ТОГДА
Ангелы режут ангелов.
- В этой войне никто не выживет. - Безумие.
Я Бартоломью.
Я всегда говорил, ангелы - козлы.
Что это?
Это Кевин Трен.
Он был простым отличником,
а его втянули в эту ангельскую муть
и сделали пророком.
Я не хочу быть пророком.
Привет, мам.
Ох!
- Ты меня пытал. - Я всех друзей пытаю.
- Ты убил мою маму! - Разве?
Сказано тебе, не говорить с Кроули!
Он пудрит тебе мозги.
Вот твоя первая цель.
Нет!
У Кевина не было ни шанса?
Доверься мне.
Я тебе всегда верю.
И всегда страдаю.
Ты спас меня не ради меня. Ты сделал это для себя.
Ты боишься одиночества.
Если бы ситуация была обратная, если б умирал я,
ты бы сделал то же самое.
Нет, Дин.
Не сделал бы.
ТЕПЕРЬ
СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ ОПАСНО
И КТО-ТО...
Сэм!
Дин?
Итак...
Ага.
В бункере призрак.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ПЛЕННИКИ"
Как это возможно?
Я думал, здесь самое безопасное место на планете.
Сюда ничто не может проникнуть.
Бункер защищён снизу доверху.
Снаружи сюда ничто не проберётся.
Значит, это дух того, кто умер здесь.
Мёртвый хранитель?
Что-то не сходится.
Мы здесь первые люди
за полсотни лет.
Зачем было так долго ждать?
Значит, он умер недавно.
Нет.
Почему ты так уверен?
Я сам сжёг его тело.
Это не он.
Ты кремировал его, и что?
Бобби мы тоже сожгли, а он вернулся.
Сэм, говорю тебе, это не Кевин.
Кевин?
Уй.
Мы предаём это тело земле,
земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху,
в надежде вечной
на воскресение в загробной жизни
через Господа нашего милостивого
к вечной жизни в Царстве Божьем.
Во имя отца и сына и святого духа.
Если я пойду
долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Что ты здесь делаешь?
- Она мой друг! -Кто?
Мёртвая женщина или ангел, убитый в ней?
Ангел. Ребекка.
У Ребекки было много друзей.
Друзей, вроде Метатрона.
Где он?!
Ты не там ищешь.
Ребекка и Метатрон были друзьями.
Но очень давно.
Они не общались после падения.
Наоми, Метатрон, небесные битвы, политика -
всё в прошлом.
Всё.
Ребекка учила, что мы, ангелы, забыли
свою истинную миссию.
Кто такие "мы"?
Кающиеся.
Её последователи.
Ещё одна клика.
Мы другие.
Мы не воюем.
Скромно живём среди людей.
Жили.
Он убил остальных.
А потом её.
Кто?
Кто ж ещё?
Чудовище.
Бартоломью.
Ну, что?
Немного побренчало.
Немного померцало, но, в основном, тишина.
Значит, он на том свете.
Наверное.
Пытается прорваться.
Бобби несколько месяцев не мог связаться с нами.
Кевин только что...
Он ещё новичок.
Точно.
Раз ты встал...
Кевин?
Кевин.
Ну, нет, я так не могу.
Не могу пялиться на кофеварку.
У меня к тебе серьёзный разговор.
Я не стану разговаривать с ней.
Кевин, прости меня.
Ты не выбирал такую жизнь.
Ты старался как мог,
потерял всё и всех, кого любил...
А что взамен?
Погиб...
Из-за меня.
Если б я...
Это всё я.
Это я виноват и...
И теперь уже ничего не исправить.
Мне так жаль.
Эй, ты видел?
Лампочки...
Нет, не может быть.
Столько времени пробивался с того света,
а наткнулся на Дина Винчестера
с его стенаниями.
Мало мне было этого добра при жизни.
Кевин?
Вы меня видите?
Успокойся, Кевин.
Ты здесь долго не удержишься.
Не сразу.
- Значит, поспешим. - Погоди-ка.
Почему ты не в раю?
Если кому и положен билет на экспресс в рай...
Я не смог. Не могу.
Никто не может.
Небеса закрыты на учёт.
Все, кто умер после падения ангелов,
застряли на том свете. Ждут.
Здесь всё плохо.
Конвейер застопорился.
А что мы можем сделать?
Сделайте кое-что для меня.
Хорошо.
Найдите мою маму.
Кевин.
Кроули сказал, что она жива, чтобы подразнить тебя.
Я не с его слов говорю.
У меня свои источники.
Здесь много народа.
Каждый застрял там, где умер.
Я могу общаться с другими призраками.
Я связался с новоприбывшей.
Она видела мою маму неделю назад. Живой.
И этот призрак
на твоём призрачном телефоне,
кто она такая?
Её зовут Кенди.
Она в лесу, в Вичите.
Кенди?
Больше ничего не знаешь?
Связь на расстоянии здесь, за завесой,
не идеальная.
Поэтому вы туда поедете, вызовете её,
узнаете, что ей известно.
Ты хотел всё исправить?
Исправляй.
Куда так спешил твой дружок?
Вы опоздали. Он ушёл.
Кастиэль?
Наш босс тебя искал.
ВИЧИТА, КАНЗАС
Вот и эстакада.
Призрак Кенди где-то рядом.
Она умерла здесь?
Да.
Кто ж её тут прикончил? Медведь?
Дожили, теперь вызваем
призрака по имени Кенди.
Даже если Кевину сказали,
что его мама жива, не значит, что она...
Нужно хотя бы попробовать, верно?
Что ты принёс?
Она умерла неделю назад?
Думаю, ей не помешает
наша помощь.
Так что...
Да, ну?
Вдруг, сработает.
Долго ещё?
Куда-то торопишься?
Его меч.
Стандартный протокол безопасности.
Нынче осторожность не помешает.
Здравствуй, Бартоломью.
Кастиэль.
Давно не виделись.
Чувствуешь?
Вроде, похолодало.
Да.
Потому что зима.
Кроули, это Дин.
Перезвони мне.
Вот как, Дин?
Что?
Третий раз автоответчик.
Может, ты ему разонравился?
Он последний, кто видел мисс Трен.
Да, он отъявленный негодяй,
но он, хотя бы, существует,
в отличие от этой Кенди.
Кенди?
Ты там? Это ты, Кенди?
Алло?
С ума сойти, да?
Небольшой группкой, числом в двадцать, в тылу врага, -
взять и напасть на Рафаэля с его приспешниками.
Риск был рассчитан верно.
Я думал, ты спятил,
сомневался в твоих решениях,
критиковал каждый шаг кампании.
Но ты был моим командиром.
Я молчал. Выполнял приказы.
Рафаэль сбежал.
Его приспешники мертвы или в плену.
Твой гамбит удался. Ты победил.
Мы победили.
Весть о твоей победе разнеслась повсюду.
Тебя вновь призвали в гарнизон.
Ты стал великим Кастиэлем...
А я - простой боец.
Ты тоже заработал себе репутацию.
Пленники, оставленные на твоё попечение,
подверглись пыткам и убиты. Тобой.
Мне приказали убить пленников.
Ты ушёл в одиночное плавание
и забыл, что пристало ангелам.
Мы следуем приказам.
Только не ты.
Ты не следуешь.
Верно.
Я их отдаю.
Дома и...
- кто-то ударил меня... - Вот. Вот. Вот. Стоп. Стоп.
Кенди?
...в камеру. Посадили меня в камеру.
Мы все в камерах. Рядом друг с другом.
Я, Джером, Линда.
Линда это...
Мисс Трен.
Кенди, где была ваша камера?
Я не знаю.
Там было холодно.
Темно.
Там была вентиляция.
Можно было разговаривать.
Стены. Вы можете описать стены?
Голые.
Цементные.
Кроме двери. Дверь была металлическая,
рифлёная.
Рифлёная? То есть, гофрированная?
Да!
Я пыталась поднять дверь, но не смогла.
Она закрыта снаружи.
Склад, что ли?
Может быть.
Кенди, кто вас там держал?
Два мужчины.
В камере было так темно.
Когда они входили, я едва их видела.
Первый был англичанин, кажется.
Коротышка, любил покрасоваться.
Кроули. А чего они хотели?
Он сказал, что живая я дороже, чем мёртвая.
Но потом он пропал.
Остался только второй.
Мы подумали, раз он один,
можно попробовать сбежать.
Я бежала изо всех сил, но...
Кенди?
Кенди, ты там?
А что мисс Трен?
Кенди?
Я не знаю. Может, она выжила.
Может?
Её сыну вы сказали другое.
Я сказала "была жива".
Я не знаю, что было потом.
Даже к лучшему,
если она мертва.
Нет! Нет!
Нет!
Здесь поблизости есть три склада.
Ближайший - в миле отсюда.
И я кое-что узнал про Кенди.
Она была содержанкой влиятельного конгрессмена.
Он боготворил землю, по которой она ступала,
буквально.
Фетишист.
Кроули держал у себя
обожаемую милку влиятельного политикана?
И обожаемую мамочку влиятельного пророка.
Козырные карты.
Зачем убивать Кенди?
Ты же слышал.
Она пыталась сбежать.
Кроули сделал из неё пример другим.
Не.
Не Кроули. Второй.
Кроули они нужны живыми.
И что, дадим ему за это? Медаль?
Это ведь Кроули
- засадил их в камеру хранения. - Да, знаю.
Я прорабатываю версию. Общаюсь
сугубо по делу.
Мы поняли, что от людей мало пользы,
избавились от союзников
и привлекли корпорацию Бойла для своих целей.
Бадди Бойл. Так ты его убил.
Нет. Мы сделали его и его коллег нашими сосудами.
Тех, кто не лопнул в процессе.
Нервничаешь, Кастиэль?
Твои последователи хотят моей смерти.
И, начинаю подозревать, ты - тоже.
Если б я хотел твоей смерти, ты бы умер.
Мы с тобой друзья?
Да.
Я могу уйти?
Конечно.
Но зачем тебе уходить?
Что тебя ждёт, Кастиэль?
Чего ты добьёшься в одиночку?
Один ты Метатрона никогда не найдёшь.
Откуда ты знаешь про Метатрона?
Разве не затем ты искал Ребекку,
связывался с её последователями?
У нас разные методы, Кас, но хотим мы одного -
найти Метатрона и вернуть себе небеса.
Зачем было убивать Ребекку и её сторонников?
Они тебе не угрожали.
Возможно, но лучше удавить гадюку в зародыше,
чем ждать, когда она станет угрозой.
Капля крови спасёт толпу.
Я не согласен.
Я и не прошу.
Я опережу Малахию в охоте на Метатрона
и оставлю тебя позади.
Но если ты бросишь свои
колебания по поводу наших методов,
мы с тобой, без проблем, одолеем его.
Вместе.
Щас угадаю - коротышка, бледная немочь,
хипстерские очки с чёрной оправой, как на прошлом складе.
В точку.
Чем могу помочь?
Привет. Агенты Никс и Макви.
Хотим посмотреть вашу документацию.
Менеджера нет. А я бы не хотел...
Эй!
Документацию давай.
Да.
Барри!
Тащи списки арендаторов!
Вот они, сэр.
ГАРАЖ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ И ЛОДОК
Эй.
Вот, смотри, коридор "Кью".
Три ячейки подряд, отдельно от других.
- Кенди сказала, их было трое, да? - Да.
Ладно.
Они все записаны на одно имя - Д.Вебстер.
Д.Вебстер?
Что, Даниэль Вебстер?
Как раз в духе Кроули.
Вы сказали "Д.Вебстер"?
Да.
Ты его видел?
Нет, просто...
Имя знакомо по записям.
Он арендует ещё одну ячейку
на другой стороне склада.
Я могу показать.
Да. Отлично.
Ты проверишь коридор Кью?
А я пойду с хомо вонючисом.
Хм.
Мисс Трен!
Эй! Эй!
Это я, Сэм. Это Сэм.
Сэм?
Господи.
Сэм?
Бежим, пока он не вернулся.
Кевин с тобой?
Ой!
Ты эту ячейку сдавал Вебстеру?
Ага, её самую.
БОБ ГАНДЕРСОН
Это ячейка не Кроули.
Что это за метки?
Появления Метатрона.
Он был на Земле?
Три раза, насколько нам известно.
Только благодаря нашей массовой наземной операции.
Глаза и уши повсюду.
Лишь вопрос времени -
мы его отыщем.
Зачем ждать?
С такими данными я бы его уже выманил.
За то я тебя и ценю.
Никто больше тебя не жаждет уничтожить его.
У меня забот полно со своими,
некогда заниматься главным делом.
Но, если ты со мной -
новый босс и вождь революции заодно -
какой посыл диссидентам!
Они, наконец, поймут, что сопротивление бесполезно.
Мы сможем предотвратить кровопролитие...
Объединим всех ангелов на небесах...
И повсюду.
Барт, что ты делаешь?
То, что следует.
Буду пытать мятежника, узнаю, что ему известно,
а потом убью.
А ты мне поможешь.
Вот так. Вот так.
Ох.
Вон тот электропровод
идёт к панели управления.
Придётся повозиться.
Сначала надо отключить землю.
По стандартам США
это зелёный провод.
Ясно.
Помогала Кевину с заданиями в клубе юных техников.
Нахваталась.
Он, наверняка, рвался с вами,
но у вас хватило ума
не тащить Кевина с собой.
Вы оставили его в безопасном месте?
Конечно.
Хорошо.
Теперь откроем дверь,
выберемся отсюда и поедем к моему сыну.
Послушайте.
Мисс Трен.
Отвезёшь меня к сыну.
Посвети.
Посвети!
"Поверь мне," - сказал он.
"Такое нельзя пропускать".
"Не упусти шанс стать основой моей операции, -
настоящий опыт.
Считай, дорогой дружок, это своей преддипломной практикой".
Так и знал.
Отстойная практика.
Так, это ты.
Это тебя Кроули оставил на хозяйстве.
Да. Какая честь.
Кормить обезьян, мыть полы,
выносить парашу, и за что, спрашивается?
Босс пропал.
Ходить на работу выше его достоинства,
даже на звонки не отвечает.
Знаешь, что хуже всего?
Даже убить никого нельзя.
Мне приказано защищать их.
Ну, что за бред?
Я - молодой, активный демон
со своими запросами и правами!
А когда я позвоню Кроули, чтобы сообщить,
что единолично поймал Винчестеров,
если он ответит на звонок,
думаешь, скажет спасибо?
Ха!
Да, ты прав, пацан.
Благодарности ты не дождёшься.
Он будет в ярости.
Что?
Мы с Кроули работаем бок о бок.
Не разлей вода.
Встречались недавно.
Впомнили старые времена.
Так, вот где он был.
Тусовался с людьми. С охотниками?!
А я прозябаю тут,
в этой дыре, где и убивать-то нельзя.
"Тусовались" - это преувеличение.
Чёртова работа!
Я ухожу.
Скажи, где они.
Я же сказал. Все мертвы.
Я последний.
Не видишь, он говорит правду? Хватит с него.
Да, так и есть.
Прикончи его.
Бартоломью, не нужно так.
Кастиэль, вынь голову из песка.
Знаешь, почему тебя вернули с поля боя?
Правду?
Да, я знаю правду.
Наши вожди желали смерти пленников,
они знали, что ты не выполнишь их приказ.
Говорили, ты не сможешь.
Не сможешь сделать то, что нужно.
Но ты справишься.
Ты изменился.
Я не убийца.
Ты не был. Тогда.
Но с тех пор ты уничтожил тысячи ангелов.
Ты убил человека Малахии ради его благодати.
Кем я был, что сделал - всё в прошлом.
Нет? Тогда кто ты?
Я приму тебя, Кастиэль, но ты убеди меня.
Докажи, что они не правы.
Что ты сможешь сделать то, что нужно.
Его нужно убить.
Ты бы меня не отпустил.
У меня один выбор: не подчинюсь - буду убит.
Я выбрал.
Мне жаль это слышать.
Нет!
А-а!
Знаешь, как давно я убивал?
Спасибо, что напомнил, кто я есть.
Твой отказ чётко показывает,
ты всегда считал себя лучше меня.
Быть может, решим, кто кого превосходит раз и навсегда?
Нет.
Борьба между ангелами должна прекратиться.
Я её прекращу.
Ладно.
Стоять!
Я сам разберусь с бунтарём.
Ты победил.
Давай.
Нет.
Что теперь? Каяться будешь?
Не буду.
Ты никогда не понимал, Кастиэль.
Без кровопролития миру не бывать.
А-а!
Дайте пройти.
Давай. Убей меня.
Эта честь достанется другому.
Кроули.
Гораздо хуже.
Ваш выход, мисс Трен.
С радостью.
Дамочка. Клянусь.
Я только выполнял...
Отвезите меня к сыну.
Кевин?
Ты здесь?
Кев?
Ну?
Мы привезли её.
Они жива.
Она здесь.
Мы хотели дать тебе время, чтобы...
Осознал.
Ох.
Я...
Она знает?
Кевин?
Здравствуй, сынок.
Привет, мам.
Ох.
Вот, это всё.
Охотничьи инструменты,
блокноты, бумаги, карандаши, результаты школьных тестов.
Отличные оценки.
Молодец, пацан.
Вот.
Вот оно.
Кольцо отца.
Мистер Трен умер, когда Кевин был ребёнком.
Это единственная вещь отца.
Если дух Кевина к чему и привязан, то к нему...
Это оно.
Послушайте, мисс Трен.
Мы ещё мало знаем о том, что творится на небесах.
Вы рискуете, забирая Кевина с собой.
Чем дольше дух остаётся на этом свете,
тем сильнее он...
Короче, ничего хорошего.
Он мой сын.
Моя обязанность оберегать и защищать его.
Прости, что устроил этот хаос.
Прости, что не смог ничего исправить.
Ты проиграла войну, Ребекка,
но ты искала новый путь.
За это я тебя уважаю.
Я не хочу драться.
Но просто так не дамся.
Я пришёл не драться.
После падения, я думал, что выбора нет,
но вчера ты показал его мне.
Я выбираю тебя.
Прости.
Я не лидер.
Нет, ты лидер.
Соглашайся, Кастиэль, я пойду за тобой.
И не я один.
Её целый год пытали из-за меня.
Я её обрёл
и больше не отпущу.
Я за неё отвечаю.
А мы - за тебя.
Мы тебя подвели. Я...
Сэм.
Это был не ты.
Прикончи ублюдка, вселившегося в тебя,
и мы в расчёте.
Ребята.
Спасибо.
Спасибо скажешь, когда попадёшь в рай, где тебе место.
А до тех пор побудь с мамой.
Круглые сутки, один-на-один, без помех.
Сцуко.
И напоследок...
Обещайте мне одну вещь?
- Да. - Что угодно.
Вы можете...
Помириться?
Вы меня не видели,
но я-то вас видел.
Все ваши ссоры...
Такая глупость.
Моя мама забирает домой призрак.
А вы оба...
Ещё пока живы.
Конечно.
Обещаю.
Да.
Хорошо.
Ну, это было...
Всё ясно.
Перевод субтитров выполнила Злюка.