ТОГДА
Что-то между нами разладилось.
А я и не спорю. Я...
Теперь мы по-разному смотрим...
на наши роли в этом мире.
- Я тебе не верю. - Мы - семья.
Ты так говоришь, будто это панацея,
но ведь всё
пошло между нами наперекосяк
именно потому, что мы семья.
ТЕПЕРЬ
15, 14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
- 6, 5... - Не выплёвывай!
Глотай, а то дисквалифицирую!
...2, 1...
- Вот наш победитель! - Да!
Он мухлевал!
Утрись, скелет. Я честно выиграл.
Чёрта с два, Джабба!
Ты засунул хот-дог в карман!
Не хочу тебя расстраивать, приятель,
но это не хот-дог.
О-о!
М-мм.
С БЕКОНОМ И ЖИЗНЬ ИДЕТ КАК ПО МАСЛУ!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ОЧИЩЕНИЕ"
Привет.
Ты вчера хоть ложился?
Что? Э-э, нет.
По телику шёл "Руди". И...
"Без прощения" я был слишком вздрючен, чтобы спать,
вот и вёл изыскания.
По Гадриэлю?
И Метатрону, и метке Каина, и...
Крикету.
- Заодно нашёл дело. - Правда?
Да, подозрительная смерть в Стилуотере, Миннесота.
Чемпион по поеданию хот-догов умер после соревнования.
- И что? Подавился сосиской? - Если бы.
На него напали в машине, но, прикинь,
он схуднул с 300 фунтов до 90.
Ведьмы?
Или крепкое слабительное. Ты в деле?
- Да. - Славно.
Пойду ополоснусь. Буду готов через пять минут.
У тебя точно всё хорошо, Дин?
Почему бы нет?
Но ведь... Не знаю...
Это не из-за того, что я вчера тебе сказал?
Насчёт того, что мы больше не братья?
Не льсти себе. Меня так легко не сломать.
Хорошо, потому что я был честен с тобой.
Ну, да. Я тебя прекрасно понял.
Благодарю за терпение, агенты.
Вот, наконец, отчёт коронера.
Отлично, спасибо.
Так, посмотрим.
А Уэйн Макнат и правда весил 300 фунтов
перед самой смертью?
Если точнее - 316.
- Какова официальная причина смерти? - Сердечный приступ.
Между нами говоря - это лишь догадка.
Органы погибшего полностью повреждены.
Возьми, Дженни.
Разрыв селезёнки, повреждение печени, сжатие лёгких.
Словно из него всё просто
высосали.
- Как пылесосом? - Ага.
Да, честно говоря, ребята... М?
Мы в тупике.
Такого в Стилуотере отродясь не бывало.
У Уэйна были враги?
Хм.
Скорее, недружелюбный соперник.
Парень по имени "Тощий Джим" Морган.
Как и Уэйн, он знаменит среди
участников состязаний по поеданию.
Состязания по поеданию? Это что, местная фишка?
О, да. Ещё бы.
Народ относится к ним серьёзно -
месяцами тренируются.
Едят всякую хрень, типа
печёных бобов, жареных крылышек, масла.
- Масло? - Да.
- Иногда, пережареное. - Хм.
В этом году Уэйн выиграл Кубок Масла,
Крыломанию и Креветазию.
Короче, Уэйн Макнат - единственный, кого Тощий Джим
не мог победить во всём краю Великих озёр.
Значит, он подозреваемый?
Мы проверяли, но Тощий Джим был в "Сосисочной",
когда умер Уэйн,
и тому есть 15 свидетелей.
- Правда? - Да.
Тренируюсь.
Когда готовлюсь к соревнованиям, я питаюсь салатом -
растягиваю желудок.
Ещё одна причина избегать салатов.
Как близко вы знали Уэйна Макната?
Достаточно близко, чтобы знать, что он проныра и мошенник.
Нехорошо так говорить, но карма - стерва.
Интересно.
Это счастливые амулеты Малы.
А Мала это?..
Моя старушка.
Ваша старушка суеверна?
Да. Она ромалэ.
- Ромалэ? - Цыганка.
Не зовите её так, она говорит, это её унижает.
А я считаю это комплиментом.
Цыгане заполонили ТВ -
"Моя большая цыганская свадьба", "Сёстры цыганки"...
"Семейство Кардашян".
Кгхм. Можно мне воспользоваться уборной?
Да, валяйте.
По лестнице и до конца.
В нашей Мала принимает душ.
Ясно.
Вы отстали от "Пожирателя сосисок" всего на один хот-дог?
Да.
А какие они были? Шесть дюймов или с фут?
Агент. Я подозреваемый или кто?
Если у вас нет ордера...
- Ты закончил? - Да.
Спасибо вам, мистер Морган.
Если вы что-то вспомните,
вот наш номер, мы пока в городе.
МОТЕЛЬ
Так-с, здесь у нас, похоже, волосы Уэйна Макната
и полный мешочек странностей.
В культуре ромалэ он называется мешочек путси.
Используется для сглаза.
И что получается?
Мала насылала порчу на соперников мужа?
И что мы из этого имеем?
Тощий против толстого?
Тощий Джим, возможно, не в курсе.
Хм.
Привет.
Вы прихватили кое-что моё.
Убила Уэйна?
Я его любила!
Значит, вы...
Да. И что? Я ему изменяла.
Не один год, кстати.
Не хочу грубить, но...
Разве Уэйн Макнат в вашем вкусе?
Вы замужем за человеком, которого из-за швабры не видеть.
Что вам ответить?
Иногда приятно ухватиться за что-то существенное.
Ох.
Да, приятно, если есть за что подержаться, когда...
Помогите мне понять.
Если вы любили Уэйна, зачем навели на него порчу?
Это не порча.
Мешочки путси также приносят на удачу.
Я хотела, чтобы Уэйн победил.
Мы собирались взять призовые деньги, развестись,
а потом пожениться в Орландо.
Уэйн называл меня принцессой Жасмин.
81,2 КГ
Я поправилась?
Как это возможно?
Ау?
Кто здесь?
Попробуем ещё раз.
35,5 КГ
Не знаете, сколько она весила перед смертью?
165.
Значит, 180.
Известный факт - женщины лгут о своём весе и возрасте.
Вчера ты сказал официантке, что тебе 29.
Угу.
Что-нибудь ещё, агенты?
Да, где шериф Хэнскам?
Простите. Она в отпуске на неделю.
Нашла время отдыхать, верно?
Значит, у нас две жертвы,
между которыми ничего общего, кроме...
Любви к эклерам. Смотри сюда.
Что это? Родимое пятно?
Хм.
Её вес куда-то вышел, верно?
- Что, если это от присоски? - От присоски?
Ладно. Подменыши?
Да, но подменыши забирают детей.
У жертв не было детей.
И мы не знаем, была ли у Макната метка от присоски.
- Или мы её пропустили. - Ага.
Нам надо разделиться. Один поедет в морг.
А другой - поговорит с тренером.
- Я останусь. - Нифига подобного.
Почему?
Потому что ты странно ведёшь себя с девушками.
Как это "странно"?
Ты, с ними не умеешь обращаться, Сэм.
Прости, старик. Я просто честен.
Вчера была ваша очередь закрывать зал?
Да, но я не закрыла.
Кэрол ещё занималась,
а у меня было свидание.
Я не хотела прогонять её раньше времени.
Бедняжка так старалась похудеть
перед свадьбой.
Я дала ей ключ
и попросила закрыть зал, когда закончит.
Ох, это я виновата.
- Салют. - В морге что-нибудь обнаружил?
Да.
Уэйну здорово досталось.
Но на задней части шеи, прямо под волосами -
след от присоски, в точности, как у Кэрол.
Значит, у них обоих есть метки,
как у тренерши из Ролца.
Но она худая...
и живая.
И недавно скинула тонну веса.
Когда я спросил о следе, она
запнулась и совершенно смутилась.
Я решил проверить.
Оказывается, в прошлом месяце она взяла пару отгулов
и ездила сюда.
- "Долина в ущелье"? - Хм. Ага.
"ДОЛИНА В УЩЕЛЬЕ" ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ
Когда вы смотритесь в зеркало,
вы узнаёте толстяка, глядящего на вас?
Вы перепробовали все диеты, все новейшие упражнения,
но ничто не помогло?
В нашей "Долине в ущелье", мы гарантируем потерю веса
без операций...
Без экстремальных диет
и изнурительных тренировок.
Гарантированный результат за одну неделю!
Вы сбросите лишний вес.
Мы сбросили.
Возьмите телефон
и позвоните в "Долину в ущелье".
Сегодня.
- Далеко до этого места? - Пара часов.
Нас впечатлили отзывы на вашем сайте.
О, да. Это такая сила!
У вас обоих есть сертификаты персонального тренера?
- Да. - Братья-персональные тренеры.
Как Ханс и Франц, только не такие немцы.
У вас сертификаты на...
Заставлять людей потеть!
Да. Мы им зададим жару!
Только так!
Э-э... Хм.
Эм, если точнее, мой брат хотел сказать,
мы увлечены финтесом и жаждем
помогать людям.
- Мы тоже. - Хм.
Собственно, именно так мы и встретились.
Я был первым клиентом Марицы в Перу.
Я там учился, тосковал по дому, переживал
- и заедал свои проблемы. - Он был огромный как дом.
О, это правда!
Ещё одна эмпанада - и сердечный приступ готов.
Но эта прекрасная посланница небес
сделала из меня стройного, крепкого бойца, как сейчас.
Хм.
Ой!
Но я отвлёкся.
Я вас обрадую, мы вас принимаем.
Беда только, что у тренеров лишь одна вакансия.
Вы согласны поработать в другом подразделении?
А?
Классные шорты.
Классная сеточка.
Почему я должен работать поварихой?
С каких пор ты жалуешься, когда вокруг столько еды?
- Это не еда. - Эй, новичок.
Кончай флиртовать с тренером и хватай черпак.
Не парься. Моё занятие Аштанга-Йогой
через пять минут.
Что ты вообще знаешь о йоге?
Не только ты встречался с гимнасточкой.
У вас есть овсянка?
Если бы.
Нет, у нас тут что-то из тофу.
Что это? Блины. Соевые.
Стыдно даже спрашивать, но...
- Процедура болезненная? - Совсем нет.
У банок только один минус - следы от присоски.
Останется синяк.
Банки?
Да, старинный китайский рецепт. Все знаменитости им пользуются.
Вытягивают токсины, ускоряет обмен веществ.
Всё будет хорошо.
Кто бы знал?
О, простите.
Здесь у вас так расслабляет.
Это ароматерапия.
Лаванда ударяет в голову.
А.
А-а. Господи.
Та-ак тепло.
Чмо.
Хватит стоять, пора прибирать.
Есть хочу. Чем нас кормят?
Тем же, чем и клиенты.
Я должен жрать кроличий корм?
Это не кроличий корм. Это супер-еда.
Я это есть не стану.
Мы, в "Долине в ущелье", должны подавать пример.
Вот этот пример?
Это не для нас, тупица. Это для клиентов.
Им позволяется пудинг перед спа. Как бы...
Последний ужин перед настоящими тренировками.
За работу.
- Эй, Фрэнк. - Что?
- Нужно заказать ещё аспарагуса. - Хорошо.
М-м.
Кто бы знал?
Похоже, у меня сегодня тоже визит в спа.
Отлично, ребята. А теперь поза...
Потягивающейся собаки.
Стоим пять минут.
Пять минут?
Обычно 30 секунд.
Верно. Да. Полминуты.
Я так и сказал.
Вот так, я сейчас подойду,
проверю вашу стойку,
как вы держите конечности,
и как у вас...
Отлично. Молодец.
Прогните спину.
М-м.
Хм.
Хорошо поработали! Молодцы!
Молодцы, ребята! Отличная работа!
Намасте!
Отличная работа. До скорого.
Молодцы.
- Как занятие? - Э-э, отлично.
Да.
Агент Фрили?
Что вы здесь делаете?
Агент Фрили?
Э-э, не знаю, о чём она. Она, что, не в себе?
О, простите.
Извините.
Нужно ответить. Да?
Всего хорошего.
Сэмми.
Дин?
- Что с тобой? - Помоги мне.
Где ты? Дин?!
СЛАДКИЙ КАРТОФЕЛЬ
Сладкий картофель.
Сла...
Дин?
Дин!
Дин?
- Дин! - Сэмми.
Дин! Эй! Эй!
Очнись!
Почему так долго?
- Что случилось?! - Наркотики.
- Что? - В пудинге.
Он полагался клиентам,
но я не устоял.
Солёная карамель?
Да, старик. Лучшее из лучшего -
солёное и сладкое.
Ясно. Э-э...
Побудь здесь.
Нет, нет, я с тобой.
Ты иди, я догоню.
Эй.
Это ты готовил пудинг?
- Как сказать. - То есть?
Тебе понравилось или нет?
- Что в нём? - Угомонись, качок.
Он низкокалорийный. Обезжиренное молоко, морская соль...
Нет, нет. Не рецепт.
Какая там добавка.
Остынь, старик. Там БАДы.
- Какие добавки? - Вот, на.
Для ускорения обмена веществ,
по словам Лэрри и Марицы.
Это не добавки, это рогипнол.
Что? Почему ты знаешь, что такое рогипнол?
Почему ты не знаешь?
Думаешь, охота оказаться в ванне в мотеле
с вырезанной почкой.
Или в Чечне?
Ты узнал что-нибудь на своих занятиях йогой?
Да. Да. "Нашествие похитителей тел".
У всех до одного в зале
такая же жуткая отметина от присоски.
Что за фигня тут творится?
Я не хотела бросать вас среди дела,
но я больше полугода ждала
очереди сюда, в "Долину в ущелье".
И оно того стоило.
Я уже сбросила 10 фунтов!
За один день?
Не обижайтесь, шериф, вы выглядите отлично,
но вам не любопытно,
как вы скинули 10 фунтов за один день?
Признаюсь вам, агент,
меня это не колышет.
В прошлом году мой муж, Даг, бросил меня.
Он сказал, что я люблю молочные коктейли с печеньем
больше, чем его.
Сочувствую.
Да, Даг идиот.
Вы заслуживаете лучшего.
Спасибо.
Но он был прав.
Мне было очень тяжело.
Как говорят: "Заедаешь свою боль"?
Но не я. Я её проглотила.
В общем...
Мне хочется снова стать красивой.
И "Долина в ущелье" помогает.
Вот только вопрос...
А вы тут что делаете?
Мы тут, э-э...
Под прикрытием.
Да. Я поняла.
Мы думаем, что есть связь между "Долиной в ущелье"
и убийствами в городе.
Какая связь?
Отметина от присоски.
Вот такая?
- Да. Откуда она у вас? - От спа-процедур.
- Банки. - Банки?
Да, я думала, будет больно,
но продрыхла всю процедуру.
А проснулась на два размера меньше.
Перед банками вы ели пудинг?
Точняк.
Вылизала чашку.
Донна, вы помните, кто проводил процедуру?
О, да.
Ещё бы.
Эвелин, у вас цветущий вид.
Ещё 10 фунтов и цель достигнута.
Можно похитить у вас мою жену?
Я вернусь.
Отлично выглядите, дамы.
Спасибо.
Новички не персональные тренеры.
- О чём ты? - Я тут поразведал.
Вот что было у них в бардачке.
- Они федералы? - Хуже.
Охотники.
Почему здесь охотники?
Может, из-за этого.
О, господи.
СТРАННАЯ СМЕРТЬ В СИЛУОТЕРЕ
- Ты думаешь... - Да.
- Что мы будем делать? - Успокойся. Я разберусь.
Избавься от улик.
Я не фанат диеты, но это...
неправильно.
Рассказывай.
Это не то, что вы думаете. Я не убийца.
А кто ты?
Я пиштако.
- Како-тако? - Пиштако.
Значит "перуанский жиросос".
Никогда не слыхал. Вы что, как вампиры,
только тащитесь от целлюлита?
Вампиры - убийцы.
Мы - всего лишь паразиты.
В таком случае...
Я никого не убивала!
Именно поэтому мы с Ларри открыли "Долину в ущелье".
Мы помогаем людям худеть,
и так я питаюсь.
Все в выигрыше.
Кроме тех, кого высосали до смерти.
- Это была не я. - А кто же?
Алонсо.
Чувак из кафетерия?
Он мой брат.
Я знал, что тебя не исправить.
Ты слаб, в отличие от сестры.
- Я тоже рад тебя видеть, Ларри. - Как ты мог так с ней?
- С нами? - Что я сделал?
Это.
СТРАННАЯ СМЕРТЬ В СТИЛУОТЕРЕ
А, это.
Да, это.
Знаешь, что это значит?
А?
Сюда явились охотники!
Это ты виноват, бланко!
- Не мори ты меня голодом... - Слышь, урод!
Мы с твоей сестрой несколько лет работали над этим проектом.
Думаешь, я позволю твоему обжорству всё уничтожить?
Ты глубоко ошибаешься.
Убирайся отсюда.
- Живо. - Я не брошу Марицу.
Открою тебе тайну, дружок.
Ты ей тоже не нужен.
Либо сам уйдёшь,
либо я заставлю.
Я привезла Алонсо из Перу,
чтобы показать ему лучший путь,
цивилизованный путь.
Тот, где мы не монстры.
Секрет сосуществования с людьми в том,
чтобы есть понемногу.
Дайте угадаю.
Алонсо не любит в чём-то себе отказывать?
Нет.
Во время обычной процедуры он чуть не убил клиента.
Высосал слишком много жира.
Я отправила его на кухню -
к людям не подходить, питаться из контейнера.
Он сказал, чем больше я ему запрещаю,
тем голоднее он становится.
А теперь трое погибли.
Мой муж...
Где сейчас Алонсо?
В подвале?
Он теперь постоянно там находится.
Что будем с ней делать?
Ну, пока не поймём на чьей она стороне,
- пусть сидит тут. - Я на вашей стороне.
Ладно. Как его убить?
ПОСТОРОННИМ В...
У вас с тупицей нет шансов. Жир придаёт нам силы.
Твоя сестра об этом не упоминала, когда сдавала тебя.
Ты врёшь!
Убив её мужа,
даже для неё ты стал монстром.
Мы вам сообщим, если поступит новая информация.
- Спасибо за всё. - Благодарю.
Привет.
Что вы сказали шерифу?
Как всегда - сумасшедший убийца на свободе.
Они
обычно верят.
Сегодня я потеряла всю семью.
Соболезную. Я...
Можно тебя на минутку?
Когда станет посвободнее,
завершим это семейное дельце.
Стой, Дин.
Мы не убьём Марицу.
- Она монстр. - Она нас спасла.
Ты же сам ратуешь за деловой подход.
Насколько я знаю,
наше дело - убивать монстров.
Я - за деловые отношения между нами.
Но у меня есть сердце.
Что, если бы я пересёкся с охотником,
когда был одержим Гадриэлем?
Я бы тоже погиб.
Я бы заслужил это? Я заслуживаю смерти?
Значит, билет до Перу?
- Я - на боковую. - Ага.
Эй.
Что?
О том, что ты вчера сказал.
Я думал, тебя это не трогает.
Знаешь, Сэм, я ведь тебя спас.
Я спас твой зад в церкви...
И в больнице.
Может, я не до конца всё продумал.
Но я сделал это,
сделал, потому что так было правильно.
Я бы сделал это снова.
В том-то
и проблема.
Ты думаешь, ты мой брат, спаситель, мой герой.
Ты бьёшь с налёта и, даже если это выходит боком,
думаешь, оно того стоит,
потому что убеждаешь себя,
что приносишь больше пользы, чем вреда...
Но это не так.
Кевин погиб, Кроули на свободе...
Мы так и не разобрались с ангелами.
Скажи мне, какая польза в том, что я жив?
Смеёшься?
Ты да я - сражаемся плечом к плечу.
Ладно.
Хотя бы раз, будь честен со мной.
Ты спасал меня не ради меня.
Ты сделал это ради себя.
О чём ты говоришь?
Я был готов умереть. Я был готов.
Я должен был умереть,
но ты...
Ты не хотел оставаться один,
вот к чему всё сводится.
Ты не выносишь одиночества.
- Ну, хватит. - Должен признать.
Ты готов пойти на жертвы,
если страдаешь не ты.
Хочешь быть честным?
При обратном раскладе, если бы я умирал,
ты сделал бы то же самое.
Нет, Дин.
Не сделал бы.
При прочих равных...
Я бы не стал.
Я пошёл спать.
Перевод субтитров выполнила Злюка.