ТОГДА
Генри Винчестер.
Он наш дедушка.
Вы хранители знаний, верно?
Отец вырастил нас охотниками.
Вы наследники.
Наставники, наблюдатели,
летописцы всего непонятного простым людям.
Ларри Ганем и Альберт Магнус умерли.
Альбертус Магнус...
это имя мы использовали как псевдоним для маскировки.
Предлагаю сделку -
ты говоришь, как выпереть ангела,
а я дам тебе кровушки.
Ты, говорят, подсел на неё.
Рыцарей Ада убить невозможно.
Но кое-чем рыцаря можно убить.
Первым Клинком.
Чёрт, это же Печать Каина.
Без Печати Клинок бесполезен.
Печать переходит к достойному.
Но с Печатью приходит тяжкая ноша.
Так, где Клинок?
Выбросил на дно океана.
Тебе на дно океана не попасть, я - смогу.
Я найду его и принесу новому владельцу.
ТЕПЕРЬ
Давай, Кроули, отвечай!
Где его носит? Не в гости же он пошёл.
Ты за него волнуешься?
Болею, ответить не могу.
- Оставьте сообщение. - Поручил одно дело -
найти Первый Клинок. Что тут сложного?
Это же Кроули. Он в команде не играет.
Но его задница тоже на кону.
От него уже давно ни слуху, ни духу.
Несёт какой-то бред.
Послушай.
Дин. Э-э...
мне плохо.
Я...ме...ме...
Секундочку.
Он звонит тебе по пьяни?
Давай.
НЕ ЛОСЬ
Лола?
Мой король?
Моё пост-коитальное лакомство.
Уже несу.
Кладовка почти пуста.
Нужен новый доброволец.
Возьми себе на заметку.
Ах.
Лола, зайка?
Я просто ненасытный.
И слабый.
Нет.
- О, Ричард. - Прости.
Прости, ты наша последняя надежда.
Если ты не поможешь нам...
Виктор Лазло погибнет в Касабланке.
Что с того? Я умру в Касабланке.
Там хорошее место.
Если ты...
"СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
"БЕГУЩИЕ ЗА ЛЕЗВИЕМ"
Меня зовут Альдо.
У меня информация для Абаддон...
Миньон.
Она ценит твою работу.
Рисковую работу.
Она укрепляет позиции
у кормила Королевства.
Она уверяет, что всю важную информацию
ты можешь передать мне.
Итак, докладывай.
Король вне игры.
Кроме секса, пиццы
и человеческой крови его ничто не волнует.
Без меня ему не выжить.
Отлично сыграла.
Стоит упомянуть, что ему постоянно звонят
эти Винчестеры.
Они оставили сообщения.
Какие?
Ругательства.
Однажды упоминали Первый Клинок.
Интересно.
Проследи за развитием событий и доложи.
Обязательно.
Вот только
докладывать я буду новой Королеве Ада.
Понял?
Ну, начинай.
Винчестеры.
Это, что?..
Это многое объясняет.
Послушай, Снуки...
можно называть тебя "Снуки"?
Нет. Теперь я Николь.
Ладно, Николь...
Предлагаю на выбор.
По-хорошему - сама расскажешь.
Или по-плохому -
всё равно расскажешь.
Я - за второй вариант.
Нам нужна информация о Кроули. Вот и всё.
Ищи в Гугле. Это всё?
Стой! Только не по лицу! Спятил!?
В аду сор из избы не выносят.
Я ничего не знаю.
При Кроули тебе прекрасно живётся.
Если победит Абаддон, попрощайся
с клёвыми тачками и книжками.
Шоу-бизнес жесток.
Спасибо, что побеспокоились.
Ну, удачи заполучить
роль, не выходя из ловушки.
Что вы хотите знать?
Где Кроули?
Он был где-то на западе Тихого океана.
- Разумно. - Правда?
Кататься по круизам, когда королевство разваливается?
Как это?
В аду дурдом.
Даже его приспешники переходят к Абаддон.
Она готова к наступлению.
Это всё? У меня дела.
Неужели? Изгоняете?
- Мы же договорились! - Пока-пока, Снуки.
"МАЛЕНЬКАЯ ЖЕНЩИНА"
Дорогой, я дома.
Привет, зайка.
Хорошо погуляла?
Лола закупилась.
Вижу, Лола ни в чём себе не отказывала.
Это не всё для меня.
Глянь-ка.
Надеюсь, винтаж хорош.
Вижу, тебе нужен укольчик.
Мне нравится, какой ты под кайфом.
Правда?
А-а!
Ты хочешь обыграть меня?
Я задаю тон!
А все остальные пляшут.
Ясно?
Да! Я твоя рабыня.
Ты моя крыска.
Маленькая крыска, которая шмыгнула
к Абаддон, чтоб сдать меня.
Нет! Нет.
Думаешь, другие гопники
на тебя не настучат?
Я считал тебя умной девочкой,
я бы тебе помог.
Издеваешься?
Ты поможешь мне?
Посмотри на себя.
Ты ничтожество.
НО Я
ПРЕТЕНДУЮ НА ЦАРСТВО
ВОСПАРЮ НАД ЗЕМЛЕЙ, И Я РЕЮ В НЕБЕСАХ,
КОГДА КАЙФ ТЕЧЕТ ПО ВЕНАМ
ВСЕ ВОКРУГ ИЗМЕНЯЕТСЯ ВМИГ
И МЕНЯ НЕСЕТ ВПЕРЕД
Я ГОСПОДЬ, Я ВЫШЕ ВСЕХ,
И Я ПРОСТО ЗАБЫВАЮ,
ВСЕ НА СВЕТЕ ЗАБЫВАЮ
МАРИАНСКАЯ ВПАДИНА
Салют.
Каин забросил Первый Клинок
в самую глубокую впадину, так?
Это Марианская впадина.
Может, Кроули нашёл его и ведёт двойную игру.
Бессмыслица.
Он сделал всё, чтобы я его включил и убил рыжую.
Вот принесёт Кроули Клинок,
и его миссия закончится.
Да. И что?
А то...
Что нам помешает проверить на нём Клинок? А?
Ничегошеньки.
Помяни чёрта.
Ты нашёл Первый Клинок?
Не совсем.
А что именно?
У меня заминочка вышла.
Не поможешь?
Привет, мальчики.
Как это называется?
Закуска?
- Что в пакете, Кроули? - Ничего.
Неужели? Дай взгляну.
Ты ограбил банк крови?
Ладно вам, парни.
На кого ты похож.
Мы на тебя надеялись, а ты нас подвёл.
Твои гнусные приспешники доверили тебе убить Абаддон,
ты и их подвёл.
Крутой демон - Капитан Зло.
Ничтожество.
Что это?
Цепи зачем?
Соберись, Кроули.
Приди в себя!
Хочешь развалить ад к чертям?
Вы не понимаете, что значит быть человеком!
Для вас - кровь.
Для меня - наркотик,
мой крест, моё бремя!
Ладно, остынь.
Она меня затягивает, развращает.
Делает зависимым.
Я зависел от неё.
Лола меня использовала.
Она доносила на меня Абаддон.
Кроули.
Ты говорил ей про Первый Клинок?
Я не знаю.
Всё слегка расплывается, когда я под кайфом.
Здорово.
Если Лола знала, то сказала Абаддон.
А значит, Абаддон тоже за ним охотится.
Так, знаешь, что? Хватит дурить.
Прекращай. Понял?
Завязывай. Бросай.
Снова в этой вонючей дыре.
Хоть бы подушку дали.
Соберись.
Итак.
Ты проверил Марианскую впадину. И?
И Первого Клинка, вопреки ожиданиям, там не было.
Его забрал беспилотный батискаф,
откуда его украл лаборант,
который продал его португальским контрабандистам,
которые продули его в покер марокканским пиратам.
Что?
Бедный лось.
Не поспеваешь за мной, да?
Что ты делаешь?
Меня ещё оскверняет человечность.
Она делает меня чувствительным.
Прекрати.
Между нами в церкви кое-что было.
Мы с тобой как-то связаны.
Кроули, ты жив только потому,
что помогаешь разделаться с Абаддон,
ибо она ещё большая дрянь, чем ты.
До тебя лично мне дела нет.
Понял?
Итак. Что было после пиратов?
Что он там делает?
Ворует конфеты.
Он. Ворует конфеты.
Когда Кас был человеком,
он был славным парнем.
А Кроули, ясное дело, урод.
Эй. Эй!
Прекрати!
Имидж!
Ты король порока. Соответствуй.
Думаешь, он объявится?
Непохоже, что здесь
заключаются миллионные сделки.
Слушай, этот тип, Андре Девелин,
выкупил Клинок у пиратов
и выставил на продажу.
Вот и всё.
Эй, смотри.
Мистер Девелин, я вам звонил.
Вы сказали, что представляете серьёзного коллекционера,
заинтересованного в частных сделках.
Разве?
О. Он хотел сказать, что
мы из ФБР.
Всего вам доброго.
Подождите. Нам нужны ответы.
Читайте Сартра. Жан-Поль Сартра.
Я всего лишь посредник
между покупателем и продавцом - помощник.
Если я не арестован...
Так, да?
Я арестован?
Не сейчас. Нет.
Вы у нас на заметке.
Национальный институт древностей.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ДРЕВНОСТЕЙ
Джин.
Опять.
Я вам перекусить принесла.
Что случилось?
У меня для вас почти ничего нет.
Охранники были хорошими ребятами.
Они здесь несколько лет - проверенные, честные.
- Но... - Но?
Лаборантка застала их
за проникновением в первый сейф.
Это она?
Хуже того.
Сказал же.
А что особенного было в этом хранилище?
В первом сейфе помещают новые поступления
на время оценки.
Что украли?
В том и фишка - ничего.
Куратор - доктор Макэлрой -
сказала, что хранилище давно пустовало.
Извините. Детектив?
Так, подведём итог,
Клинок, скорее всего, сначала поместили сюда.
Охранники были демонами, так что...
Раз в сейфе было пусто,
они убили тушки охранников
- и удымили? - Побежали докладывать?
Абаддон?
Близко подобралась.
Значит, Первый Клинок не выставлялся?
В данном помещении никогда не было
достоверного подлинника с подобным названием.
"Достоверного".
Доктор Макэлрой, Клинок был украден
и контрабандой ввезён в США.
В нарушение федерального законодательства.
Мы можем принудить вас к сотрудничеству.
"Принудить"?
И каким же образом?
Я действительно получила так называемый Первый Клинок.
Углеродный анализ показал возраст начала времён,
но подлинность не подтвердилась.
Значит, он был в сейфе.
Я сама его извлекла.
Охранники не знали.
Где он теперь?
Несколько недель назад
один надёжный источник предложил его продать.
Я боялась, что мы никогда не подтвердим подлинность, так что...
Кто покупатель?
Простите.
Покупатель настаивал на абсолютной секретности.
Федеральный статут бьёт вашу сделку.
Итак. Кто покупатель?
Вы принудите меня назвать его,
не так ли агент?
Хм.
Я не знаю его настоящего имени.
Он назвался Магнусом.
Не спрашивайте, где он живёт. Понятия не имею.
У меня встреча.
Вот мой номер, если понадобится что-то ещё.
Что?
Ты заметил? "Магнус"?
"Альберт Магнус"?
Псевдоним, который использовали Хранители для маскировки?
Да, но все Хранители мертвы.
Все?
Служба отказов?
Мне ментольчику на подушку.
Что ты знаешь о резне Хранителей в 1958?
Абаддон пропустила нашего деда и Ларри Ганема.
Остался кто-то ещё?
Проясним обстановку.
Вы заперли меня в этом шкафу,
проигнорировали мои страдания,
а теперь пришли торговаться и просить помощи?
Вроде того, да.
Выполнил я свою часть сделки или нет?
Великолепно выполнил. Мы партнёры!
Вы мне должны!
Должны?
Я бы не скатился так низко, если б не вы.
Вы меня подсадили. Превратили в нарка.
Держите меня взаперти,
когда королевство рушится!
Чего ты хочешь?
Не самое лучшее виски, верно?
Итак, Кроули, мы просмотрели все записи
всех агентов за 1958.
Все имена совпадают с именами убитых.
Вы смотрели списки действующих агентов?
Вас что, обоих на голову роняли?
Я же сказал, по слухам,
одного жулика выперли с треском.
Он считается "действующим"?
Серьёзно, мальчики, как вы без меня справляетесь?
Приветик, мисс Ишигасу.
"Инфамати эт облитерати".
"Опозорены и забыты".
Надо же.
Тот ещё типчик.
- Сложное имя. - Да, Катберт Синклер.
Предпочитаю звать его Магнусом.
Похоже, он разработал почти всю защиту
для этого бункера.
Его назвали "Мастером заклинаний"
сразу после инициации.
Похоже, он заигрался.
Руководство называло его проекты "эксцентричными" и "безответственными"
Здесь все его предложения за последние два года. Смотри.
"Отклонить".
"Отклонить". "Отклонить".
Так трудно быть
отвергнутым гением, опережающим время.
Поверьте, я знаю.
"Официальный выход из Хранителей Знаний -
апрель 1956".
Он избежал резни.
Я так и не узнал имя изгнанного.
С ног сбился, разыскивая его.
Думал, поможет проникнуть сюда.
А где ты искал?
Это здесь твои демоны его потеряли?
Именно здесь.
Мои мальчики его так и не нашли.
Я ничего не чую, если он здесь,
он защитился на отлично.
Он же был гением, да?
Естественно, кучке демонов его не найти.
А вас примет с распростёртыми объятиями,
потому что вы такие дУшки?
Лучше. Мы наследники.
Если он тут спрятался, наверняка, наблюдает.
Попробуй.
Катберт Синклер! Магнус! Как там тебя.
Мы Сэм и Дин Винчестеры - внуки Генри Винчестера.
Мы тоже Хранители Знаний.
Мы знаем, что тогда случилось.
Мы не со всем согласны.
И подумали...
Стоит выслушать вашу позицию.
Куда?
Браво!
Отлично.
Прошу прощения за театральность.
Хотел проверить из чего вы скроены.
Мы под землёй?
Нет.
Моя крепость там, где вы стояли.
Но она невидима.
Значит, вы Катберт Синклер.
Ух.
Не носил это имя уже 57 лет.
Вы неплохо сохранились для... своих девяноста?
Спасибо, дружок.
Для всего на свете есть заклинания.
Вы меня удивили.
Сделали именно то, что нужно.
Мне будет не хватать той пары в зверинце.
Зверинец?
Джентльмены, вы в самом сердце
величайшей на свете коллекции
сверхъестественных редкостей и древностей.
Простите.
Вы назвались Хранителями Знаний?
Я думал, всё загнулось после 58-го.
Мы наследники.
Но на самом деле...
Мы охотники.
Ха!
Охотники? Ха-ха-ха.
Надо же!
Охотники.
С ключом к королевству!
Пацаны, наверное, перевернулись в могилах.
Чёртовы снобы.
Книжные черви, вот они кто.
Но мне всегда нравился Генри.
Знаете, я был его наставником.
Пока консерваторы меня не выпнули.
Да.
Конечно, он навещал меня, тайком.
Вызывал меня, как и вы.
О, да.
Непредсказуемым был ваш дед.
Послушайте, Магнус...
Мы тут влипли в историю.
Абаддон, последний Рыцарь Ада,
лезет наверх, рвётся к власти.
Ничто не меняется, не так ли?
Я твердил ребятам - снова и снова
говорил, что всё можно остановить.
Можно избавиться от мира монстров
раз и навсегда, если приложить усилия,
но они говорили, нет.
"Нет, нет, это не наше дело.
Мы изучаем. Мы каталогизируем".
Да, да, всё понятно. Они ботаники.
М-м.
Её можно остановить.
Но нам кое-что нужно, а, по слухам, он у вас -
Первый Клинок.
Хм. Ясно.
Интересно.
Но если бы вы изучили материалы,
вы бы знали, что он бесполезен,
если у вас нет Печати...
Печати Каина.
Боже.
Откуда это у тебя?
Если Абаддон возьмёт верх,
она добьётся своего и устроит
ад на земле.
Даже вы не спасётесь.
А говорят, охотники идиоты.
Он прямо у вас за спиной, господа.
Если вы хотите содействовать,
тогда помогайте.
Одолжите Клинок, и мы остановим стерву.
Хм. Сейчас подумаю.
Ладно. Подумал.
Аби, аб окулус мейс!
Дин у Магнуса.
Что ты сделал с моим братом?
Не волнуйся. Он жив.
Но я сделал то, что положено коллекционеру -
отделил заурядное от экстраординарного.
У меня был Первый Клинок.
А теперь есть и Печать Каина для комплекта.
Проблема в том, что она на мне.
Одолжите Клинок, и я займусь делом.
Дин, я тебе луну с неба предлагаю -
быть частью величайшей коллекции,
быть вечно молодым.
Я открою тебе мои секреты. М?
Стань моим компаньоном.
Скажу тебе честно,
здесь стало скучновато.
Тебе самому не кажется,
что ты переборщил?
Да.
Я заберу Клинок и уйду.
У дома один недостаток -
ни окон, ни дверей.
В таком случае...
- Я прорублю себе окно. - Шен ти ран шао!
Эй.
- Ах! - Хе?
Хитрое заклинание, да?
Китайское. Ах.
Дешёвый трюк. Вытащил из кармана.
Отличный пистолет.
Добро пожаловать в коллекцию, Дин.
Отойдёшь?
Кто бы подумал, лось,
мы с тобой в одном окопе.
Когда всё кончится, набьём одинаковые тату.
Пойми ты, Кроули,
ты мне никто.
Кстати, на доме заклинание,
твоя сила бесполезна, значит, и ты бесполезен,
даже больше, чем всегда.
Вторая пара рук там не помешает,
или есть другие добровольцы на примете?
Спасибо. Обойдусь.
Если мне не изменяет память,
это я помог твоему брату
найти Каина, чтобы найти Клинок,
чтобы Дин заполучил Печать.
Это я очистил
от сиволапого Гадриэля твою тыкву.
Так что от меня пользы больше, чем от тебя.
Кроули, пожалуйста, заткнись.
Ну и жалкий же ты тип.
Забился сюда, сидишь без дела.
Хаешь Хранителей.
Ты гораздо хуже.
Заведём?
Что скажешь?
Иди к чёрту.
Да, ладно, Дин.
Это цель твоих поисков.
Скажи, внук Генри Винчестера,
тебе интересно, как он работает.
Дай мне руку.
Вот так.
Хорошо.
В следующий раз будет проще.
Ты привыкнешь к ощущениям, возжелаешь их.
Нашёл.
Похоже, он хотел сделать
весь бункер Хранителей невидимым.
Все пути доступа были бы уничтожены,
а вход бы разрешался лишь...
заклинанием.
О.
Нам кое-что понадобится.
Ты можешь пригодиться, Кроули.
Ты поймёшь, Дин. Ничто нас не остановит.
Все и всё, что мы захотим получить или уничтожить - будет нашим.
А если так, Магнус...
Если я умою руки?
Что ты сделаешь?
Убьёшь меня?
Ведь без этой штуки у меня на руке,
Клинок всего лишь кость с зубами.
Хм.
Ну, я не прошу твоего сотрудничества.
Я его возьму.
Ментем туам ак волунтатем адсумо.
Интересный эффект, правда?
Все мысли, вся воля просто...
Улетучиваются.
Несколько сеансов,
и ты будешь готов.
Я всё собрал, лось?
Всё по списку.
Не благодари.
Стой рядом, делай, что говорю,
и заткнись.
Я тебе уже нравлюсь, да?
Ингрессум дома дона михи.
А мне здесь нравится.
Отведи меня к брату.
Сэм! Нет!
А-а!
Оборотень.
Видишь? Затем и нужен зверинец.
Я слишком быстро списал тебя со счетов, Сэм.
Ты гораздо ценнее, чем я думал.
Зачем мне напрягаться, подчинять тебя свое воле?
Сэм поможет тебе перейти на мою сторону.
Магнус, клянусь богом...
Что?
Что ты сделаешь? Что он сделает?
А?
А-а!
Слушай, Сэм, я тебя не убью.
Нет, конечно.
Но ты у меня будешь невероятно страдать, понял?
Дин?
Дин.
Всё кончено.
Он умер.
Брось Клинок, Дин.
Дин!
Брось Клинок.
Гениально, скажу я вам.
Это я про себя, конечно.
Вы опять попались в ловушку.
Моя отчаянная храбрость
плюс тупые мускулы белки,
плюс немного крови лося...
Счастливый конец. Пошли титры.
Нет, нет!
Надо же.
Какого чёрта?
Сера - демоны.
Абаддон.
Она наступает нам на пятки.
Похоже, она тоже не нашла нору Магнуса.
- Как там багажник? - Цел.
Защита сработала.
Демоны облапали мою детку.
Поубивал бы!
Зачем было царапать машину?!
Что это за язык?
Енохианский.
Сообщение не для вас.
А для меня.
"Берегись. Твоя королева".
Абаддон совсем стыд потеряла.
Думает, я потерял хватку.
Дин.
Ты сказал, что Кроули нам нужен,
чтобы раздобыть Клинок.
Клинок у нас.
- Х-х. - Знаете, мальчики, я вам обязан.
Вы меня протрезвили,
и теперь я вижу всю картину.
Дин, ты машина для убийства.
Сдаётся мне, Абаддон
не единственная в твоём списке.
Моё имя тоже в нём.
Без меня от него нет толку.
Да, но пока он у меня, тебе он без толку.
Да будет так:
я придержу у себя ослиные зубки,
пока вы не найдёте Абаддон.
А потом вы её уничтожите.
Ты прав, лось.
Мне веры нет.
Печально, но и вам тоже.
Перевод субтитров выполнила Злюка.