ТОГДА
Эд и Гарри - укротители духов.
- Ой! - Ай!
А вы тут какого лешего?
Ха-ха! Какого надо!
- Мы профи... - В чём профи?
В исследованиях паранормального.
Это, Гарри, наш билет наверх:
к славе, деньгам. Сексу...
С девушками!
Мы семья.
Всё
пошло наперекосяк между нами
именно потому, что мы семья.
Значит, мы больше не семья?
Хочешь работать?
Давай работать.
Ты же сам радеешь за деловой подход.
Я - за деловые отношения между нами.
О том, что ты давеча сказал.
Разве тебя это волнует?
Я хочу, чтобы ты знал, я сделал это
потому что так надо.
Ты спас меня не ради меня.
Ты сделал это для себя.
ТЕПЕРЬ
СПРИНГДЕЙЛ, ВАШИНГТОН
Мам?
Мам, ты дома?
911, что у вас случилось?
В моей комнате кто-то есть.
Где вы находитесь?
Можете назвать адрес, мэм?
Вы меня слышите?
Мэм?
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Я отслеживаю звонок,
оставайтесь на линии.
А-аа!
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Мы высылаем патруль.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"#ТИНМЕН"
Я ненадолго.
Стой.
Ты куда?
В Спрингдейл. Дело нашёл.
А меня не берёшь?
А ты хочешь?
На охоту?
Почему нет?
Ну, тебя в последнее время
мотает,
как на американских горках.
Не разобрать, чего ты хочешь!
Ладно, раз хочешь участвовать...
Всегда пожалуйста.
Фото с места преступления.
Девушка убита в запертой комнате.
- Кто же подпирает стенку? - Именно.
Скорее всего - призрак в кадре.
Так ты едешь?
А что, не похоже?
СПРИНГДЕЙЛ, ВАШИНГТОН
Я полдня отскабливала.
Пришлось снять ковёр.
Моя дочь, Кейси,
сама его выбирала.
Мы
сочувствуем вашей потере, миссис Майлз.
Вы сказали, у Кейси не было врагов.
А ваш дом?
Ничего
необычного не замечали? Э-э.
Проблемы с электричеством? Свет
не мерцает?
Помехи в телевизоре?
Нет, помех нет.
И холодных участков нет.
Простите за любопытство.
Что за холодные участки?
Простите, звучит странно, но
прошло три дня...
А полиция ничего не нашла.
Мне пришлось бы продать дом,
чтоб нанять частного сыщика.
Так что, когда позвонили супернатуралисты...
Ой, простите...
супернатуралисты?
Я знаю, что в ФБР не все
консерваторы.
У этих ребят есть ответы, в отличие от других.
И ради Кейси...
я прислушалась.
А в каком контексте они говорили о холодных участках?
Полагаю, это признак паранормальной активности.
Они сегодня придут посмотреть.
Эти супернатуралисты упоминали своё название?
Укротители!
Чёрт побери.
О, смотри, ещё два подписчика.
М-м.
Ага. Гарри,
наверное, это после интервью в библиотеке.
Славно.
Эй, чувак.
А?
Что там Дана написала?
Да, просто, она сменила аватарку,
фото обрезано,
но её обнимает явно мужская рука.
И она улыбается как бесёнок.
Да. Но, может, он просто платонически
приобнял её.
Ах, Винчестеры. "Ура".
- Никто не кричит. - Никогда.
Так, заткнитесь и слушайте сюда.
Вы, два клоуна,
залезаете с свою загадочную тачку и валите из города.
Или я продырявлю вам колени.
Ребята, вам чего-нибудь ещё принести? Ничего...
Принесите чек.
Эй.
Тарелка грязная.
Иди к раковине и вымой.
Прости, Трей.
Во-первых,
мы вас не боимся.
Нисколько.
Скажи "привет, пистолет".
Ты хотел меня поразить пушком на пузе
или дамским пистолетиком под резинкой от трусов?
И тем, и другим?
Нравится вам или нет,
мы разберёмся с проблемой.
- Угу. - Правда?
Угу.
По мне, так вы выпендрёжники,
сующие камеру в мать, потерявшую ребёнка.
Парни, мы следователи
и имеем полное право...
Нет. Не имеете. Знаешь, почему?
Вы перешли дорогу нам.
Или из-за вас погибнет кто-то ещё.
Верно. Так что либо убирайтесь сами,
либо вас вынесут.
Господи, Рики Мартин. Расслабься уже.
Мы своё дело знаем.
- Ага. - Неужели?
А где же остальные медвежата?
Где... где толстяк?
И девушка? С вами же была девушка?
Мы их бросили. Они были мёртвым грузом.
- Они ещё живы. - Они... Нет, они все живы.
Ясно. Значит, остались лишь вы - парочка коротышек.
Просто супер.
Слушайте сюда. Призрак...
уложит вас обоих за пару секунд.
Призрак?
О. Ха-ха-ха.
Они думают, это призрак.
Это никакой не призрак. Нет.
Ладно. Поверим.
А что это, по-вашему?
А теперь можно?
- Валяй. - Лады.
Я всю жизнь этого ждал.
Ищите на Амазоне, сцуки.
Я пристрелю вас...
Сцуки.
В общем, договорились. Вы уезжаете. Отлично.
Вот и поговорили.
50 оттенков застоявшегося белка.
"УКРОТИТЕЛИ ДУХОВ"
Э-э, Дин?
Что?
Эд и Гарри написали книгу.
- Что? - Ага.
"Вся правда о Тинмене",
от ведущих американских супернатуралистов.
Что ещё за Тинмен?
Не знаю. Э-э...
Постой. Смотри-ка сюда.
Он, и правда, похож на
того, кто был за спиной Кейси Майлз.
Или на Гарта, сбрившего себе лицо.
Ура-ура.
Итак. "Тинмен.
по легенде, берущей начало во всемирной сети,
он подглядывает за своими жертвами,
а потом убивает их".
Ага, всё, что берёт начало в интернете - правда.
Вроде акул, напавших на вертолёт.
Про них тоже книгу написали?
Существует он или нет,
но на сайт ходят тысячи людей.
Этот Тинмен что-то вроде Снежного человека.
Или Тинмен - призрак с собственным именем.
Ты и правда думаешь, это призрак
или просто не любишь укротителей?
В комнате Кейси сработал датчик ЭМП.
Да, но возле дома линия электропередач,
что могло смазать показания.
Девушка погибла в запертой комнате,
Сэм, это явный "призрак".
Может, он забрался до того как дом заперли.
Кто знает, Дин?
Как один и тот же призрак мог являться по всему миру?
Духи не скачут с места на место.
Я знаю.
Но сейчас иной мир в раздрае. Так?
Призраки могут являться где угодно.
Да, но, Дин, Тинмена видят уже
второй год подряд.
А с иным миром проблемы всего полгода.
Ну, в общем, и Элвиса до сих пор встречают.
В общем, эти долбоклюи
нифига не эксперты.
Что ты делаешь?
Проверяю местных покойников
на предмет кандидатов в призраки.
Шкаф - место действия заката жизни Кейси.
Гарри.
Что.
Старик, прошу, кончай
лазить в Фейсбук своей бывшей.
Я был прав. Хм-м.
Она изменила статус своих отношений на "Сложно объяснить".
Что это значит?
Какая разница? Ты с ней порвал.
От этой девчонки одни проблемы.
Она вынимает крем из эклеров.
Без крема они пшик!
Да, гадость отменная.
Угу.
Ладно. Прошу прощения.
Фух. Ладно.
Я готов.
Теперь за дело. Ага.
Мы очень близко подобрались к Тимену, Эд.
- Угу. - Я его чую.
Чую его мужской запах.
Угу.
Ближе не бывает.
- Я серьёзно, Гарри. - Ага.
Винчестеры здесь, и я
не хочу, чтобы Сэм и Дин продырявили мне колени.
Как считаешь, может нам
лучше смыться?
Что?
Да что с тобой такое?!
Мы не позволим этим амбалам украсть нашу славу.
Плевать, что они думают. У них даже Твиттера нет.
Мы найдём Тинмена, Эд, ради наших близких, ради Даны.
О, значит, ты хочешь уесть свою бывшую?
Я хочу уесть всех ненавистников.
Мэгги и Спрюс - дезертиры.
Они хотят жить как "нормальные".
Что это, вообще, такое?
Ну их.
- Ну их. - Верно.
Когда мы найдём Тинмена,
их позовут на "Доктора Фила"?
Нет.
Нас позовут на "Доктора Фила".
О, да. Жми на "запись", паря.
Уже.
Погоди.
- Готов? - Да.
Спальня девочки-подростка предназначена для двух вещей:
смеха и радости.
Пока одним вечером Тинмен не превратил смех в кровь.
Ого-го! Ты просто красавчик.
- Нравится? - Отлично вышло.
Все женщины наши, Эд. Много женщин.
Нам понадобятся маски,
чтобы купаться в таком количестве...
Я подумала, вы хотите пить.
- Спасибо. - Какое объедение.
Итак, за последние полгода
в Спрингдейле трое умерли неестественной смертью,
никто из них не связан с Кейси Майлз,
и никто не отличался жестокостью.
Ясно, они не тянут на мстительных духов.
Зато множество необъяснимых смертей
приписывают Тинмену.
Кто-то умирает, а пару недель спустя
появляется его фото с Тинменом.
Значит, Тинмен следит за людьми?
Если верить сведениям.
Если верить идиотам.
Почему ни одна жертва не попала на наш радар?
Таинственные смерти, порой,
можно объяснить естественными причинами.
Кроме того,
эти фотографии похожи на фальшивки.
Даже Кейсина?
Кроме Кейсиной.
Фото Кейси... не подправляли.
Тот, кого видно за ней... И правда был там.
Бессмыслица какая-то.
Как кто-то может быть
реальным и фальшивым одновременно?
Девушка мертва, и реальнее уже не бывает.
Последнее, что она сказала,
это то, что она сделала фото на телефон.
Как оно оказалось в сети?
Не знаю.
Его вывесили в форуме Тинмена,
но IP-адрес закрыт.
Стоп, стоп, стоп. У этой штуки есть фанаты?
Ну, ещё бы.
Значит, кому-то нужно, чтобы фото оказалось в интернете,
вряд ли призрак сам запостил его в сети.
А шериф у вас где?
К нему есть пара вопросов.
Я вас разочарую.
Шериф уехал на охоту.
Но я рад, что вы здесь.
Любая помощь не повредит.
Погодите. Его так разбитым и нашли?
Да. Может, она его уронила?
Звонок на 911 отключился в 11:59.
А когда запостили фото?
Около двух ночи.
Время смерти - полночь.
Как она могла вывесить фото с телефона?
Это что-то невероятное.
Или сверхъестественное.
Что?
Зачем вы так сказали?
Тут пара чуваков околачивались,
спрашивали о гибели девочки,
предлагали помочь.
Дали мне свою книжку о...
Тинмене?
Да.
Вообще...
Не фанат?
КАФЕ "ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ"
Агенты, спасибо, что пришли.
А эти засЛанцы что тут делают?
Нам не помешает задействовать все виды связи.
Прошлым летом соседний городок прочёсывали
в поисках трупа мальчика.
Копы позвали экстрасенсов.
Сим-салабим - и труп отыскался на следующий день.
Ага. Простите.
А есть записи с камер наблюдения?
Да, только...
Эй.
- А-а! - А-а!
Вам было сказано уматывать.
А что ты сделаешь? Сдашь меня, "агент"?
Играете в папарацци на месте преступления -
кому от этого польза, кроме вас?
Блогерам, Дин, тем, кто верит.
Всем, кому нужно доказательство,
чтобы поверить, что Тинмен существует.
Значит, в сети полно народа,
кто верит в эту тварь?
- О, да. - О, да. Угу.
А вы, болваны, не подумали,
что если добавить Тибетский символ, -
Тинмен оживёт как тульпа?
И все эти тысячи
принимают за Тинмена одно и то же?
Описание меняется из блога в блог.
Он не Тульпа.
Ладно. Хватит.
Кончайте трепаться.
Вы знаете, что такое Тинмен?
Нет. Мы просто играем Супернатуралистов на ТВ.
Мы вообще ни в чём не шарим.
Конечно, знаем.
Тинмен - человек-дерево.
Некоторые верят, что он явился
из кошмаров мальчика-аутиста.
Всё с вами ясно.
Ребята, хотите взглянуть?
Вот, посмотри.
- Ух ты. - Ух ты.
Как он скаканул
со стоянки в кафе?
Дверь была закрыта?
На записи видно, что Трей запер 10 минут назад.
Заперто, не заперто, какая разница.
Тинмен умеет телепортироваться.
Мой ЭМП даже не пикнул.
Может, это не призрак.
Федералы теперь тоже верят?
Ладно, мы пойдём.
- Отличная работа, офицер, агент. - Уходим, уходим.
Покажите ещё раз.
А-бал-деть.
Кто-то выложил запись Тинмена
в комментариях к нашему блогу.
- Кто? - Какая разница?
Не останавливайся.
Гарри, зачем ты надеваешь костюм ниндзя?
Я не стану ждать, когда кто-то умрёт.
Я иду на поиски Тинмена.
- Куда? - В лес, ясен пень.
Как-то неконкретно.
По легенде, Тинмен - дитя деревьев,
а деревья тусуются в лесу.
Две смерти в городе - местный лес - самое оно.
Два человека умерли.
Реально умерли, я думаю, может,
пусть Сэм и Дин дальше разбираются.
Во-первых, ни за что.
И хватит поливать мою радугу.
Радуги без воды не бывает.
Не учи учёного.
Всё дело в чувствах.
Нельзя бросать, когда мы
почти нашли Тинмена и отыгрались
за всё, что потеряли из-за нашей работы.
Ладно, но неплохо было бы
оставить это профессионалам.
Мы и есть профессионалы, Эд.
В какой лес?
В любой, Эд, в любой лес.
Ладно.
Последняя идея. Если подумать о телепортации,
вспоминается демон перекрёстка.
М-м.
Демон тебя зарежет и выложит на Ю-тьюб. Почему нет?
Кстати говоря,
видео о том, как Трей получил ножом в бок,
уже выложили.
И уже 2000 просмотров.
Словно кто-то хочет показать Тинмена в действии.
А люди смотрят. Потому что они психи.
И когда ю-тьюб из канала про кошечек
стал "Скрытой камерой" про убийства?
Знаешь, какой видео побило бы рекорды?
Где тебе пять лет, ты оделся Бэтменом
и сиганул с сарая,
потому что думал, что умеешь летать.
Но ты спрыгнул первый.
Мне было девять, и я был Суперменом.
Все знают, Бэтмен не летает.
Я не знал. Я руку сломал.
Знаю-знаю.
Я сам отвёз тебя в скорую на велике.
Хорошие времена.
Да, были.
Заходи.
Послушайте кое-что важное,
а потом дело ваше.
Это Гарри, одинокий Укротитель,
исследует возможное место обитания Тинмена...
в лесах.
В одиночестве, в глубине леса, другой бы спятил
от близости копья судьбы.
К счастью, у меня голова крепкая.
Если ты Укротитель, то до мозга костей.
Если Спрюс захотел свой проект,
а сердце Мэгги принадлежит скейту,
кто я такой, чтоб запрещать?
Но Гарри... Я не мог отдать его той девчонке.
Она называла Укротителей тупостью.
Тупость! Вы можете поверить?
Мне плевать,
сколько денег в фонде её папаши.
Я не мог видеть, как Гарри превращается в офисный планктон.
Кончилась лафа, и что.
При чём здесь дело?
Гарри собирался уйти,
нужно было найти ему причину остаться.
Я придумал Тинмена.
Тинмен преследует своих жертв,
но роли поменялись, друзья мои.
ПреследоваТЕЛЬ стал преследуеМЫМ.
То есть, эта чушь и в самом деле чушь?
Взял старое фото дворецкого, немного подфотошопил
и повесил на одном из форумов. Анонимно.
И пошла волна.
Я подделал лишь один случай, мы уже собирались домой,
когда кто-то написал, что видел Тинмена,
мы туда поехали, и вот так Тинмен
стал интернет-легендой.
Мы были на передовой.
Это было что-то!
Нам нравилось иметь подписчиков,
и Гарри ужасно увлёкся.
Эд, ты должен ему сказать.
Ты не понимаешь.
Мы парни с Тинменом.
Без Тинмена мы просто парни.
Просто... Просто пшик.
- Что? - Что?
Если я расскажу Гарри, он уйдёт из Укротителей.
Если не расскажешь, он всё равно уйдёт.
Поверь мне.
Секреты разрушают отношения.
Ладно, расскажу, когда придёт время.
Время пришло, шеф.
Но он... Не здесь.
Он в лесу -
ищет Тинмена.
Тинмен, или кто он там,
убил двоих, а теперь Гарри в лесу один.
Ну, скорее это лесок,
я высадил его у рощицы за гастрономом.
Ребята, всё будет хорошо.
Парни?
Так, здесь у нас... э-э...
какое-то сооружение
из палок в форме кучки.
Возможно, его оставил Тинмен.
Что это?
Ой!
Боже мой.
Господи.
Мы здесь не одни.
Туго?
Нет. Порядок. Порядок.
- Да? - Порядок.
Надо будет заклепать,
когда вернёмся в мотель.
Мы были правы, Эд! Тинмен существует.
Да.
Там свежие следы колёс.
- Я их заснял. - Зачем?
Машина может принадлежать тому, кто тебя пырнул.
Меня порезал Тинмен, а он не водит машину.
Это был Тинмен, качок!
Вам, что, нужно всё разжевать?
Я думал, вы интеллигентные люди. Наверное.
Гарри.
Что?
Почему ты мне сразу не сказал?
Потому что... Не знаю...
Я думал, ты разозлишься.
Угадал, Эд.
Я разозлился.
Очень-очень разозлился на тебя.
Я тебя понимаю.
Ты уронил башню в Дженге наших жизней.
Я собирался жениться.
Я бросил её, чтобы жить с тобой во лжи.
Зато мы были вместе.
Неужели?
Серьёзно?
Если бы я не выдумал Тинмена,
ты бы работал на скучной работе со скучными цифрами
и подчинялся отцу Даны.
Я тебя спас, дружище.
Спас? От чего?!
От хорошей жизни?
Где меня не режут?
Какой же ты эгоист.
Может, ещё не поздно?
Позвони ей, узнай.
- Ничего не получится. - Может, получится.
Нет. Знаешь, почему?
Потому что её обнимает рука какого-то парня,
и это "сложно объяснить". Понял?
Гарри, мы сначала не знали,
существует ли Тинмен.
Ну, ладно, у меня была инсайдерская информация,
но какая разница, раз мы делаем это ради фанатов?
Они ничего не узнают.
Я узнаю.
Ты сделал из меня дурака, Эд.
Гарри, всё утрясётся.
Сольём Тинмена
и снова станем Укротителями.
Я не могу.
Я не могу тебе верить, Эд.
Не говори так, Гарри.
Ты злишься, я понимаю.
Ты не всерьёз это сказал.
Гарри, только скажи, чего ты хочешь.
Я схожу за кофе, а
ты пока остынь.
Привет.
Поговорили?
Поговорили... да...
Привет.
Как ты?
Меня задело прямо за живое.
Всё было ненастоящее, Сэм.
Эд притворялся,
и хочет, чтобы притворялся я.
Как будто я могу это простить.
Я знаю, каково это.
Что-то ты можешь простить,
а что-то - нет.
И как мне быть?
Это тебе самому решать.
Салют.
Э-э...
Я нашёл кое-что про шины, если хочешь...
Что там?
Такие шины ставили только на одну модель.
Джио Метро 89-го.
Городок мал, здесь лишь одна такая.
Зам шерифа сказал, что владелец - Роджер,
ночной охранник
на лесопилке, что на севере города.
Эта тварь телепортируется, но имеет работу и машину.
С чем мы столкнулись?
Идём, узнаем.
Ох.
Сэм и Дин что-то нашли.
Они подчистят за тобой.
Ты прав, это я устроил.
И это я должен убирать за собой.
Ты только хуже сделаешь.
Ну, что?
Раньше ты запросто бросал Сэма и Дина. А теперь нет?
Я больше не хочу быть медузьим хребтом, Гарри.
- У медуз нет хребта. - Именно.
До сердечных мук, до лжи
мы помогали людям. Так?
Да.
По большей части.
Почему бы нам не пойти
и не сделать то, что мы по большей части делали.
Гарри, я могу всё исправить.
Мы можем исправить.
Ты со мной поедешь?
Мы же договорились, что мы сами разберёмся.
Послушайте, мой босс пропал.
Ордера у нас нет.
Если что не так, мне не поздоровится.
Ладно. Держись позади.
Всегда хотел ими попользоваться.
Значит, ты Тинмен, да?
Это имело бы смысл, если бы ты не был жиртрестом.
Боже, Сэм, заткни его.
Так в чём дело? Что ты, Норвуд?
Ты демон?
Как ты телепортировался в кафе?
Играл в команде.
Значит, ты не телепортировался.
Просто два придурка играли в "Крик".
Я знаю, кто ты.
Ты официант из кафе.
Значит, ты просто хотел убить босса?
Трей был козлом.
А как же Кейси?
Что она сделала?
Она не пошла со мной, так я познакомил её
со своим ножом.
Отлично, Родж.
Вижу, шериф недалеко уехал.
Надо было дать мне выходной.
И ты его убил?!
Я никого не убивал.
Это всё Роджер.
Он псих.
Я люблю смотреть.
Ничего, что вы меня недооценили.
Со всеми так.
Стильные федералы приехали
и приняли меня за бумажного червя.
А я был тем самым Тинменом.
Знаешь, как мне было приятно?
Нет, чеканутик, не знаю.
Красавчик не знает,
что значит быть невидимым,
вырасти в городе, где 300 жителей, а тебя не замечают.
Они нас не замечали.
Где вы познакомились?
На психи точка ком?
О! Нет.
Встретились два олуха в пустом баре.
И сошлись.
Оказывается, мы с Роджем
обожаем теорию заговоров.
А потом мы нашли Тинмена и бум -
зависли на форумах.
И кто вы теперь? Ряженые?
Экипированные.
На форумах было весело, но...
Но хотелось чего-то большего.
Вы, придурки, не втыкаете,
что вы никакой не Тинмен.
Вы убийцы- подражатели.
Я настоящий Тинмен.
И ты никому не скажешь обратное,
потому что покойники молчат.
Представление началось.
Да вы везунчики.
Вы - звёзды нашего лучшего видео.
А когда оно разойдётся,
все поймут, что Тинмен существует.
И...
Начали.
Стой, нет, нет, нет. Нет!
Гарри...
Он меня схватил! Он меня схватил!
Время Скуби-Ду, мудило.
Снимай маску.
Ты не Тинмен.
Ты просто "мимо".
Эд, произносится "мим".
А мне казалось "мимо".
Произносится "мим". Да.
Ты мим... Человек-мим, это я тебя придумал.
Ох!
Приятно познакомиться.
О, блин...
Я люблю классику, Эд.
У нас тут вылитый "Франкенштейн".
Надо же, мой создатель.
Мы хотели оставить вас в живых,
чтобы писали о нас, но теперь,
когда вы умрёте, никто не докажет,
что Тинмен - твоё детище.
Нет.
Стой, нет! Нет! Нет!
Нет, посмотри на меня.
Это я виноват.
Понял? Я во всём виноват.
У меня на обоих патронов хватит.
- Ну, что, порядок? - Да.
По видео Тинмена и тому, как я положил трупы,
можно предположить, что
эти психи прикончили друг друга.
Они были просто людьми.
Не демонами, не монстрами.
Простые, блин, люди.
Я всегда говорил, люди - психи.
Так...
Всё хорошо.
Сильно сомневаюсь.
Мы же всё исправили.
Мы же их побили.
Это наш шанс снова стать Укротителями духов.
Я пошёл с тобой только, чтобы покончить с Тинменом.
Я не только главу завершил, Эд.
А всё книгу целиком.
Ты спас мою жизнь.
Я убил человека, Эд.
Он был плохим, Гарри.
Он был человеком, Эд.
Из-за твоей фигни погибло много народу.
Я сделал это ради нас.
Почему ты этого не видишь.
Нет. Нет.
Ты сделал это ради себя.
Эд, я многое могу простить,
но не это.
А что это значит для нас?
Это значит...
Сложно объяснить.
Не подбросите меня, парни?
Да, садись.
Гарри, ты в норме?
Да.
То есть... Нет.
Живешь с человеком, и думаешь он всегда будет рядом.
И в старости он будет сидеть на соседнем кресле-качалке.
А потом что-то происходит,
и ты понимаешь,
что соседнее кресло пустое.
Понимаете?
Перевод субтитров выполнила Злюка.