ТОГДА
Кровь мертвеца - яд для вампира.
Большинство легенд о вампирах - ложь.
Единственный способ убить их - снести башку.
Привет, Дин, это Джоди Миллз.
Джоди, вы точно готовы ввязаться в драку?
Чем дальше, тем страньше.
Осведомлён, значит, вооружён.
А вы... приняли...
Обет безбрачия?
Да.
Я не даю обещаний, которых не сдержу.
Мне нравится в церкви.
После того, как мои сын и муж...
Мне нужно было что-то реальное.
ТЕПЕРЬ
Хватит, дева, успокойся!
Отпусти меня!
Угомонись!
Выпусти меня!
Фрэнк, кто-то разбил витрину
в хозяйственном Доусона. Вроде, ограбление.
Нужно проверить.
Вас понял, но контора пуста,
а я тут кое-кого задержал.
Шериф уже едет в участок.
Скоро будет.
Вас понял. Выезжаю.
Эй, не бросай меня.
Прошу.
Коди.
Вот ты где, девочка.
- Как ты меня нашёл? - Да ладно.
Ты же сама всё знаешь, верно?
А... Остальные с тобой?
Все были на охоте, когда я понял, что ты сбежала.
И решил, что лучше мне самому
отыскать тебя,
и никто ничего не узнает.
Ничего у тебя не выйдет.
Коп слишком торопился на подстроенное мной ограбление.
Меня даже не заметил.
Повторяю тебе,
можешь бежать, прятаться, но мы тебя всегда найдём.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"АЛЕКС ЭННИ - АЛЕКСИС ЭНН"
Ну, вы красавчики.
Джоди.
Как плечо?
А-а, болит в дождь.
Как дела, мальчики?
- Шикарно. - Так себе.
Как я вас понимаю.
Ну, что у тебя стряслось?
Да, самый настоящий вампир.
Ну, не знаю, Сэмми.
Похоже, у Джоди всё под контролем.
- Растёт на глазах. - Верно?
Смейтесь, сколько хотите.
Это ещё не всё.
Не всё?
Мои ребята вчера поймали беглянку.
Без имени, без документов,
только автобусный билет из Небраски.
Неизвестная. Даже имени не называет.
Совершенно дикая девчонка.
Манер никаких,
даже не поблагодарила за спасение.
Этот урод ради неё наизнанку вывернулся.
И ещё сказал,
что остальные от неё тоже не отступятся.
- Похоже, гнездо. - Ага.
Гнездо?
Наверное, это не так славно, как звучит.
Боюсь, нет.
Уилсон и Фишер?
Вы такие же ФБРовцы, как я Тейлор Свифт.
Вы не зубы смотрели.
Вы клыки искали. Вы охотники.
А ты жива, потому что охотники натаскали шерифа.
Могла бы хоть спасибо сказать.
Кто ты для этого вампира?
А? Что в тебе такого особенного?
У них там гнездо?
Простите, что прерываю. У нас совпадение по ДНК.
Энни Джонс.
Похищена возле Кеноши в 2006.
Воспитывалась бабушкой с дедушкой.
Родные умерли.
Думаете, её эти вампиры украли?
Восемь лет - долгий срок для человека среди вампиров,
а она выжила и не обратилась.
Вы эксперты,
но тот вампир
разговаривал с ней как со своей.
Джоди права.
У неё шрамы на шее - от клыков.
Кгхм.
Много шрамов, как будто они появлялись годами.
Значит, она рабыня.
Мы такое уже видели.
Вампиры держат людей как скотину, как мешки с кровью.
Порой, эти рабы...
Сохраняют верность захватчикам.
- Да. - Точно.
Та-ак... Девочка молчит,
потому что у неё... что?
Вампирический Стокгольмский синдром?
Она защищает гнездо.
Ты считаешь, что обязана им.
Они дали тебе дом, вырастили тебя.
Энни, мы понимаем.
Верность - мощная штука.
- Меня зовут Алекс. - Нет, неправда.
Тебя зовут Энни Джонс.
Вампиры тебя украли.
Они монстры, Энни.
- Алекс. - Они тебя не любили.
Они любили твою кровь.
Они тобой питались.
Я их кормила.
Сама.
Мои братья
приносили еду, когда я голодала.
И, когда им не везло на охоте, я их кормила.
Они - моя семья.
Ясно, ты о них заботилась,
но, Алекс...
Почему-то ведь ты сбежала.
Пришло время
начинать собственную жизнь.
Как, по-твоему, твоё решение
понравится семье?
Один тебя уже нашёл.
Думаешь, когда остальные узнают, что ты сбежала,
они пожмут плечами и забудут?
Ты много лет жила с ними.
Они попробовали твою кровь.
Им известен твой запах.
Как далеко ты убежишь? Надолго ли?
Ты ведь не подумала?
Что случится, кто пострадает...
например, твой брат.
Его звали Коди.
Его убила она.
Ты сделала выбор.
Вот и последствия.
У тебя два варианта - они или ты.
Мы поможем. Мы тебя защитим.
Но и ты нам помоги.
Где гнездо?
Я не могу.
После того, что случилось,
мама меня убьёт, если найдёт.
Миллз, вы как?
Понятно, почему она спасибо не сказала.
Этот урод был её братом.
Да, ничего.
Меня одно смущает - имя.
Алекс и Энни - очень похожи.
Зачем было менять?
Судя по билету,
Алекс села автобус в О'Нейл в Небраске, да?
Угу.
Хорошо бы знать точное место,
но городок небольшой.
Нет ни пещер, ни других скрытых мест.
Придётся всё обшарить.
Я подготовил список,
где может быть гнездо.
Заброшенная пожарная часть, 4-5 развалюх.
За день управимся.
Хорошо.
Вам точно запасная нянька не нужна?
О, девчонка может сбежать,
и не очень дружелюбна,
но нянчиться мне не впервой.
Они знают про участок.
Может, стоит залечь на дно.
Вампиры идут по следу.
- Потрясающе. - Ага.
У меня есть старый домик в лесу.
Годится.
Вряд ли кто удивится,
если я уеду на денёк.
Может быть, но вам точно не нужна поддержка?
Хочешь, чтобы я научила своих защищаться от вампиров?
Фрэнк так и не понял, кто на него вчера напал.
У него до сих пор кошмары
после серии "Ходячих мертвецов".
Они хорошие полицейские. Но к такому не готовы.
Джоди, а в ваших книжках
ничего не писали про кровь мертвеца?
Не-а.
Действует на вампиров как лошадиный транквилизатор.
Я бы от такого не отказалась.
Вряд ли мне понадобится.
Вы же схватите этих вампов
и вернётесь,
прежде, чем они поймут, что сестра пропала. Да?
Я тут ни при чём.
Ральф сегодня не явился, мне пришлось работать две смены.
Скоро буду дома.
Коннор, напугал меня...
Прости, что подкрался незаметно.
Ты Алекс, случайно, не видела?
Твою сестру? Нет, не видела. Прости.
Хм.
Ты и билет ей не продавала?
Помогла ли я твоей забитой сестре
сбежать от странной, жуткой семейки бомжей?
Нет, не помогла.
Значит, Ральф нас обманул?
Он признался, что ты продала ей билет,
перед тем, как мы его убили.
Ах!
Называешь мою семью странной?
О, если б ты только знала!
Что?
Грубовато для тебя?
У меня об этом месте самые лучшие воспоминания.
Раньше я часто сюда приезжала,
сначала с родителями, а потом с моими...
Внутри там получше, чем выглядит снаружи.
Кстати, в этих лесах
можно запросто заблудиться, если не знаешь дороги.
Я...
Знаю их как свои пять пальцев.
Поняла.
"Далеко не убежишь, даже не пытайся".
Знаете, ведь это не действует
на вампиров? Он бесполезен.
Я его не для того держу.
М-м.
Ваша семья?
Да.
Где они?
Ох. Мертвы.
Могла бы и повежливее.
Но я тебя прощаю,
тебя же воспитывали монстры.
Как они умерли?
Ужасно.
Ты, наверное, устала.
Знаю, что вчера ты не спала.
Не помру.
Ничего. Я заправлю кровать.
Обойдусь.
Как хочешь.
Этот дом арестован, верно?
Да.
Как и все остальные.
Здесь кто-то живёт.
Окна заколочены.
Эй!
Тебе подсобить не надо?
Ох.
Вижу, не надо.
Ты вместе со всеми добывал себе ужин.
И тарелки тоже тебе убирать?
У каждого из нас своя роль.
Твоя - уничтожать улики, да?
Славная работа.
Ральф Хеджес. Стейси Кеплер.
Чем ты объяснишь их убийство?
Да. Голодом.
А где же семейка?
Пошли на променад после ужина?
Уверен, они очень скоро вернутся.
Я спрашивал...
Где они?
Ха-ха.
Классный фингал.
Вам что-то нужно?
Собственно...
Да, нужно.
Не хочешь говорить.
Ну, и не надо.
Потому что кровососы, сующие трупы в дробилку, и так
заслуживают смерти, но вампиров,
крадущих детей...
Я прикончу с радостью.
Ха-ха. Конечно.
Так и знал, что это из-за Алексис.
Я предупреждал маму,
эта девчонка однажды принесёт нам погибель.
"Мама"?
Вас всех обратил один вампир?
Всех, кроме младшей сестрички.
Она была, "слишком хороша, чтобы обращать её".
Мама не смогла себя заставить, что бы мы не говорили,
как бы плохо Алексис себя не вела.
Плохо?
Дай угадаю. У тебя не было сестры-подростка.
Всё делала из-под палки,
ныла, была вечно недовольна,
но особенно из-за крови,
как будто она цаца какая-то,
будто она лучше нас, потому что не кормится людьми.
Она лучше тебя, болван.
Её нытьё
и подростковый максимализм
доставали всех, но это лишь игра.
При прочих равных
она всегда выбирала нас, а не людей.
А как,
думаете,
мы скрывались от вас все эти годы?
Симпатичная, девочка с потерянным видом?
Неотразима,
особенно для никому не нужных мужиков.
Конечно, мы иногда охотимся - ради спортивного интереса,
но проще и безопаснее - доставка на дом.
Давай, милая.
Назови своё имя.
Я Энн.
М-м. Сладкая Энн.
Ты представляешь, что я сейчас с тобой сделаю?
Да. Представляю.
Ничего.
Что ещё...
У нас вечеринка?
Она приманка.
Самая лучшая на свете.
Она бы не была так хороша, если бы ей самой не нравилось.
Она, по-своему,
была такой же кровожадной, как вампир.
Джоди.
Алекс?
Алекс!
Стой!
Тихо.
- Простите. - Ничего.
Я сделала сандвич. Он там, если хочешь.
Шериф.
А моя бабушка?
Мне очень жаль.
Нет, ничего.
Прошло много лет. Она была старая.
Всё верно. Спасибо.
Она не отвечает.
Я сверил имена убитых с местной базой.
Они оба работали на автостанции О'Нейл.
Их убили, чтобы найти Алекс.
Джоди?
Дин, в чём дело?
Послушайте.
Вампы знают, что Алекс в Су Фолс, слышите?
Она, наверняка, уже там.
Мы уже выезжаем.
Мы выяснили кое-что про Алекс.
Потом.
Они здесь.
Что?
Возле хижины. Здесь.
- Мы выезжаем. - Скорее.
Отключилась.
Двигаем?
Да. Подожди на улице.
Алекс?
Алекс, давай. Надо уходить.
Надо уходить.
Джоди, помогите!
Алекс?!
Алекс!
Помогите! На помощь!
Отпусти меня!
Скорее, уезжаем!
Давай!
Джоди?
- Эй, вы живы? - Тихо, тихо, тихо.
Где Алекс?
Это вы скажите.
Они пришли, я пыталась их остановить.
Вас вырубили.
Со всяким бывает.
Повезло, что вы живы.
Думаешь, они вернулись в гнездо?
Конечно, куда же ещё?
Вопрос, что будет, когда они увидят труп брата.
Надо возвращаться.
Отлично. Я с вами.
Джоди. Эй, эй. Стойте.
Вы ранены.
Я с вами.
Джоди, с гнездом мы сами разберёмся.
Плевать мне на гнездо.
Я отвечаю за девочку.
Этой "девочке" нельзя доверять. Она приманка.
Она медовая ловушка.
Она снабжала людьми тех вампиров!
Плевать.
Они её заставили.
- Это оправдание? - Она ребёнок!
Ребёнок, играющий в вампиров
чуть не с пелёнок.
Джоди, он прав.
Ваша преданность ей...
Глупость.
С чего вы взяли, что она хочет спастись?
Целых восемь лет
она сидит на крючке целого гнезда.
На её руках крови больше,
чем у любого монстра.
Она у вас в списке?
Мы так не говорили.
Пока.
Это фигово, я понимаю.
Но охота на монстров - нелёгкое занятие.
Это миссия зачистки.
А не спасательная.
В чём, вообще, дело?
Вы её едва знаете.
Я с вами.
И если вы хоть пальцем тронете Алекс...
Будете иметь дело со мной.
Коннор сказал, ты сопротивлялась.
Чуть глаз ему не выбила.
Хотя, может, он так оправдывается, что вырубил тебя.
Ты хоть представляешь, что ты натворила?
Сюда нагрянули охотники,
они пытали и убили Дейла.
Наш дом раскрыли.
Придётся опять переезжать.
Мама, я не хотела...
Ш-ш!
Всё устроится.
Нехорошо получилось...
Но, зато, ты вернулась.
Почему?
После всего этого, я думала, ты...
Что ты думала?
Что я обижу тебя? Убью?
Я бы тебя не обидела.
Ты - моя малышка, моя милая Алекс.
Как ты могла подумать?
Детка, зачем ты это сделала? Зачем сбежала?
Я люблю тебя, мама.
Просто...
Я больше не могу выносить это.
Кровь, смерть,
звук их криков.
Я так больше не могу.
А потом меня убивает
вина...
Лучше умереть, чем чувствовать всё это.
Это я виновата.
Что?
Всё. Во всём я виновата.
Давно надо было тебя обратить.
Грузовик возле дома.
Значит, пойдём пешком.
Бывал расклад и похуже.
Да. Джоди.
Это налёт,
ступайте тихо, держитесь ближе.
Главное - очистить гнездо.
Алекс на втором месте. Ясно?
Ясно.
Я была эгоисткой.
Хотела видеть, как ты растёшь.
Я всё оттягивала. Разве не видишь?
То, что ты чувствуешь -
вина и страдание - это человеческие чувства.
Ещё не поздно. Я прогоню твою боль.
И мы будем вместе,
как семья.
Словно ничего не случилось.
Хочешь?
Брось его.
Алекс, идём. Идём, милая. Уходим.
Отстань!
Надо бежать!
Ах.
Что они с тобой сделали?
Простите, Джоди.
Я сделала свой выбор.
Она выбрала меня.
Нет, нет, нет. Не-а-а.
Возвращаемся мы домой, а тут...
Мёртвый брат на полу.
Надо же, дело рук самих Винчестеров.
Так... Кто из вас это сделал?
Кто из вас снёс голову моему брату?!
Это был ты?
Или он?
Что ж, годится -
брат за брата.
Здесь у нас был хороший дом.
Но вы пришли и всё разрушили,
и теперь нам придётся искать новый.
А когда мы в пути...
Любим что-нибудь перекусить.
Надо сказать, ты подготовилась.
Алекс.
Эй, не дёргай мою девочку.
Ей сейчас непросто.
Что ты с ней сделала?
Напоила своей кровью.
Она уже почти готова.
Осталось только покормиться.
Прошу, мама.
Отпусти её.
Я пила твою кровь.
Отпусти её.
Смотрю, ты произвела впечатление на мою девочку.
Детка, это в тебе говорит человек.
После обращения она для тебя станет никем.
Видно, шериф, у тебя проблемы -
моей Алекс ты заполняешь пустоту в жизни.
Я бы сказала, найди себе семью,
но, сама понимаешь.
Надо же. И это говорит
та, что украла Алекс.
Я её кормила,
одевала, любила все девять лет.
Думаешь, для матери важна кровь?
Ничего ты об этом не знаешь.
Зато я знаю, чего не сделала бы мать.
Она не обратила бы дочь,
как только та стала причинять неудобства.
Видишь, что она пытается сделать?
Эта полицейско-охотничья тварь
пытается обратить тебя против меня,
чтобы спасти свою шкуру.
Не верь ни единому слову.
- Ха! - Ой!
Она не твоя мать.
Этот бочонок почти готов. Готовь бритоголового.
Пора с этим кончать.
Алекс!
Так её звали?
Ты назвала её в честь кого-то.
В честь своей дочери?
Я не могла понять, зачем ты сменила ей имя.
Думала, ты стыдишься кражи,
но стыд тебе неведом.
Ты сказала, что ею я заполнила пустоту в моей жизни,
это так и есть.
Но и ты тоже.
Мама?
Как говорится, рыбак рыбака.
Та Алекс...
Умерла очень давно.
Но всё ещё больно.
Ты чувствуешь потерю, боль,
как камень внутри.
А когда она рядом, боль немного утихает.
Тварь.
Смотри на меня.
Смотри на меня, тварь!
Дин.
Да, я знаю.
Ты бы ради меня этого не сделал.
Нет. Джоди.
Обрадую тебя, дамочка.
Те, кого ты потеряла,
очень скоро с тобой встретятся.
Алекс?
Как ты могла?
Ты моя девочка.
Прости, мама.
Не смотри, милая.
А ты неплохо сработал.
"Смотри на меня, тварь"?
Если придумал что-то получше, выкладывай.
Я хочу сказать,
похоже, тебе понравилось.
Даже очень.
И?
Ну, прости, что я радуюсь жизни.
Убивать разных тварей - наша работа.
Получать удовольствие - не преступление.
Верно, но...
Как там дела в участке?
Ах, они здорово избили Фрэнка,
но он, хотя бы, жив.
Он всё извиняется, что выдал им мою хижину,
но я сказала, что он ни при чём.
Кстати, об извинениях. Прости нас.
Мы ошибались насчёт девочки.
Нет. Вы были правы насчёт меня.
Мой разум был затуманен.
Работа над этим делом
навеяла воспоминания.
Чувства, что я годами скрывала,
заглушала работой,
религией, кавалерами.
Помните, чем это кончилось.
Она никуда не делась, она со мной.
Моя скорбь.
Не знаю, как дальше буду жить,
просто я
обманывала себя, что смогу не думать об этом.
В общем, спасибо,
что пришли, что вылечили Алекс.
Не благодарите.
Это ведь вы убили её создателя,
взяли кровь.
Это точно поможет?
По опыту знаю,
пару дней будет хреново, но...
Она выдержит.
Может, нам остаться?
Не надо.
Когда она вылечится,
что вы будете с ней делать?
Не вставай.
Мне жарко.
Может, принести...
Сейчас будет холодно.
Это, наверное, лечение.
Хочешь поесть?
Нет, меня стошнит.
Но, спасибо.
Хочу, чтоб вы знали...
Когда мама предложила, я просто...
Я не могла её разочаровать.
Мне очень стыдно.
Джоди, я кое-что сделала.
Не объясняй. Я знаю.
Ты можешь просить всё, что хочешь.
Если хочешь, я буду рядом.
Что ты пережила за эти двое суток -
потеряла всю семью,
всех, кого знала и любила -
этого никому не понять.
Вы понимаете.
Перевод субтитров выполнила Злюка.