ТОГДА
Меня зовут Абаддон.
Она - рыцарь ада.
Я ваш король.
Кстати, насчёт этого...
Ты меня обманул.
Опять.
У меня не было выбора.
И что? Это даёт тебе право обманом
вселять в меня чокнутого ангела?
Я знаю, кто ты на самом деле. Гадриэль.
Я стану твоим заместителем.
Вот первое имя в твоём списке.
Нет!
Спасу Сэма - стану свободным.
Бери власть, Сэм! Выгони его!
Он спас твою жизнь.
Мысль, что из-за меня кто-то пострадал...
Невыносима.
Кровь Кевина на моих руках.
Я найду Гадриэля и прикончу сукина сына.
Я сделаю это один.
Иди. Останавливать не стану.
Он идёт!
Стоять насмерть, что бы ни случилось.
Рыцаря нужно защитить.
А-а!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ПЕРВЕНЕЦ"
Это ты мне так зазывно улыбаешься?
Сперва бы угостил выпивкой.
Я сказал, при следующей встрече...
Убьёшь. Припоминаю,
но давай не будем о прошлом, а?
Местный бар просто дыра.
Официантки - постоянные пациентки КВД,
а твоя цель - Гадриэль - свалил в голубую даль.
Пора переходить к насущным вопросам,
вроде уничтожения Абаддон.
Ага, желаю удачи.
Рыцарей ада убить невозможно.
Кое-чем рыцаря убить можно.
Архангелы казнили рыцарей при помощи
Первого Клинка.
Никогда не слыхал.
Уже можно тебя убить?
Я десятилетиями гоняюсь за этим клинком.
Ближе всего я к нему подобрался, когда мой дружок Смитти
пронюхал о демоне, протеже Абаддон,
который заявил, что знает о клинке.
К несчастью, Смитти припозднился -
охотник по имени Джон Винчестер
завалил протеже.
Хотелось бы посмотреть,
есть ли в мемориальной библиотеке Джона Винчестера
что-то, что приведёт нас к первому клинку, к убийству Абаддон.
Хочешь охотиться? Со мной?
А я люблю комедии про друзей.
Да, вот оно.
Он отыскал протеже - любовника Абаддон,
и всё, больше ничего.
Что значат эти цифры на полях?
Не твоё дело.
Прикидываешься недотрогой?
Нашёл время выпендриваться?
Это код одного из хранилищ отца.
Возможно, там лежит что-то по тому делу.
А что значит буковка "Т" рядом с циферками?
Без понятия.
Ладно.
Пойдём-ка в пещерку папочки, угу?
Откуда мне знать, что это не ловушка?
Тебе - ниоткуда.
И это самое интересное.
Хм.
Привет.
На вкус как молекулы.
Что?
О чём ты?
Будучи человеком, я постоянно ел.
Жутко раздражает.
Да, многих людей это тоже раздражает.
Но я наслаждался вкусом пищи,
особенно - арахисового масла с виноградным желе, не джемом.
Джем мне неприятен.
А теперь, что?
Ты не чувствуешь вкус бутерброда?
Нет, я чувствую каждую молекулу.
По частям, а не в целом, да?
Даже голова кругом.
Отвратительно.
Скучаю я по бутербродам.
Продолжим твоё лечение.
Мы почти закончили.
Что?
Ничего.
Ты не умеешь врать.
Неправда.
Однажды я обманул и предал вас с братом.
Не в этом дело.
Кас, в чём дело?
Я кое-что заметил.
Оно резонирует внутри тебя.
Что?
Что-то ангельское.
Так, и что это значит?
Может, стоит позвонить Дину.
Нет.
Он ушёл, его нет.
Сами разберёмся.
Неужели, без этого никак?
Я побывал в твоём брате.
Мы, практически, семья.
Слушай, ты.
Мы тебе никакая не семья.
Понял, ушлёпок?
О, да.
А теперь за дело.
Я здесь подожду.
Кстати, как называется этот стиль?
Одержимость деревней? Параноидальное деко?
Нашёл.
Похоже, отец работал с другим охотником,
когда прикончил пассию Абаддон.
Полагаю, "Т" не значит "тошнотворный отец".
- Это значит... - Тара.
Не припоминаю.
Так-с, похоже, они допросили демона.
А потом изгнали его.
Но он успел упомянуть Первый Клинок.
Люблю, когда я прав.
Да, но в папке больше ничего нет, гений.
Что, в охотничьем Хогваце не учат делать заметки?
Посмотрим, жива ли ещё Тара.
Я кое-что нашёл.
Описание того, что происходит, когда ангел покидает сосуд...
Вроде бы.
На енохианском, несколько цветисто.
"От уходящего да останется,
а оставшееся да уйдёт".
Значит, когда ангел покидает сосуд,
он оставляет частицу себя.
Как... Ангельский отпечаток.
Как ты её не называй,
эта часть ушедшего содержит благодать.
Значит, у меня внутри ангельская благодать?
Да.
Но она уменьшается, когда я тебя лечу.
Это хорошо или плохо?
Ну, она безобидна.
Но благодать можно использовать.
Здесь пишется,
что можно использовать оставшуюся в человеке благодать,
чтобы выследить Гадриэля. Если её извлечь.
Что для этого нужно?
Помучиться.
Хранители Знаний верили, что с оставшейся благодатью
возможно создать следящее заклинание,
но они не могли проверить свою теорию.
У них не было морской свинки, а у нас есть.
У тебя есть морская свинка?
Где?
Я, Кас. Я - морская свинка.
О.
Не знаешь, где это?
Тара?
Вывеску прочитали?
Вам помочь?
Да. Надеюсь.
Джона Винчестера не припомните?
Я его сын.
- Сэм или Дин? - Дин.
Да ты красавчик.
Занимаешься семейным делом?
С рождения.
Было дело, вы как-то работали с моим отцом.
Мы с моим коллегой...
С 92 года у меня начинает ломить
то, что осталось от колена, когда рядом демон.
Охотники. Такие доверчивые.
Выпью кофейку, пока вы всё уладите.
Дьявольская ловушка под фальшивым персидским ковром.
Тара, послушай, мой коллега...
Друг. Лучший, кстати.
- Не лезь. - Мне по фиг.
Я король ада, он - Винчестер.
Есть причина, почему мы вместе.
Да. Это называется одержимость.
Видите? Порядок.
Ну?
Вы правы.
Он осёл, но он мне помогает.
В чём помогает?
Вы с моим батей нашли демона,
знавшего что-то о Первом Клинке.
Нам нужно найти клинок.
Надо же.
Ты такой же красавчик, как Джон.
И такой же болван, раз ищешь этот древний артефакт.
Мы охотимся на рыцаря ада.
Зачем? Они все мертвы.
Один вернулся - Абаддон.
Демон сказал, что архангелы убивают рыцарей ада при помощи оружия.
Мы никогда не слышали ни о каких рыцарях ада,
ни о Первом Клинке.
Твой отец подумал, что он врёт, пытается спастись.
Мы изгнали его,
и вместе славно провели выходные.
А потом разбежались.
Но я не могла забыть про клинок.
Такие вещи на охоте дают преимущество, понимаешь?
Я искала по всему свету - сломала колено и свою жизнь.
Что я нашла?
Заклинание поиска клинка.
Но не смогла его закончить.
Не нашла одного ингредиента -
эссенции Кракена.
Кракена?
У меня в Белизе целый склад эссенции Кракена.
Сломай ловушку,
я вернусь, прежде чем ты успеешь сказать "престо".
- Престо. - Я помогу.
- Дин? - Он хочет убить Абаддон не меньше моего.
Видел бы тебя твой папа.
Даже если этот клинок существует,
он не стоит того, чтобы якшаться с королём ада.
Абаддон? Ещё хуже.
С кроули я потом разберусь.
Поверьте.
Твой отец также сказал,
когда обещал позвонить.
Начнём?
Миссури. Цифры.
Присоединишься к нам?
К нему - запросто.
К тебе - ни в жизнь.
Спасибо.
Удачи, Дин.
Она тебе понадобится.
Стой.
Что?
Я что-то чувствую.
Спазмы?
Что-то тёмное.
Темнее тебя?
О, нет.
Нужно убираться, срочно.
Что, аллергия на пчёл?
Он не пчеловод.
Он породитель убийства.
Кто-кто?
Каин.
Каин, брат Авеля?
Дин.
Нужно валить подальше отсюда - от него.
Никуда ты не пойдёшь.
Кроули.
Почему ты не сбежишь?
Я бы никогда не бросил своего дорогого подельника.
Ага, ты широкой души демон.
Скажи, что просто не можешь, да?
Каин что-то со мной сделал.
Сегодня тебе с побегами не везёт.
Расскажи мне о Каине.
Когда Каин убил Авеля, то стал демоном.
Что значит "стал демоном"?
Он стал опаснейшим демоном,
из всех на этом свете.
Убил тысячи.
Лучший из худших.
А потом он
исчез.
Все думали - умер, надеялись, что умер.
Вы не разводите пчёл?
Сильно успокаивает.
Такие благородные создания.
А мёд?
Я беру его прямо из сот.
Прошу.
Знаете, а они вымирают.
Без пчёл человеческий род сгинет.
Итак, что король ада
и Винчестер делают в моём доме?
Вы знаете, кто мы?
Я на пенсии, а не умер.
Одного не пойму, зачем вы меня искали,
и, что важнее, как нашли.
А, это забавная история, в самом деле.
Недоразуменьице вышло. Нам пора...
Ш-ш.
Научите меня, как это делается.
Зачем ты здесь, Дин?
Мы ищем оружие, каким архангелы
убивали рыцарей ада.
Первый Клинок.
Хотим убить рыцаря ада - Абаддон.
Я понимаю, вы на пенсии.
Мы не хотим портить вам дьявольскую пенсию,
но в мире беда,
я хочу уравнять шансы.
В последний раз - как вы меня нашли?
Никак.
Заклинание указало путь ко клинку.
Одноразовое.
Кто-то ещё знает, где вы?
Нет.
Прошу прощения.
Вы, случаем, не видели
здесь моих друзей?
Здоровый парень со смешными ушами.
Приятно было с вами поболтать,
но раз в век - для меня предел.
Закройте за собой дверь.
Послушай, приятель.
Мы не уйдём без Клинка.
Наслышан о твоей репутации, Дин.
Вижу, насчёт смелости не лгали.
Да, я ухожу в дело с головой.
Абаддон - последний рыцарь ада,
вы вне игры, какое вам дело, если она умрёт?
Если бы твой дружок смог,
сказал бы, что я тренировал рыцарей ада.
Я собственными руками создал целый демонический орден,
включая Абаддон.
Эту информацию
не помешало бы знать заранее!
Но твой дружок кое-чего не знает,
фактически, никто, кроме Абаддон, не знает.
Рыцарей убили не архангелы.
Это я.
Почему вы пошли против своих?
И опять, я восхищён твоей смелостью.
Но, простите, мне нужно в город по делам.
Прощай, Дин Винчестер.
Не возвращайся.
Всё было славно.
Может уже свалим из страны?
Ты же сказал, что Первый Клинок - единственный шанс
убить Абаддон.
Мы уже у цели.
Мы остаёмся.
Ты хоть раз послушаешь умный совет?
Эй.
Он уезжает в город.
Супер.
Подождём, когда он уедет,
вломимся и заберём своё.
Усёк?
Сэм, можно задать вопрос?
Ты задал.
Можно задать ещё один вопрос?
Формально, ты... Ладно, валяй. В чём дело?
Сэм, испытания.
Была причина, почему ты решил их не завершать, верно?
Ты решил жить, а не пожертвовать собой.
Вы с Дином выбрали друг друга.
Да. Выбрали.
А потом... Дин решил за меня.
- Что Дин сделал... - Неважно, что сделал Дин.
Я мог всё остановить, Кас.
- Я мог закрыть врата ада. - О, Сэм.
Дин ушёл, ясно?
Это моё дело, я найду Гадриэля...
Я всё исправлю.
Быть человеком, значит, отдавать долги.
Давай начнём выплаты.
Это самая дурацкая из всех твоих затей.
Ещё не вечер.
Ох, ничего нет. Обидно. Уходим.
Соберись и начинай искать, понял?
Время идёт.
КОЛЕТТ
Ты не поверишь, что нашли Винчестер и Кроули.
Пришли подмогу.
Присылай всех.
А теперь станет по-настоящему больно.
Начинаю извлечение.
Получается?
Да.
Что?
Нужно воткнуть иглу поглубже.
Для заклинания нужно больше благодати.
Хорошо, давай.
Сэм, если я возьму близко к...
К чёрту, Кас, коли.
Что это было?
Твоё тело вернулось к состоянию до Гадриэля.
Хватит благодати для заклинания?
- Сэм. - Хватит или нет, Кас?
Нет.
Продолжай.
Пусто.
Нет даже порнухи.
Кажется, я знаю, почему он тогда откололся.
Славная. Простовата. Кто такая?
У Каина похожее кольцо.
Породителя убийства захомутали.
Вернулся. Идём.
Уходим.
Это моё.
Прости.
А она красавица.
Полагаю, они не с вами.
Нет.
Больше не могу ждать.
Твоя подружка Тара очень помогла!
Разболталась,
когда я снял с неё шкуру.
Нам не нужны неприятности, Каин.
Отдай так называемого короля и Винчестера.
Хочу выслужиться перед новой хозяйкой:
упакую эту парочку, и я - в дамках.
"Хозяйка"?
Абаддон.
Все они должны умереть.
- Я считаю... - Много.
Заговор на дверях, не выпускающий нас,
не пропустит их?
Пока.
Я загорожу входы.
Готовьтесь к драке.
Желаю удачи.
Что?
Ты раскрыл мой дом. Выдал меня.
Ой-ой-ой.
Смелый, но импульсивный.
Ты полностью соответствуешь своей репутации.
Зато вы не соответствуете.
Что взять с пенсионера.
Если выживешь, приглашаю
на свой последний ужин в этом доме,
перед исчезновением.
На большее не рассчитывай.
Сэм? Сэм?!
Продолжай.
Почему?
Мы... мы... Мы должны найти Гадриэля.
Нет.
Почему Винчестеры так стремятся умереть?
Нет, не надо. Нет.
Продолжай.
Сэм, будучи человеком, я умер
и осознал, что жизнь бесценна,
что её нужно защищать любой ценой, даже жизнь такого
упрямца, как Винчестер.
Моя жизнь не дороже ничьей другой:
ни твоей, ни Дина,
ни Кевина.
Пожалуйста.
Помоги мне поступить правильно.
Продолжай.
Я буду здесь, главный вход - твой.
Вот, значит, как?
Кукуруза?
Что-то я не понимаю.
Вы же не трус.
С каких пор великий Дин Винчестер просит помощи?
Не то о тебе пишут
на стенах в демонских туалетах.
Потерял хватку?
Сейчас узнаем.
Я вне игры.
Развлекайтесь.
Неплохо.
Да, что ты?
Тебе не пора бай-бай?
Ты крут.
Зато, я - Кроули.
Что? Решили меня проверить?
Я с самого начала почувствовал сходство с тобой.
Родственная душа, так сказать.
- Мы с тобой очень похожи. - Ну, да.
Только я не убивал брата.
Ты своего спас.
Почему?
Потому что родных не бросают. Никогда.
А где теперь твой брат?
Не знаю, какую игру вы ведёте,
да и мне плевать.
Просто отдайте клинок.
Прости, Дин.
Мне нечего отдавать.
Что?
У меня больше нет клинка.
Его не стало.
Держись.
Будет щипать.
Кас, какого чёрта?
Кас.
Что это было?!
Я полностью исцелил твои раны.
А благодать?
В тебе благодати больше не осталось.
Здесь - всё, что осталось от Гадриэля.
Придётся творить заклинание с тем, что есть.
Проклятье.
Сэм, я не меньше тебя хочу найти Гадриэля.
Но ради этого не стоит тебя терять.
Побывав человеком,
я изменил отношение не только к пище.
Я изменил мнение о тебе.
Теперь я понимаю, что ты чувствуешь.
О чём ты говоришь?
Единственный, кто совершил ошибки,
равные по тяжести твоим,
это я.
И теперь я знаю, что чувствуешь, когда виноват.
И знаю, что...
Знаю, что такое сожаление, Сэм.
Я сожалею.
Знаю.
Знаешь, прежде
я бы продолжил.
Я бы вонзил иглу глубоко, и ты бы умер,
потому что цель всегда оправдывает средства.
Но всё, что я пережил...
Бутерброд с желе и арахисом научил меня, что ангелы меняются, так что
кто знает?
Может, и Винчестеры смогут.
Первого Клинка "нет"?
Что значит "нет"?
Как?
Заклинание привело нас сюда, значит, он здесь.
Заклинание привело вас к источнику силы Клинка.
Ко мне.
Что? Ты?
Это, блин, печать Каина.
От самого Люцифера.
Печать и клинок работают вместе.
Без печати клинок бесполезен.
Это всего лишь кость.
Кость?
Челюсть животного.
Челюсть, которой вы убили Авеля,
потому что Бог его любил.
Авель общался не с Богом.
Он говорил с Люцифером.
Люцифер хотел сделать моего брата своей шавкой.
Я не мог видеть, как он развращается,
и предложил сделку:
рай для души Авеля за мою душу в аду.
Люцифер согласился.
При условии, что я сам отправлю Авеля в рай.
И я его убил.
Стал воином ада -
рыцарем.
И Люцифер приказал создать других.
Мы с моими рыцарями творили ужасные вещи -
веками.
Несли хаос и тьму.
Затем вы встретили Колетт.
Она знала, кто я... Чем я был.
Она беззаветно меня любила.
Она меня простила.
Она попросила только одно.
Остановиться.
Когда рыцари узнали - потребовали расплаты.
Они забрали Колетт. Я вновь взялся за Первый Клинок,
так приятно было снова держать его в руках,
и я перерезал рыцарей ада.
Но не всех.
Нет.
Колетт.
Любимый.
Что ты сделала с моей женой?
Отвечай, Абаддон!
Мы можем всё исправить, верно, Каин?
Вернись к нам.
Вернись ко мне.
Хватит с меня.
Рыцарей или меня?
- Хватит! - Значит, ей конец.
Нет. Перестань!
Мы могли вечно быть вместе, но ты выбрал её.
Не достался мне, и ей не достанешься.
Нравится представление? Мне - да.
У меня место в партере.
Нет.
- О, боже! - Колетт, нет!
Колетт, прости меня, прости.
Я найду Абаддон и убью её.
Нет, хватит убийств.
Обещай.
Ты выше этого.
Я похоронил её и скрылся.
Сочувствую. Правда.
Но Абаддон нужно остановить.
Где Клинок?
Нет.
Послушай, сукин сын!
Ты перестал убивать, а я нет.
Ты никогда не сдаёшься, верно?
Никогда.
А я сдался.
Каин?
Каин?!
Помогу, сколько смогу.
Да ты душка.
Я пытался.
Я пытался, Колетт, быть таким, как ты хотела.
Но я знаю, кто я.
Знаю, что я.
Ты всё ещё на меня смотришь.
Прошу, отвернись.
Какого чёрта?
Вы здесь или там? Голова кружится.
Я дам тебе печать, Дин, если ты, правда, хочешь.
О чём вы говорите?
Печать переходит к достойному.
К убийце, как вы?
Да.
- Смогу я убить эту стерву? - Да.
Но ты должен знать,
печать отягощена бременем.
И цена велика.
Избавьте от предупреждений.
Главное - "убить стерву".
Удачи, Дин.
Она тебе понадобится.
Что вы все заладили? Вперёд.
А-а!
- Дин? - Живой.
Где вы запрятали чёртов Клинок?
Клинок невозможно уничтожить,
я швырнул его на дно глубочайшего океана.
Только так я мог выполнить обещание Колетт.
Найди Клинок, убей Абаддон,
но сперва обещай.
Когда я позову. А я позову!
Приди ко мне и вонзи в меня Клинок.
Почему?
За то, что я сейчас сделаю.
Они там заперты.
С ним.
И это...
всё?
Боюсь, благодати не хватило.
Придётся искать Гадриэля по-другому. Прости, Сэм.
Ничего, Кас.
Ты...
Ты прав.
Ты во всём прав.
Ну же, обними меня.
О.
Верно.
- Прости. - Вот так.
Насколько я знаю,
Метатрон - ключ к тому как всё исправить.
Я найду его.
Знаешь, Сэм,
нам пригодится любая помощь
для поисков Гадриэля и Метатрона.
Сами разберёмся.
Знаешь, он прав.
Ты достойный.
О, боже, и ты тоже расводишь сюси-пуси?
Твоя проблема, лапа,
в том, что никто не ненавидит тебя сильнее, чем ты сам.
Поверь, я пытался.
Как мы найдём Клинок?
Ты не способен обыскать дно океана, а я могу.
Я найду его и принесу новому владельцу.
Я видел тебя, Кроули.
Там, у Каина.
Ты замочил хлипкого демонёнка
и сидел и спокойно наблюдал за главной дракой.
Ты знал.
Ты знал о печати. Знал об Абаддон и Каине.
Ты всё знал.
Ты разыграл меня.
Зачем?
Он бы никогда не отдал мне Клинок.
Кто же откажет тебе?
Ты должен был подыграть.
Ты знал, что за нами следят,
и ничего не сказал.
Каин захотел бы увидеть призёра боёв
воочию.
Ты плюс демоны равно драчка.
Тара погибла.
Из-за тебя.
Омлеты. Разбитые яйца. Ет сетера.
Убью Абаддон, ты - следующий!
Ты не всерьёз.
Нам же так весело.
Послушай.
Даже с Клинком
нам понадобится любая помощь против Абаддон.
Найди Клинок.
Ох уж эти ваши вечные тёрки, мальчики.
Перевод субтитров выполнила Злюка.