи.
Больше я не хочу бегать.
Я хочу делать, то, что предназначено - вести.
Нам нужен лидер.
Я рад, что это ты.
У тебя бензинчик не кончается?
Оу, канцерогенчики.
Нажористые!
Э-э...
Помнишь, я упоминал миньонов Метатрона?
Кас, это снова Сэм.
Перезвони. Нужна твоя помощь.
Эй, придурок.
Помнишь меня?
Дверь их не особо задержит.
Знаю. Будем драться.
Нет. Я буду драться.
Я тебе соврал.
Я не смотрел "Аббатство Даунтаун".
Я пытался соответствовать.
О-о, и у меня осталась архангельская мощь.
Я задержу этих придурков.
Задержишь? Для чего?
Пока ты смоешься.
Нет, я тебя не брошу.
Да, бросишь.
Они порвут тебя на ленточки.
Но я приторможу их, пока ты свалишь.
Ты займёшь моё место.
О чём ты говоришь?
Ангелам нужен лидер,
это должен быть кто-то, вроде нас, - другой.
Нет.
Я знаю, тебе не нужно это бремя, Кастиэль.
Мне тоже.
А если я снова всё провалю?
Не провалишь.
Не сможешь.
Спасибо.
Заткнись.
Пошевеливайся, секс-бомба.
Настоящее ли это всё?
Что ты несёшь?
Касс, иди!
Что, оба тут умрём?
Нет. Ты уже умер.
Мде.
Где я накосячил?
Я сегодня плащ порвал.
Вот блин.
Ненавижу эти нескладушки.
Значит, это всё не настоящее,
и, полагаю, я уже не в мотеле.
Дело вот в чём:
это всё не настоящее, но всё это правда.
Чья правда? Твоя или Метатрона?
Будешь ты слушать или нет?
Он пытается тебе помочь.
Правда? Как?
Прости, весь сценарий я не читал,
пролистал до своих сцен.
Приятно было повидаться, дружище.
Стой.
А ты умер?
Что делает историю хорошей?
Гляжу на тебя, как на кривое зеркало,
не представляю, каково это тебе.
Давно ты работаешь на Метатрона?
Не скажу, и ты меня не заставишь.
Да?
Я был тобой, Сэм Винчестер.
Внутри ты слаб и немощен.
Сэм, Сэм, Сэм! Сэм. Давай. Идём.
Сегодня я расскажу тебе историю.
А ты решай сам.
Вот такой у меня был план.
Но тут в моей истории вышла ошибочка.
Ах.
Хе-хе.
Есть.
Вот он, "Любопытный случай", да, инспектор Лестрейд?
Кто?
Инспектор Лестрейд.
Шерлок Холмс.
"Серебряный"?
Ты торчишь тут с тех пор, как чешуйчатые выползли из грязи.
Нельзя было книгу почитать или кино посмотреть?
Я немного перепишу историю,
но зато разговаривать будет проще.
Я загрузил в тебя все книги, фильмы и сериалы,
которые изучил за пару тысячелетий.
Теперь ты понимаешь,
что "вселенная состоит из историй, а не атомов"?
Я понимаю, что это цитата Мюриэль Ракайзер.
А-а!
Оно учится.
Ещё пара уроков.
Первое правило писательского клуба - воруй у лучших.
Второе правило?
Каждому герою нужен злодей.
О чём ты говоришь?
Ханна и её сёстры -
это я подстроил,
приказал Гадриэлю перерезать всех,
кто не вступит в мою армию, но оставить одного... Одного.
Чтобы рассказал историю.
Это правда?
Ты можешь вернуть ангелов на небеса?
Хе-хе-хе.
Прости. Спойлеров не будет.
И ты говоришь не о том.
Ты должен вести ангелов.
Я не лидер, Метатрон.
Несомненно.
Так что, я подготовился.
"Евангелие Винчестеров".
Слабая вещь.
Но натолкнула меня на мысль.
Тебе нужно преподать урок,
а никто не справится с этой задачей лучше, чем Габриэль,
известный как Фокусник.
И я начал печатать.
Ты хочешь сделать из меня героя?
Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха.
Ой.
А-а, бесподобно.
Э-э, хе-хе. Нет.
Ты не герой в этом шеде-рьме.
Ты -злодей.
Я - герой.
Быстро он не расколется.
Знаю.
Может, взломать его, как вы с Кроули взломали меня?
Нет, нет, нет. Только Кроули это может.
А мне влом его вызывать.
Нужен Кас.
Он объявлялся?
Нет. Я пытался.
Он не звонил, не писал.
Я включил GPS на его телефоне.
Он всё ещё в том же городе.
Какого чёрта?
Я не знаю.
Поезжай, найди его.
Что?
Ты слишком остро реагируешь.
А ты, что, нет?
Пяти минут не прошло,
а ты уже готов его распять.
Я сам.
Он жестокий, а ты добренький.
Вот, значит, как?
Нет.
Мне плевать, будешь ли ты говорить.
Ты заплатишь за то, что сделал с ним
и с Кевином.
Знаешь, почему я не убил тебя,
когда забрал благодать?
Ты мне нравишься.
Правда.
Среди всех заводных игрушек бога
только у тебя есть отвага.
Я оставил тебя человеком в надежде,
что ты найдёшь свой счастливый конец,
но ты и его профукал.
А теперь...
Ты не оставил мне выбора.
Хочешь вернуться в строй, отлично,
но придётся следовать моему сценарию.
Судя по твоим же выводам, это не мой стиль.
Веди глупых, разрозненных,
мятежных ангелов против меня, Кастиэль.
Они пойдут за тобой.
И все погибнут,
но для тебя я припасу тёпленькое местечко наверху.
Ты спасёшься.
Нет.
Хм.
Заставляешь меня поднять планку, да?
Как поживает твоя ворованная благодать?
Нормально.
Нет.
Неправда.
Она выгорает.
Она сожжёт тебя.
Но я обеспечу тебе
бесконечную поставку перезаряжаемых батареек.
Договорились?
Извините, что прерываю ваши литературные занятия, сэр,
но что-то случилось.
Что ещё?
Гадриэль.
В лагере поговаривают,
что ты впустил змея в сад,
погубил человечество.
Я их освободил.
Я любил людей!
Интересный способ показать любовь, идиот.
А теперь, выкладывай,
как вы собираетесь вернуться в рай,
и подохнешь быстро.
Либо будешь сидеть здесь и гнить в этих цепях. Вечно.
Выбирай.
Говоришь, угрожаешь...
Думаешь, ты неуязвим?
Вы вдвоём против всего мира, верно?
Всё верно.
Думаешь, Сэм пойдёт на всё ради тебя?
Знаю, пойдёт.
Я был в теле твоего брата, Дин.
Он не рискнёт жизнью ради тебя.
Повторяешься, приятель. Я уже этого от Сэма наслушался.
И даже хуже.
Сказал, что он всегда это чувствовал,
что он считает тебя перепуганным мальчуганом,
который боится остаться один,
потому что папочка его не любил?
Он ведь прав, не так ли?
Ведь ты трус, жалкий, ничтожный бедняжка...
Продолжай!
жалкий неудачник,
который даже о себе позаботиться не может,
который всех потянет на дно, лишь бы не быть одному,
из-за которого все вокруг него умирают!
Нет. Давай.
Убей!
убей меня!
О, как бы тебе этого хотелось.
И вся твоя болтовня ради этого?
Ты не боишься умереть, верно?
Ты боишься навсегда остаться в цепях.
Сиди тут и загнивай, сукин сын.
ПРОПУЩЕНО 6 ЗВОНКОВ ОТ ДИНА
Полегче, тигр.
Я пришёл меняться.
У вас кое-что моё,
а у меня - ваше.
Привозите его утром, скажем, около шести.
Не привезёте, Кастиэль умрёт.
И больше не вернётся.
Честная сделка?
Моё слово - моя сущность.
ВЫЗЫВАЕТ СЭМ
Дин?
Дин!
Дин. Эй!
Ты... ты в норме?
Да.
Хватит задавать глупые вопросы.
Я тебе звонил.
- Зачем ты... - Он не кололся.
Я понял.
Он хотел умереть.
И я собирался его убить.
Но не стал, потому что он должен заговорить.
Дин, послушай.
Метатрон схватил Каса.
Он предложил обмен.
Метатрону нельзя верить.
Конечно, я знаю.
Но зато мы впервые
точно знаем, где будет Метатрон.
Привезём Гадриэля на встречу,
обменяемся, и поймаем Метатрона.
Опаздывает.
Он не появится.
Конечно же появлюсь.
Я просто ждал, пока вы
закончите устраивать ловушку.
Э...
Я правильно встал?
Ну, давайте, вперёд, я жду.
Зефирчиков не захватили?
От святого огня у них такой мятный привкус.
Загадайте желание, мальчики.
Нет, спасибо!
Пока-пока.
Уговор есть уговор.
Зачем ты это делаешь?
Потому что могу.
Потому что ни вы с младшим братиком,
ни ваш пернатый дружок,
ни ваши секретики,
запертые в бункере,
не остановите меня.
Но я с удовольствием посмотрю, как вы стараетесь.
Потрясающее будет зрелище.
Увидимся, Кастиэль.
Не забудь, я давал тебе шанс.
"КЛЕНОВЫЙ КОТТЕДЖ"
Никто не скажет, что это была за хрень?
Метатрон играет в бога.
"Играет" в бога?
Кас, он стёр анти-ангельскую защиту.
Затушил святой огонь. Он и есть бог.
Он черпает силу из ангельской скрижали.
Как нам его остановить?
А что, если лестница в небо существует?
Мы найдём её и обрушим на него.
Хочешь проникнуть на Звезду смерти
и скинуть императора?
Так, я не понял,
при чём тут космическая станция из фантастики,
но, если "скинуть императора" значит "скинуть Метатрона",
я согласен.
Ты, что...
Ты понял, что значит Звезда смерти?
Да, понял.
Но я не понял, при чём тут небеса.
Ещё не всё потеряно.
Нормально себя чувствуешь?
Да.
А ты?
Ты стал какой-то другой.
Всё путём.
Что ты наделал?
Хочу со всем покончить.
Чёрт побери, Дин.
Найдёшь небеса - звякни.
А я пока прикончу рыцаря.
Будь осторожен.
Ты тоже. Эй, Сэм.
Приглядывай за ним.
Дверь в безопасности?
Да.
Путь домой под защитой.
Спасибо, Гадриэль.
Как твоя пьеса?
Всё пошло немного не по плану,
но это дело поправимое.
Проблема бога в том,
что он издал первый драфт.
Нельзя издаваться, пока не сглажены все неровности.
А моё похищение Винчестерами тоже было запланировано?
Это был сюрприз.
Какой писатель не любит повороты в сюжете?
Моё дело - взять интересных персонажей и наблюдать, чем дело кончится.
Побочный результат в том, что хорошо написанные персонажи
Могут тебя удивить.
Но мне известно то, чего не знают они -
финал.
Как к нему прийти - неважно,
главное, чтобы все сыграли свои роли.
ОДИНОЧЕСТВО -
КАК ТВОЙ ВЕЧНЫЙ ПЛАЩ
ТЕМНО-СИНЕГО ЦВЕТА
ВСЕГДА С ТОБОЙ
СОЛНЦЕ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ СИЯТЬ,
НА НЕБЕ НЕ ВЗОЙДЕТ ЛУНА
И СЛЕЗЫ ЗАСТЯТ ГЛАЗА,
КОГДА НЕТ ЛЮБВИ
ДЕТКА
СОЛНЦЕ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ СИЯТЬ
НА НЕБЕ НЕ ВЗОЙДЕТ ЛУНА
И СЛЕЗЫ ЗАСТЯТ ГЛАЗА
СОЛНЦЕ НЕ БУДЕТ СИЯТЬ
КОГДА НЕТ ЛЮБВИ
СОЛНЦЕ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ СИЯТЬ
НИКОГДА...
Перевод субтитров выполнила Злюка.