ТОГДА
Ты соврал мне. Опять.
Ты решил обманом впустить в меня
какого-то чокнутого ангела?
А теперь...
Кровь Кевина на моих руках.
Я найду Гадриэля.
И прикончу сукина сына.
- Я сделаю это один. - Как это понимать?
Сэм, близкие мне люди погибают. Или хуже.
Уходи.
Держать не стану.
Будь я проклят, это печать Каина.
Печать и Клинок действуют вместе.
Я передам тебе Печать, Дин, если ты, правда, хочешь.
Печать можно передать.
Я звонил нашему другу - Гарту.
Он занимается, чем и мы... По-своему.
Прекрати дурить!
Ты знаешь, что сейчас будет, да?
Старик, жуть как вкусно.
О, Мармадьюк, ты псих!
А где Гарт?
На деле. Или у зубного.
Не знаю, я о нём давно не слыхал.
От Гарта ничего?
ТЕПЕРЬ
ГРЭНТСБУРГ, ВИСКОНСИН
Эй!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ГРЭНТСБУРГСКИЙ МЕМОРИАЛЬНЫЙ ГОСПИТАЛЬ
"ОСТРЫЕ ЗУБЫ"
Здравствуйте.
Я ищу неизвестного,
принятого несколько дней назад.
Он такой...
тощий, настоящий ходячий скелет.
Я поняла, о ком вы. Палата 113, агент.
Вот и спасибо.
Он пользуется успехом.
Увидел Гарта в полицейских сводках.
Ты?
Тоже.
Откуда ты приехал?
Нью-Мексико.
Путь неблизкий.
Особенно, учитывая, что я тут...
сам разберусь,
так что, если хочешь...
Ты с ним разговаривал?
Нет.
Он в отключке,
под наркозом.
В чём его обвиняют?
Убил корову.
Зачем?
Как раз собирался спросить.
Закрой дверь.
Стой-стой. Что это? Адреналин?
Так точно.
Ты хочешь разбудить его или убить?
Хочу допросить.
Он бросил Кевина. Бросил нас.
Что ты предлагаешь?
А-а! А-а! А-а!
Дин?
Сэм?
Где я? В больнице?
Стоп. Я, что, в раю?
Успокойся, Гарт. Ты в Висконсине.
Тебя сбила машина.
Ты что-нибудь помнишь?
Ох... Я...
Смутно.
Что за железо?
Это ты скажи.
А заодно, признавайся,
где ты пропадал последние полгода?
Мы тебя нашли лишь потому, что ты кокнул корову.
Кого кокнул?
Я охотился.
На кого?
Я...
О, нет.
Сейчас вернусь.
Господи.
Хорошо, что не вкололи адреналин.
Есть успехи с Гадриэлем?
Вообще-то, да.
Оказывается,
он оставил во мне благодать, когда сбежал.
Как-то нехорошо звучит.
Не волнуйся. Кас её убрал.
Хм.
Что?
Ничего. Меня не было
две недели, а у вас уже мыльная опера.
Дыши, Гарт. Всё пройдёт.
Что у тебя с рукой?
Ох.
Это...
Подарок Каина.
Каина? Реслера?
Если бы.
Было бы классно.
Нет. От...
того, что из Ветхого Завета.
Он, как в Библии, передал мне свою Печать.
Что это значит? Как это получилось?
Мы с Кроули нашли его, и он передал мне печать,
чтобы я угомонил Абаддон раз и навсегда.
Ты работал с Кроули?
Больше не с кем было.
Гарт?
Что?
Сукин сын.
Почему Гарт от нас сбежал?
Почему он пропадал последние полгода?
Ты его проверял?
Он был без сознания. Нет, я...
Он угнал машину?
Он, что, голый уехал?
Я посмотрю записи с камер.
А ты поговори с фермером Брауном,
- расспроси про корову. - Ага.
На прошлой неделе - пара куриц.
До того - коза.
Когда я увидел парня, лезущего в сарай, -
выстрелил, не раздумывая.
Ваши животные были убиты одинаковым образом?
В натуре, жертвоприношение.
Что вы имеете ввиду?
Внутренности были вырваны подчистую.
Только внутренности.
Если это не дьяволопоклонники,
то уж и не знаю, кто.
Хм.
Ну, спасибо.
Да.
Корова не просто убита.
Её выпотрошили.
Что там делал Гарт?
Он, сказал, что охотился.
Может, он охотился на того, кто её убил.
Зачем тогда сбежал?
Дельце с душком. Как ты считаешь?
Да.
А что у тебя? Есть успехи?
Пусто.
Камеры смотрели в другую сторону.
Шутишь.
Если бы.
Хм. Значит,
Гарт - охотник. Захотел - ушёл, дело хозяйское.
У нас ничего нет?
Что тут скажешь, Сэмми? Мы проиграли.
- Пришли мне открытку. - Пришли мне открытку.
Ух ты.
Марка, модель, госномер.
В чём дело, Дин?
Сказал же, мы не можем охотиться вместе.
Ради твоего же блага.
Я слышал.
Как найдём Гарта и во всём разберёмся, я уеду.
Но до тех пор - никаких игр.
Машина принадлежит некой Бесс Майерс.
Из соседнего городка.
Стой! Стой! Потише! Тихо! Тихо!
Ребята.
Я всё объясню.
Всё спокойно. Небольшое недоразумение.
- С кем ты говоришь? - Что?
С девушкой?
С ка... какая девушка?
Что та...
И что теперь?
Ладно-ладно.
Ребята, прошу всех успокоиться
и опустить оружие.
Видите?
Давайте, сядем, и как взрослые во всём разберёмся.
Нет!
Сэм!
Сэм, прошу, не трожь её.
Что ты творишь?! Она оборотень!
Я тоже.
Всё пройдёт, детка. Подержи вот так.
Что они здесь делают, Гарт?
Они друзья. Правда.
Они охотники.
Так. Мы не с того начали.
Давайте, исправим ошибку.
Ребята, это Бесс.
Моя любимая.
Бесс, это Дин.
Он способен затеять драку на ровном месте,
но в глубине души,
он большой плюшевый мишка.
А это Сэм. Он такой противоречивый,
непредсказуемый.
Бедняжка.
Славно.
Оборотень?
Слушайте, ребята, полгода назад,
я охотился на большого волка в Портленде, штат Мэн.
Я его убил, но... Он укусил меня.
И ты не позвонил нам?
И что бы я сказал? Что я лоханулся?
Нет. Я знаю правила.
Лекарства не существует, и я смирился с судьбой.
Съел напоследок любимое блюдо - яйца Фу Янг,
посмотрел самый лучший фильм "Роки 3",
а потом приготовился проглотить пулю,
но тут меня нашла Бесс.
Как она тебя нашла?
По запаху, как ещё?
Да.
Вытащила пистолет у меня изо рта,
а дальше, как говорится, пошло-поехало.
Мы женаты уже четыре месяца.
Ты женился?
На оборотне.
Да.
И моя стая приняла его как своего.
Ребята, это не то, что вы подумали.
Мы не едим людей.
Нет, ты играешь в Росомаху со скотом.
Да.
По крайней мере, он не ест сердца людей.
Вы представляете, как трудно укушенному,
как Гарт, контролировать свои инстинкты?
Он отлично справляется.
Спасибо, детка.
Это правда, зайка ты мой.
Стойте. "Укушенный"?
Вы все укушенные.
Нет, не все.
Ты либо рождаешься, как я,
или тебя кусают, как Гарта.
Постойте.
Вы сказали, что родились оборотнем?
Второе поколение.
Гарт, давай-ка переговорим. Наедине.
Милая, пойди, найди чем смазать рану.
Хорошо?
Какого чёрта?
Слушайте, вы привыкли сначала стрелять,
а потом вопросы задавать, но я всё проверил.
Эта стая чиста.
Всё кошерно.
Точно. Вот только твоя жена напала на меня.
Да, но ведь вы вломились сюда как на пожар.
Оружие, квадратные челюсти, волосы дыбом -
нагнали страху.
Чего вы ожидали?
Дин, нам не нужны неприятности.
Я тебе слово даю.
О, нет. Поезд ушёл.
Твоего слова нам уже недостаточно.
Хорошо. Ладно.
Знаешь, что.
Хочешь доказательств? Приходи на молебен.
Ты на месте?
Да, только подъехал.
Пока всё пучком.
Это ведь хорошо, да?
Пока не знаю.
Или мы предвзяты?
Может, Гарт прав.
Ты, как всегда, оптимист.
С копами повезло?
Скоро появится шериф.
Будь осторожен.
Ага.
СОБЕРЕМ В СНОПЫ
Второй куплет нужно петь сильнее.
Повторим.
Гарт, начни отсюда.
И-и...
СОБЕРЕМ В СНОПЫ
Вы, наверное, Дин.
Я Джой - тёща Гарта.
То есть, приёмная тёща,
звучит как-то глупо.
Прошу, заходите. Мы уже заканчиваем.
Передайте Гарту, что я пришёл.
Дин, даю тебе слово - под моей крышей ты в безопасности.
В ответ, я прошу того же.
Ведь
это не я ношу серебро.
СОБЕРЕМ В СНОПЫ
ВОЗЛИКУЕМ, БРАТЬЯ,
СОБЕРЕМ В СНОПЫ
ВОЗЛИКУЕМ, БРАТЬЯ,
СОБЕРЕМ В СНОПЫ
ВОЗЛИКУЕМ, БРАТЬЯ,
СОБЕРЕМ В СНОПЫ
Благодарю, брат Гарт.
Отличное исполнение, как всегда.
Жду вас всех в церкви ровно в девять утра.
Не опаздывать. Сестра Амелия.
Привет.
Ну, как я и говорил. Всё хорошо, да?
Они все волки?
Да.
Да, они не все хорошие.
Да, ладно, Дин. Ты их только встретил.
Это Расс и Джоба -
кузены Бесс по линии сестры Джой.
Это преподобный Джим, папа Бесс -
вожак стаи, хороший человек.
Дин, да?
Приветствую.
Джим Майерс. Люди зовут меня...
Преподобный. Я понял.
О, прошу прощения.
У Дина пунктик насчёт микробов.
Я понимаю твои опасения, Дин.
Между охотниками и нами существуют разногласия.
Но ты поймёшь, что мы от вас не сильно отличаемся.
Сестричка, я сильно сомневаюсь.
Давайте, переломим хлеб и посмотрим?
Зачем мне это?
Дин.
Что?
Ну, налетайте.
Но оставьте место для пирога.
Пироги сестры Джой знамениты на весь Барсучий штат.
М-м. Дин любит пироги.
М-м.
А вы, что, молитву не читаете?
Мы, скорее, духовные люди, чем религиозные.
Мы, как американские индейцы, верим,
что природа и человек - едины.
Да, индейцам это здорово помогло.
Почему стая оборотней
носит серебряные пули на шее?
Прости, Дин, но мы не употребляем слово на "о".
Мы предпочитаем называться "ликантропами".
"Мы"?
Он судит предвзято, Гарт.
Многие из нас считают себя неуязвимыми.
Это постоянное напоминание
как ценна наша жизнь.
Да, но это же серебро. Неужели, не жжёт?
Да, немного, но в том и дело.
Напоминает о нашей слабости.
Моя дочь, Бесс, родилась ликантропом.
Это был величайший день в моей жизни.
Но он обернулся трагедией,
когда мою жену убил охотник.
Поверьте, я жаждал кому-нибудь отомстить.
Но посмотрел на Бесс и понял,
что дорога мести темна и одинока,
и с неё не сойти.
А пустота внутри тебя
не заполнится. Никогда.
Да, нет, я понимаю.
И я решил смотреть вперёд, а не назад.
И, только я принял это решение, высшие силы привели
в мою жизнь эту красивую, отзывчивую, чудесную женщину.
И она помогла мне вырастить малышку,
словно Бесс ей родная.
В этом не только моя заслуга.
Папочка тоже помог.
Он увидел в тебе потенциал.
Папочка?
Мой отец, царствие ему небесное,
служил прежде в нашей церкви -
третье поколение преподобных из нашей семьи.
Значит, вы оборотень в четвёртом поколении?
Да.
Послушайте, преподобный Джим и его семья
современные и малость хипповатые,
но они чисты как слеза. Столпы нашей общины.
С чего ФБР ими заинтересовалось?
Я лишь выполняю приказы, шериф.
Если честно, мне интереснее...
убийства в стиле "Секретных материалов".
Вы такого в округе не видели?
Нет, сэр. У нас небольшой городок.
Здесь и преступлений-то не бывает.
Прошу прощения, агент, что не смог помочь.
Ничего.
Но, если что-то вспомните, позвоните мне.
Обязательно.
Не наелся?
Нет, я просто искал, нет ли пивка.
Чем скорее ты поймёшь, что здесь всё хорошо,
тем скорее уедешь.
Вам не пора погрызть какую-нибудь косточку?
Ребята.
Можно я заберу у вас Дина?
Почему ты на всех бросаешься?
Потому что, не верю,
что здесь всё такое, как кажется.
Ни за что.
- Почему нет? - Ты, что, старик.
Знаю, ты с прибабахом, но приди в себя.
Слушай, амиго...
Кажется, что я спятил, но я нашёл...
Любовь и семью.
Какая разница, кто они?
Большая.
Понимаю.
Поначалу, я тоже не мог забыть.
Всё ждал, когда что-то случится.
Но не случилось, мне пришлось принять истину.
А у меня для тебя другая истина:
мы не знали, куда ты пропал.
Я не знал, умер ты или что хуже.
Ты мог бы прислать весточку.
И что сказать, Дин? Что я оборотень?
Мне было стыдно.
Я подумал, будет лучше, если я буду держаться подальше.
Но это не значит,
что я не вспоминал и не скучал по тебе, по Сэму, по Кевину.
Кевина нет.
Что?
Он умер.
Что случилось?
Я был ему нужен, но не успел. Вот что.
Итак, Дин, они тебя накормили,
дали пирога.
Почему мы ещё здесь?
Да, ты прав.
Гарт в порядке.
Хочешь уехать, я не против.
Послушай, уже не в первый раз
мы встречаем добрых монстров.
Или семью добрых монстров...
Или как их там.
Агент Перри.
Шериф.
Чем вам помочь?
Правда?
Хорошо.
Вот, вы хотели странного, агент.
Скажите, кто разорвал этого оленя.
Здесь такое не водится.
Свежая кровь.
Так точно.
Ещё тёплый.
Он умер после вызова по телефону.
Не могли поверить, что всё хорошо,
и уехать, а?
Вы не представляете, во что вы вляпались, да?
Неважно.
Вам отсюда не уйти.
Ах!
Эй.
Смотри-ка.
Я такие уже видел.
Да, любимое украшение
преподобного и его паствы.
"Рагнарок"?
Это из серии про Тора, Локи и Одина?
Да, это норвежская легенда о конце света.
Зачем выбивать это на пуле?
Какая разница? Мы узнали всё, что нужно.
Не знаю, Дин. Думаю, этого мало.
Что? Волосатого шерифа тебе недостаточно?
Чтобы убить Гарта?
Давай, старик. Не будем торопиться.
Ладно, хорошо.
Убери тут, бери Гарта
и запри его, пока не выясним, что к чему.
Я проверю церковь.
Гарт?
РАГНАРОК
Неужели?
НОРВЕЖСКАЯ МИФОЛОГИЯ КОНЕЦ СВЕТА
Привет. Нашёл пташек?
Нет.
Здесь разгром.
Ни Гарта, ни Бесс.
Что, их забрали?
Ну, просто фантастика.
Ты что-нибудь нашёл.
Ну, в этом Рагнароке - конце света -
главный герой - волк Фенрис,
который убил Одина, отчего миру пришёл конец.
И как это нам поможет?
Существует культ, где Фенриса считают божеством
и поклоняются ему.
Они зовут себя пасть Фенриса.
Культ оборотней?
Чего они хотят?
Для этих психов Рагнарок не просто библейская история.
Это план действий по уничтожению людей
и полному и окончательному господству оборотней.
И что?
Здесь - место зарождения культа?
Треклятый Висконсин.
Пора прижать преподобного Джима.
Да.
Помощь нужна?
Нет, нет, я сам. Ты пока найди Гарта.
Хорошо.
Ох!
Бесполезно, Дин.
Я слышу биение твоего сердца.
Наверное, ты делал это несчётное число раз,
и всё же, нервничаешь.
Естественное, побаиваюсь.
Ведь я человек.
Страх присущ не только человеку.
Даже монстрам ведом страх.
Я пришёл поработать над проповедью.
Может, начнёте проповедовать мне
о Пасти Фенриса?
Да, верно.
Я знаю планчик вашей стаи.
Уверяю, мы ничего не планируем.
Нет? Почему же о нём написано в вашей любимой книге?
Много поколений назад
ненависть и беспричинный гнев были частью нашей веры.
Но с моим приходом
в нашем приходе их искоренили.
Похоже, не до всех дошло,
как, например, до шерифа, пытавшегося прикончить нас с братом.
Шериф Пэт?
Покажите пулю.
- Где он? - Что?
- "Рагнарок". - Что?
Он был выбит на пуле шерифа.
Это невозможно. Культ мёртв.
Скажите это Гарту и дочери,
которые пропали.
Нет.
Бесс.
Сэм.
Что вы делаете?
Расс?
Джоба?!
Мам?
Что происходит?
Эй!
Во-первых, я тебе не мать.
Оставь её! Слышишь?!
Хочешь кого-то бить - бей меня!
Какая прелесть.
Её я обязательно убью.
И его.
Но, особенно, тебя.
За то, что привёл сюда охотников.
Я убью всех вас.
Прости.
Сэм, сними трубку!
Ах!
А-а!
Пожалуйста, не делайте это.
Только не Бесс. Она ваша дочь...
Сколько раз тебе повторять?
"Падчерица"!
Я последняя в своём роду,
благодаря таким как ты.
Он очнулся.
Какой же ты аппетитный.
Зачем вам это?
Ну, я, понятно,
но они же ваша семья.
Ваша стая.
Прошлой зимой мой младший брат, Чарли,
был убит охотником.
Мой муж предложил терпеть, держаться.
С тех пор, как он возглавил нашу обожаемую церковь,
он выбрал новый курс -
сосуществование ликантропов и людей.
Мир ему важнее, чем господство.
Я старалась, очень старалась следовать за ним,
быть женой преподобного.
Но потом...
Чарли убили.
И я вспомнила проповеди нашего папы.
Чёрт возьми, он был прав.
Пока живы люди, мира не будет.
Ибо люди всё уничтожают.
И лично я от этого устала.
А!
Понятно.
Зачем сосуществовать, когда можно править?
Бинго.
Но мой муж смотрит на это иначе.
Он укушенный. Он не рождён ликантропом, как я.
Он цепляется за свою человечность.
И я ужасно рада,
что Рагнарок начнётся именно его когтями, а не моими.
Ваш с братом приход сюда
был благословением самого Фенриса.
Ты загнал в угол Гарта,
затем вбежала Бесс,
чтобы посмотреть, что за шум...
И ты её убил.
Нет!
Тут.
Серебро в сердце.
Хочешь подставить меня.
Мой муж однажды подставил вторую щёку.
Вряд ли подставит снова.
Эй! Отойди от неё!
Убить тебя - радости мало,
но Рагнарок - важнее всех нас.
Ты больная.
Ты страсть как хочешь, испачкать мои когти, да?
Надел куртку Расса, чтобы скрыть запах - умно.
Я ещё и не то могу.
Как и я.
Не балуй. Слышишь?
Не буду. Спасибо, Сэм.
Как он?
Всё будет хорошо.
Ему ужасно тяжело.
Считает, что должен был раньше заметить признаки.
Мда, может, ты и прав.
Похоже, он хороший человек, несмотря на...
Да. И ты был прав.
Не всё здесь было прекрасно.
Я опять облажался.
Сначала Кевин, теперь это.
Эй. Кевин?
На моей совести.
Я втянул его во всё это.
Я должен был его защитить.
Ну...
Раз ты так считаешь, не буду спорить.
Дин.
- Что? - Э.
Знаю, звучит странновато, но...
Можно мне поохотиться с вами.
С моими способностями у нас будет преимущество.
Слушай, Гарт...
Нет, Дин.
Я хочу поступить правильно.
Я не должен был вас бросать, особенно, Кевина.
Кевин был моим другом.
Друзья так не поступают.
Ну, ты сам сказал:
какая разница, с кем найти счастье?
Мы все чудаки со своими прибабахами,
кто больше, кто меньше,
но, кому-то везёт.
Тебе повезло.
Пусть даже с оборотнями.
Ликантропами... Всё равно.
Не упусти это.
Понял?
Иначе ты себя не простишь.
И потом, кому-то же надо будет рассказать историю,
а кто лучше тебя?
Закрой рот и иди сюда.
Неужели?
Скорей, пока я не передумал.
- Я пришлю тебе открытку. - Ага.
Эй.
Э-э, той ночью, когда...
Когда наши пути разошлись...
Когда ты откололся?
Или так.
Я был не в себе.
Кевин умер, и я...
Я не понимал, что со мной.
Ясно.
Чёрт, я до сих пор не понял.
Но...
Я лишил тебя права решать за себя,
и за это...
Всё стало с ног на голову!
Что казалось правильным - стало неправильно,
а что неправильно - даже хуже того, и...
Просто, когда...
Когда мы вместе...
Дерьмо - пополам.
Да.
Так...
Ладно.
Но всему есть предел, Дин.
А я и не спорю. Я...
Считаю, когда Винчестеры едины
они могут горы свернуть.
Не думаю.
Я бы хотел, но...
У нас теперь разные взгляды
на наши роли в этом мире.
Там, в церкви,
ты отговорил меня закрывать врата ада.
Ты обманул меня и впустил Гадриэля.
Я не могу тебе верить, как раньше,
так, как брат верит брату.
Ладно, послушай.
Что бы ни случилось...
Мы же семья. Верно?
Ты говоришь, как будто это панацея,
ведь между нами
всё пошло наперекосяк
именно потому, что мы семья.
Так что, мы теперь не семья?
Хочешь работать?
Давай работать.
Хочешь быть братьями...
Вот моё условие.
Перевод субтитров выполнила Злюка.