ТОГДА
Генри Винчестер.
Мой отец и дед
были Хранителями Знаний.
Если вы такие крутые,
почему мы о вас не знаем?
Джози.
Меня не предупредили, что нужен парадный костюм.
Трудности позади, верно? Мы справились.
Что ты знаешь о резне Хранителей в 1958?
Меня зовут Абаддон.
Мы строем войдём в ад,
и раса демонов воспрянет и воцарится на земле.
Кто отдал власть Кроули?
Король умер.
Да здравствует королева.
Ты знал о печати. Ты знал про Абаддон и Каина.
Ты всё знал.
Ты надул меня.
Вы мне обязаны!
Вы сделали из меня наркомана.
Держите меня взаперти,
когда королевство рушится?!
Где Клинок?
Это предмет твоих поисков.
Дин!
Брось Клинок.
Я придержу у себя ослиные зубки,
пока вы не найдёте Абаддон.
ТЕПЕРЬ
МИЛЬТОН, ИЛЛИНОЙС
Я скажу вам, что мне особенно нравится
в "Тур Энгл 144" -
многие игроки затрудняются
выполнять низкие удары.
Они стыдятся своей неловкости.
Многие даже не хотят говорить об этом.
Если для вас это не проблема - радуйтесь.
Но, должен вам сказать, этот товар...
Что на ужин?
Рагу.
Что? Опять?
Вы совершаете небольшое движение назад,
едва задевая траву.
Вот только не начинай.
Я работаю как лошадь, а ты только критикуешь.
Так вот. Сегодня едим рагу.
С картошкой,
брокколи
и прочим разным.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Салют.
Ты хоть прилёг ночью?
Нет.
Значит, я поведу.
Куда?
"УКОЛОТЬСЯ И УПАСТЬ НА ДНО КОЛОДЦА"
Нашёл в интернете дело.
Учительница начальной школы убила своего мужа.
Может, ей всё обрыдло.
Со спиногрызами возиться - не сахар.
Чувак, она сделала из него отбивную.
Что это, по-твоему?
Думаю - одержимость.
Чего же ты ждёшь?
Послушай, Дин.
Я тоже хочу найти Абаддон,
но мы тут уже всё сто раз перетрясли.
Может, мы что-то пропустили.
А может есть способ получше, как убить время,
чем крутить наши...
У нас нет времени.
Что с тобой такое?
- Ничего. - Да?
С тех пор, как ты убил Магнуса,
ты стал какой-то одержимый.
А может, я хочу со всем покончить.
Может, если мы найдём Абаддон,
Кроули подгонит Первый Клинок,
мы прикончим их обоих.
Ты говоришь, я одержим,
а я просто делаю свою работу.
Ну, хорошо.
Я тебя понимаю, Дин. Просто решил уточнить.
Я в норме.
Хорошо.
Набери меня, если что найдёшь.
Вы первым прибыли
- на место преступления? - Так точно.
Миссис Юнг сидела возле мужа - вся в крови.
Муж её обижал?
Рик? О, нет. Совсем нет.
Он упрямый стервец, но кто ангел-то?
Ах.
Вы ничего странного
не заметили? Не для протокола.
Что?
Там серой не пахло?
С чего вдруг сера?
Разумеется. Спасибо.
А глаза Карен не были странными?
Агент, у неё глаза как глаза.
Господи.
Я не понимаю.
Карен и Рик -
самые обычные люди.
В день убийства она куда-нибудь ходила?
Была суббота.
Э-э...
Она выбегала за продуктами.
И всё.
Как там миссис Мэнсон?
Умерла.
Повесилась в камере.
Славно.
Демон удымил?
Не было демона.
Не было ни серы, ни ЭМП.
Все, кто видел её
до того, как она измочалила мужа,
говорят, что она была в норме.
Зачем ты там торчишь?
Психи не наш профиль.
Если к утру ничего не изменится - уеду.
Как поиски продвигаются?
Продвигаются.
Ладно.
Удачи.
Я дам тебе Печать, Дин, если ты и правда хочешь.
С ней я смогу убить стерву?
Да.
Только знай, с Печатью на тебя ложится тяжкая ноша.
Ага.
Да.
Нет, я знаю, прости.
Я всё устрою.
Я уже пробовал, детка,
но поругался с мамой.
О, попутка.
Да, меня на фургоне подвезут.
Люблю тебя, пока.
О, привет!
Я и не знал, что это вы, мистер Ричи.
Залезай, замёрз, поди.
Спасибо.
Жуткая холодрыга.
Эй, что вы делаете?!
Не троньте меня! Нет!
"СВЯТОЙ БОНАВЕНТУРА"
Заказ.
- Вот. - Спасибо, Эр-Джей
Что-нибудь ещё желаете?
Этого хватит. Спасибо.
Заказ.
Сейчас подойду, Билл.
Билли, что ты делаешь? Тебя в хлеву воспитывали?
Не смей так со мной разговаривать!
Эй. Полегче.
Она же работает.
Что тебя бесит?
Ты. Моя мать.
Он.
Приятель. Угомонись.
Билли?
Билли.
Я позвоню твоей маме, она отвезёт тебя домой.
Не позвонишь.
Что здесь такое творится?
Я думал, вы мне скажете.
Это вы говорили про странное.
Откуда они все?
Они все местные.
Все четверо - прекрасные люди.
Похоже, они уже не один день в таком состоянии.
Что между ними общего?
Церковь? Школа? Книжный клуб?
Я не в курсе.
Я говорил с подругой парня.
Он сказал ей, что садится в попутный фургон,
и больше она с ним не общалась.
Понимайте как хотите.
Что ты такое, Билли?
Свобода.
От?
От всего.
Зачем ты это делаешь?
Не зачем?
Нет.
Потому что хочу.
И могу.
Фото с камер наблюдения в гастрономе.
Отлично. Спасибо.
ВЫЗЫВАЕТ СЭМ
Салют.
Не торопишься трубку взять.
Ну, я работаю.
Что-то нашёл?
Не знаю.
Тут обнаружились ещё
такие же люди со странным поведением.
С каким поведением?
Как и та женщина - агрессивные, жестокие, вспыльчивые.
Похоже, ты попал в фитнес-клуб.
Да.
Только источник проблем не стероиды,
а скорее, основной инстинкт.
Взрываются на пустом месте.
Как я тогда.
У тебя нет чутья.
Ты совершенно запутался.
Ты?
Да, когда был без души. Помнишь?
Такое не забывается.
Но ты мог держать себя в руках.
Может, все по-разному реагируют
на потерю души.
Возможно.
Так, что?
Демон перекрёстка забирает души у людей по сделке?
Нет, я так не думаю.
Не похоже, что они сорвали джек-пот.
Ладно.
Больше ничего не приходит в голову.
Подумай, Дин.
Мне нужна твоя помощь.
Дин?
Да, нет, я,
я тебя слышал. Просто...
Я уже близко, Сэм.
Я не могу сейчас бросить поиски Абаддон.
Ладно. Будь осторожен.
Ты врёшь Сэму, словно он твоя жена,
а я, выходит, твоя зазноба.
Послушайте, молодой человек.
Те демоны вернулись.
Говорю вам, всё повторяется.
Демоны?
Да! Демоны. Оглох?
Да, мэм.
Мы позаботимся об этих демонах.
Вас подвезти домой?
Не указывай мне, говнюк.
Я с ней сам поговорю. Агент Лейтер.
Прошу.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Не за что.
Может, вы
расскажете мне о демонах, мисс Уилкинсон?
Прошу, зовите меня Джулия.
Всё просто, агент. Они...
Они пришли в Милтон.
И?
Я сказала "демоны", а вы и глазом не моргнули,
когда все считают меня маразматичкой.
Может, я смотрю на вещи шире.
Может быть.
Вы один из них , верно?
Простите, о ком вы?
О Хранителях Знаний.
Они приезжали сюда в 1958.
Хранители приезжали сюда?
Да. В прошлый раз всё было по-другому.
Я была другой.
Они были славной парой.
Сестра Джулия, открой дверь, пожалуйста.
Да, Матушка-настоятельница.
Добрый вечер, сестра.
Мы из Святой Инквизиции.
Чего надо?
Ты мне скажи, Ромео. Ты же звонил.
Дай угадаю, ошибся номером?
Какая разница.
Ну, и... У тебя всё?
Раз уж я здесь, в прошлый раз
мы договорились, что ты отыщешь рыжую.
Да. Я занимаюсь.
Вряд ли Абаддон любит дешёвые крылышки, просроченное пиво
и триппер. Здесь ей делать нечего.
Катись в ад.
Если б я мог.
Что с тобой происходит, а?
Звонишь, бросаешь трубку.
Ищешь Абаддон, не ищешь Абаддон.
Хочешь Клинок, не хочешь Клинок.
Сдаётся мне, ты юлишь.
Между нами, девочками,
что ты чувствовал, когда снёс башку Магнусу?
Было бы лучше, если бы это была твоя башка.
Люблю, когда ты говоришь скабрёзности.
Знаешь, что я думаю?
Ты чувствуешь свою мощь...
Мужскую силу...
И боишься.
Боюсь?
Мошенника не надуешь, дорогуша.
Ты юлишь, потому что боишься.
Они назвались чужими именами,
но позже я узнала, что мужчину звали Генри.
Генри Винчестер?
Фамилию я не знаю.
Хорошо. А женщина?
Джози.
Вы их знали?
Да...
Вроде того.
Трудно объяснить.
Я бывшая монашка.
Мне не привыкать.
Что они здесь расследовали?
Сестра Мэри Катерина
убила двоих и спрыгнула с колокольни.
Я отвела их
к Матушке-настоятельнице и сестре Агнес.
Время уходит, Матушка-настоятельница.
Утром кардинал встречается
со святым отцом, он требует отчёта.
Наше аббатство открыто для вас, отец.
Сестра Джулия вас проводит.
С чего хотите начать?
С кельи сестры Мэри Катерины.
С комнаты сестры Мэри Катерины.
Ненавижу монашек.
Потому что она подчиняется мне, а не тебе?
Нет, потому что я ходила в католическую школу
и наточила на них зуб.
Нам некогда заниматься ерундой.
Что тебя так напрягает?
Это.
Почему мы в поле?
Это называется обучение на практике.
Ты прекрасно знаешь -
это наше последнее задание перед посвящением.
В том и проблема.
Чем ближе посвящение, тем больше
я переживаю, что поступаю как эгоист.
Эгоист? Как это?
Если со мной что-то случится, как же Джон? Милли?
Они будут гордиться твоей самоотверженностью.
Нет. Моя жена станет вдовой, а сын - безотцовщиной.
Тебе не понять, у тебя нет сем...
Прости, Джози, я не то имел ввиду.
Я знаю, Генри.
Ты хороший человек. Милли очень с тобой повезло.
Пришли.
Кровь не отмывается.
Полагаю, она была одержима демоном, верно?
Или ополоумевшим полиглотом.
Похоже, древний язык.
Запокра или санскрит?
Нет. Это до-енохианский.
Похоже на герб.
Ры...
"Рыцари ада"?
Что это?
Неприятности.
Рыцари ада? Что они тут делали?
Я и сама не знаю, что я в ту ночь видела.
Мы не покидали свои комнаты после десяти.
Матушка-настоятельница запрещала.
Не дёргайся.
Я очнулась в тёмном помещении, привязанная к стулу.
Там были другие.
Их забирали.
Мне было очень страшно.
Я молилась, но Бог не отвечал на мои молитвы.
А Генри и Джози ответили.
Генри!
Вы, охотники, вечно суёте свой нос куда не следует.
Охотники?
Я вас умоляю.
Тогда кто вы?
Живей, дорогуша,
пока он не поплатился за твоё упрямство!
Мы наставники.
Летописцы, хроникёры
всего, что непонятно простым людям.
Женщина среди мужчин Хранителей Знаний?
Да.
Вот так-так.
Ты знаешь, на что мы способны, демон?
Да.
Я знаю, что думаешь ты,
но лучше я сама проверю.
Стой. Что ты делаешь?
Меняю мешок с костями на этого красавчика.
А потом изучу ваш род изнутри.
- Нет, или я... - Что?
Возьми меня, не его.
Шутишь.
От меня больше пользы.
Люди недооценивают женщин.
Нет. Дело не в этом.
Ты его любишь.
Он тебя тоже любит.
Как сестру.
Пожалуйста...
Отпусти его.
Возьми меня.
Я тебе разрешаю.
Ты меня очень порадовала, дорогая.
Но я не нуждаюсь в твоём разрешении.
Абаддон берёт всё, что хочет.
А сейчас она хочет всё на свете.
Будешь изучать Хранителей Знаний?
Недолго.
А потом я их уничтожу.
А здесь как быть?
Продолжай до моего возвращения.
Прикинься мёртвой.
Генри!
Ты как?
Мы смогли.
Мы остановили демонов.
Абаддон.
Вы видели, что именно она там делала?
Но она была в монастыре Святого Бонавентуры,
похоже, всё повторяется.
Монастырь носил имя Святого Бонавентуры?
Да.
Где он?
За городом.
Его уже давно закрыли.
А мне тут нравится. Правда.
Холодненькое пивко, музычка...
Добро и зло, мужская компания.
Заткни пасть, Кроули.
Повторяешься.
По моему скромному мнению, ты испугался.
Да, повторяешься.
Ты вообще не знаешь, о чём говоришь.
Я знаю, Каин передал тебе Печать не просто так.
И вместо того, чтобы принять её как дар.
И радоваться.
Ты дуешься, будто потерял плюшевого мишку.
Почему ты противишься своей натуре?
Я охотник.
И отвергаешь древнюю Печать Каина!
Нет. Я без причины не убиваю.
Я не такой как Каин.
Не такой как...
кому ты это говоришь?
- Уж точно не мне. - Пошёл ты.
Я видел тебя. Я видел вас в действии.
Не Каин? Что в бутылке? Глюки?
Я начинаю переживать за тебя, Дин.
Переживай за себя.
Обязательно.
Пусть тебе это не нравится, но мы напарники.
Твои проблемы - мои проблемы... Наши проблемы.
Куда собрался?
Поливать лилии.
Скрестим струи?
Такой серьёзный.
ТЫ ПЛОХОЙ, ТЫ ПЛОХОЙ, ТЫ ПЛОХОЙ
МИЛЫЙ, ТЫ ПЛОХОЙ
В следующий раз будет проще.
Вот так.
Хорошо.
Ты привыкнешь к ощущениям, возжелаешь их.
ТЫ ПЛОХОЙ
МИЛЫЙ, ТЫ ПЛОХОЙ
Стой! Стой! Притормози!
Полегче. Я знаю, что ты задумал.
Я задумал отлить, подвинься.
Я Дин Винчестер, охотника я с одного взгляда узнаю.
Не стоит тебе делать то, что ты задумал.
Почему же?
Ты пошёл с ножом на демона,
у тебя нет ни шанса.
Помирать, так с музыкой.
Эй, послушай меня.
В другой раз я бы сам с тобой пошёл.
Но поверь мне.
Кончай трусить, идём со мной.
Ты когда-нибудь ходил на демона?
Да.
Поверь, когда он покончит с тобой,
займётся твоей семьёй.
А потом твоими друзьями.
И даже первой девушкой.
Если ты готов пожертвовать
всеми, кого ты когда-нибудь любил,
взамен на ничтожный шанс,
я тебя не буду останавливать.
Вперёд и с песней.
У меня есть сестрёнка.
Она этого не заслужила.
Как тебя зовут?
Джейк.
Приятно познакомиться, Джейк.
Спасибо.
Ещё увидимся.
Выходи, нам пора.
Демоны не отливают.
Когда опять захочешь ширнуться,
придумай отмазку получше.
Ты меня поймал.
Что случилось? Я думал ты завязал.
Я собирался,
но покопавшись в своей душе,
я решил принять свою зависимость.
А ты?
Нарк нарка видит издалека.
Ты хочешь снова прикоснуться к своей прелести, верно?
Я хочу убить Абаддон.
Вот и всё.
Меня не волнует, что делает Клинок.
Конечно.
Говори всё, что хочешь,
главное, чтоб ты спал спокойно.
Чего я хочу, чего боюсь -
всё это ни черта не значит.
Потому что это наш единственный шанс убить Абаддон.
Так что я в деле, независимо от последствий.
Значит, план остаётся прежний?
Я её найду, ты принесёшь Клинок.
До свидания.
Я уж подумал, он меня раскусил.
У него о другом голова болит.
Но он сделал именно то, что ты предсказывал.
Он спас тебя.
Конечно, спас.
Мы друзья.
А теперь он готов.
Души - очень хрупкие и ценные.
Разобьётся банка,
и эти божьи коровки полетят по домам.
Нам ведь это ни к чему, верно?
Все эти годы
ты выполняла за Абаддон грязную работу, да, Агнес?
Поверишь, она стала ещё грязнее?
Раньше люди верили церкви.
Чёрт побери, они толпами шли сюда в поисках Бога.
Прямо как сельди в бочке.
Но времена меняются.
Это всё извращенцы виноваты.
Теперь приходится ездить в вонючем фургоне с подручным
и ловить лохов.
Но оно того стоит.
Потому что...
воровать души так благородно.
Воровать души - значит, выиграть!
Что выиграть?
Корону ада, тупица.
Думаешь, Абаддон будет сидеть сложа руки,
пока демоны будут выбирать, за кого они?!
Она придумала план -
не можешь убедить - создай их.
Она превращает души в демонов?
М-м. Непобедимая армия демонов, верных только ей.
Ну тогда...
В таком случае...
Ей понадобится всего пара миллионов лет.
Желаю успехов.
Думаешь, я одна такая?
У нас повсюду фабрики.
Однако, не переживай. Победа близка.
Мы будем рады тебе в нашей команде.
Завербовать просто.
Надо только вырезать душу из тела.
Вот ещё!
А можно спросить у вас кое-что?
Прости, на свидание не пойду.
Я не встречаюсь с тем, кто моложе 65.
Нервов жалко.
Выкладывай.
После всего, что вы видели,
почему вы не предупредили Генри об Абаддон?
Я стала монахиней, чтобы помогать людям.
Приносить пользу.
Но я была не готова.
Никто не учит, как себя вести, при встрече с истинным злом.
Спасибо, сестра.
Ради безопасности всех замешанных
важно держать всё, что сегодня случилось,
в тайне.
Конечно.
Вскоре я покинула орден.
Почему?
Мне было стыдно.
Я предала паству, Бога, себя.
Я стыжусь этого больше всего на свете.
То, что вы рассказали, помогло мне спасти людей.
Без вас я бы не справился.
Всего доброго.
Тебе тоже, Сэм.
Ты доволен, Генри?
Более чем.
Мы сегодня спасли людей.
Принесли пользу.
Хм.
Наша работа...
Благородное занятие.
Конечно, мы рискуем, но, господи.
Я был дураком, что сомневался.
Хм.
А ты , Джози?
Я?
Я чувствую себя другим человеком.
Всё грызёшь гранит науки?
Как пёс кость.
А ты?
Ты был прав.
В чём?
Что Абаддон надо найти.
Она добывает души.
Зачем?
Собирает армию.
Перевод субтитров выполнила Злюка.