В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Ты умираешь, Сэм.
Да, ладно.
Иезикииль хороший солдат.
Я смогу вылечить твоего брата. Изнутри.
Я верил тебе, Зик.
Метатрон обманул меня. Забрал мою благодать.
Поэтому я человек.
Вернуть ангелов на небеса нет никакой возможности.
Небеса закрыты.
Чёрт возьми, Кас! Там из-за тебя война.
Я знаю, кто ты. Ты не Иезикииль.
Гадриэль.
Ты намереваешься стать во главе этого нового рая?
Я готов стать твоим заместителем.
Вот первое имя из твоего списка.
Моё имя Абаддон. Война - моя работа.
Я дам вам новые тела, мы завладеем адом,
и люди с ангелами станут предо мной на колени!
Ангелы убивают друг друга.
Идёт война.
В этой войне никто не выживет.
Я сделал то, что должен был. Я вернул свою благодать.
Нет! Нет, нет!
Кевин.
ТЕПЕРЬ
ВСПОМНИ, КАК СЖИГАЮТ МОСТЫ,
И КАК ОСЕНЬ СМЕНЯЕТ ЗИМА
КАК УХОДИТ ИЗ РЕК ВОДА
ВНОВЬ УХОДИТ ИЗ РЕК ВОДА
ВСЕ НА СВЕТЕ ИМЕЕТ КОНЕЦ
ОКЕАНОМ КОНЧАЕТСЯ СУША
И РЕКА ИСТЕКАЕТ В РУЧЕЙ
ГАСНЕТ ЯРКИЙ ЭКРАНА СВЕТ
ЗАВЕРШАЯ ФИНАЛЬНУЮ СЦЕНУ
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Кори! Кори! Кори!
"ПОЕЗДКА"
У тебя 10 минут.
Студия просит начать с "Детка, будь моей".
Потом поёшь "Пироженки",
а потом првильную версию "Делать деток".
И ещё, Кори?
Не налегай на поклонниц, лады?
Как скажешь.
Что ещё... Охрана!
Помолчи, Марджи.
Свободна.
Что? Кори...
Пошла вон!
Здравствуй, Гадриэль.
Тадеус.
Новый образ, как я погляжу.
Ну, что тут скажешь?
Нас всех выперли из пентхауса,
и я подумал...
Глупо быть ангелом, когда можно стать богом.
- Как ты, дружище? - Ты мне не друг.
Как нехорошо с твоей стороны,
нас с тобой столько связывает.
Я был заключённым, а ты меня пытал.
На небесах свои правила.
Нарушил - расплатись. Вот и всё.
Я совершил ошибку.
Я был охранником.
Я выполнял свою работу.
То, что ты сотворил с Абнером, тоже было работой?
Твой дружок? Ну, это...
чисто ради прикола.
Поэтому ты здесь? Чтобы отомстить?
Ладно.
Хочешь испачкаться кровью,
я без проблем накостыляю тебе. Снова.
В память о прежних днях...
Это ищешь?
Гадриэль...
Прости меня.
Дин.
Кас.
Ты смотри, в костюмчике, снова в строю.
Я...
Я приехал сразу, как ты позвонил.
Я...
Дин, что случилось?
Что-то не так?
Сэмми умирал.
Что мне было делать?
И ты впустил в него ангела?
Он сказал, что другого способа нет, я ему поверил.
Теперь Сэм пропал. Кевин...
Дин, мне жаль.
Да, ну...
"Жаль" в карман не положишь.
И, уж точно, Кевина не вернёшь.
Нужно найти этого подонка.
Дин.
Если в Сэме не Иезикииль, то кто?
Ходячий мертвец.
Хочешь уничтожить его?
Точняк.
Убьёшь ангела, сосуд тоже погибнет.
Думаешь, я не знаю?
Если я не прикончу Сэма,
а этот нимб прожжёт его, я...
Боже, какой же я был дурак.
У тебя была веская причина.
Какая разница.
Большая.
Порой, только это и важно.
Послушай меня.
Сэм силён.
Узнай он, что в нём ангел, - будет бороться.
Он сможет изгнать ангела.
Может быть.
Но ведь он не в курсе.
Как мы ему скажем?
Помнишь Альфи?
Мальчишку-ангела? Да. А что?
Перед смертью
он сказал, что демоны смогли залезть к нему в разум,
взломать ангельский код.
Может, и мы сможем.
Может, получится...
обойти ангела и поговорить напрямую с Сэмом.
Думаешь, у нас выйдет?
Я не знаю, но стоит попробовать.
Ладно. С чего начнём?
Привет, мальчики.
Дело такое...
скажешь, как взломать ангела,
получишь вкусняшку.
Человеческая кровь. Прямо из трубы.
Говорят, ты на неё подсел.
Да, ну. Обойдусь.
Тогда чего ты хочешь?
Ну, для начала... Массаж.
Сижу тут в кандалах,
тело совсем задеревенело.
- Я к тебе не прикоснусь. - Боже, нет.
Позови Кевина.
- Его ручки творят чудеса с... - Кевин умер.
О.
Какая жалость.
Не притворяйся, что сожалеешь.
Ты его чуть не убил.
Я его предупреждал.
Я единственный, кто предупреждал.
Я советовал ему бежать.
От чего?
От тебя.
Сколько раз тебе повторять?
Люди в твоём ближайшем окружении
на этом свете не задерживаются.
Итак.
Я не могу научить вас взламывать ангелов.
Это скорее... искусство, чем наука.
Но я могу сделать это для вас.
А взамен попрошу покатать меня.
Подыхаю без свежего воздуха.
В цепях, естественно.
Нет.
Нет? Ну, конечно.
Что бы я ни предложил,
у тебя всегда есть план получше.
Не смей даже думать об этом.
В цепях он ничего не может.
Это Кроули. Он на всё способен.
Похоже, не хватает кворума.
Зови лося, бельчонок.
Только...
Ты не можешь.
Поэтому вы здесь, верно?
Несчастный гигантёныш опять в беде, да?
Закончил?
А что?
По рукам?
Да.
Отлично. Когда выезжаем?
Как только я достану тачку.
У меня есть машина.
Она остановилась в нескольких милях отсюда. Внезапно.
ПЛЮШЕЧКА
Шутишь?
Ты кто, сутенёр?
Мне нравится.
Да, бензин кончился.
Открой тайну, вундеркинд.
Зачем тебе колёса?
Когда ты предашь нас, я сам вырву твоё сердце.
А ты, Кас, затейник.
Всё, поехали.
- Я впереди. - Вряд ли.
Ты сзади.
Эй, ты тоже. Следи за ним.
Эй.
- Осторожно, ноги. - Ты на моей половине.
Эй, тихо!
- Что-нибудь ещё? - Спасибо, не надо.
Снова мы вместе, солнышки.
Странно наблюдать свой прежний сосуд, верно?
Словно смотришься в кривое зеркало.
Но сначала дело, ты выполнил моё задание?
Убить Тадеуса было просто.
Он сам напросился.
Мне известно твоё прошлое.
Почему, думаешь, я дал тебе его имя?
Считай это дополнительным бонусом.
А пацан?
С ним было...
не так просто.
Он был угрозой,
я повернул рычажок наверху,
теперь Кевина нет, и новых пророков не будет.
А Дин Винчестер?
Ты не называл его имя, Метатрон.
А самому проявить инициативу слабо?
Гадриэль, мы с тобой пишем свою собственную эпопею.
Ради неё иногда приходится жертвовать любимыми.
Ты ведь и не такое творил.
Прости. Прости.
Новое задание.
Твоя следующая цель.
АЛЕКСАНДР САРВЕР
Сколько ещё жизней я должен загубить?
Не твоего ума дело задавать вопросы.
Твоё дело подчиняться.
Хочешь быть моим заместителем?
Докажи, что готов.
Докажи свою верность.
Или нет.
Уходи.
Оставайся, Гадриэлем-предателем, жалким,
посмешищем для всех на небе.
Абаддон?
Я нашла его.
Кроули в пути.
Твой источник здесь?
Она может отследить всё, что нужно,
даже нашу пропавшую Саманту.
Как?
Ну, это место не то, что кажется.
Это ширма для центра прослушки АНБ.
- Что они слушают? - Всё.
Нынче правительство США страдает вуайеризмом.
Я подсадил сюда своего самого лучшего агента.
Следить за террористами?
Следить за целями, тормоз.
Мистер Кроули? Она вас примет.
Только мистер Кроули.
Я слежу за каждым твоим словом.
Обещаешь?
Сесили.
Как ты?
Лучше тебя.
Это там Дин Винчестер и Кастиэль?
Да, знаю.
Без галстука его почти невозможно узнать.
- Это так... - Возбуждает.
Кастиэль-человек?
Фу.
Но пернатый Кастиэль?
У-ух.
Кастиэль-человек?
Ты слышал, что с ним случилось, да?
Я был связан.
Умоляю, расскажи.
Слышно что-нибудь?
Нет.
Та комната защищена.
Супер. Просто супер.
Так что, капитан секси
проткнул глотку другому ангелу,
выкрал благодать, а теперь?
Он вернул свою силу, за вычетом сломанных крыльев.
Понятно, зачем ему колымага.
Откуда мы всё это знаем?
Я настроила один из спутников на ангельское радио.
Впечатляет.
Да.
И красива, и умна.
А что в аду?
Никто ничего не делает.
Каждую неделю я отправляю туда уйму данных,
а оно им надо?
Нет.
Ну, конечно. При Абаддон, вы...
О, эта стервоза не босс.
Конечно, к ней перекинулось несколько костоломов.
Но большинство ждёт, кто одержит верх:
ты или она.
Они меня боятся.
Наверное, потому что не знают про кандалы.
Кстати говоря...
Как их снять?
Без ключа - никак.
Ладно.
Сделай одолжение.
Найди мне эту машину.
Проще простого.
Приятно знать, что кто-то тебе верен.
Ага.
Конечно, если ты не играешь за обе стороны.
Ты бы не стал?
Ваш фаллос на колёсах проехал на красный
в Соммерсете, Пенсильвания, 10 минут назад.
Едем.
Три амиго снова в пути.
Он мне не амиго.
СОММЕРСЕТ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
- Александр Сарвер? - Да?
Гадриэль?
Абнер?
Я думал, ты умер.
Что случилось?
Что ты здесь делаешь?
Я...
Что ты здесь делаешь?
Папа! Папа!
Эй.
Делайла, это лучший друг папы.
Поздоровайся с ним.
Привет.
У тебя ребёнок?
У меня семья, Гадриэль.
Жена с карапузиком собираются в кино.
Загляни попозже, поговорим. Хорошо?
Хорошо. Конечно.
Значит, у тебя есть работа?
Поддержка пользователей. В основном, компьютеры.
Это как отвечать на молитвы, только за деньги.
Ты изменился, Абнер.
Да, хм. Я был фиговым ангелом.
Обидчивым.
Я оставил свой пост.
Я 700 лет провёл в заключении на небесах. Я...
Нет.
Неважно.
Теперь мы далеко от Тадеуса.
Я убил его, Абнер.
Я отомстил за нас.
Зря ты... Зря ты это сделал.
Почему?
Он пытал нас, тебе ли не знать.
Я помню.
И помню, как ты всегда спасал меня.
- Мы были друзьями. - Мы и сейчас друзья.
Падение - наш второй шанс.
Можно забыть ненависть, забыть, кем мы были.
Это не так просто.
Неправда.
Посмотри на меня.
Я счастлив.
А твой сосуд? Он счастлив?
Он был извергом.
А я люблю свою семью, они любят меня.
Я не мудрец, Гадриэль.
Но я знаю одно. Ключ к счастью в том,
чтобы ухватиться за желанное
и никогда не отпускать.
А как же цена?
Всегда есть цена.
Но её стоит заплатить.
Не стоило тебе приходить, Дин.
Ты убил моего друга, забрал брата,
и думаешь, я тебе это спущу?
Я позволил тебе жить.
Ошибка.
Значит, Кроули был здесь.
Да, я подумала, ты захочешь узнать.
Правильно подумала.
А теперь? Знаешь, куда он ускакал?
В Соммерсет, Пенсильвания,
с Дином Винчестером и ангелом Кастиэлем.
Откуда ты знаешь?
Они ищут Импалу.
Я помогла её выследить.
Ты помогла Кроули?
Да.
Я играю за обе стороны, пока кто-то не...
пока ты не победишь.
Хм.
Умно, правда?
Нет.
Всё наоборот.
С возвращением, приятель.
Кас, как он тебе?
Внутренние ожоги Сэма, по большей части, исцелились.
Остальное я смогу долечить.
Как тебя зовут?
Я думал, что знаю всех ангелов, но тебя никогда не видел.
С чего мне тебе говорить?
Мне плевать, кто ты такой.
Убирайся, живо!
Или что?
Или мы с тобой поиграем.
Даже в цепях я разнесу это тело на части.
Скажи им, Кастиэль.
Тогда ты умрёшь.
Хочешь покончить со мной?
Вперёд.
Пронзи сердце своего брата.
Если хочешь знать,
я запер Сэма во сне.
Для него
вы работаете над делом -
что-то про гулей и болельщиц.
Зачем ты это делаешь, а?
Мы дрались вместе.
Я тебе верил.
Я думал, ты на стороне добра!
Я делаю то, что должен.
Я тоже.
И я тоже.
Эй.
Не могу больше на это смотреть.
Понимаю. Это не Сэм, но...
Всё равно, Сэм.
В общем, да.
Как у тебя дела?
Хочешь поговорить обо мне?
О чём угодно, только
не о демоне, втыкающем иголки в мозги моего брата.
Уважь меня, старик. Как у тебя дела?
Э...
Нормально.
Хорошо. Здорово. Это очень...
Ты, значит, сменил батарейки и вернул силу?
Вот так просто?
Было непросто, но выбирать не пришлось.
Да.
Так всегда бывает.
Кас...
Прости меня.
За что?
Что выгнал из бункера.
Так...
Что не рассказал о Сэме.
Ты думал, его жизнь на кону.
Да, меня надули.
Я думал, что спасаю небеса.
Меня тоже надули.
Значит, мы с тобой пара лохов?
Я предпочитаю слово "доверчивый".
Звучит не так обидно.
Мальчики! Девочки!
Сюда!
Тупица в отключке, но смотрите.
Зир ноко иад Гадриэль.
Что он говорит?
Его имя Гадриэль.
Ты его знаешь?
Понятно, почему я его не видел.
Он был в заключении с начала времён.
Гадриэль был часовым, который впустил Люцифера в сад.
Надо же. Знаменитость.
В какой сад? В райский?
С Адамом и Евой? И фиговыми листьями?
Это его вина. Всё его вина -
развращение людей, демоны, ад.
Бог ушёл из-за него.
Архангелы,
апокалипсис.
Не прояви он слабость, ничего этого бы не было.
Ты разрушил вселенную, сукин ты сын!
Кас! Кас! Эй!
Дин, он...
Я понял.
Угомонись.
Почему так долго?
Я тут пытаюсь распутать
живой, многомерный узел чистой энергии.
Ничего не выйдет.
Тебе не найти своего брата.
Валяй. Шуруй, копай.
Я могу год сидеть на стуле
и смотреть, как у тебя ничего не выходит.
Я вытерпел кое-что похуже, Дин.
Гораздо хуже.
И времени у меня полно.
Заткнись!
Переходим к плану Б.
Кас, вселяйся в него.
- Что? - Давай!
Иди, скажи Сэму, что происходит,
помоги ему выкинуть этого жулика!
Всё бы получилось.
Но я не могу вселяться без разрешения.
Кхм.
Нет. Ни за что.
Не тупи.
Демоны берут всё, что хотят.
Я могу залезть в эту крысиную нору.
И разбудить Сэма.
Назовём меня планом Ц.
- Нельзя же... - Придумал что получше?
А как же ангел?
Я шустрый.
А если он тебя найдёт?
Сбегу.
Я не ради тебя помираю.
Чтобы сделать это, надо...
Снять ошейник. Да, знаю.
И не наденешь.
Я спасу Сэма и выйду на свободу.
Договорились?
Кас, выжги тату Сэма.
- Дин. - Давай.
Давай.
Если ты навредишь Сэму, попробуешь хоть что-то...
Я выполняю свои сделки.
Меня не тянет задерживаться в твоём брате
дольше, чем нужно.
Я не фанатею от объедков.
Найдёшь его, скажи "Покипси".
Это кодовое слово. Значит - бросай всё и беги.
Отлично.
Пока меня не будет, костюм не трогать.
Я тебя уничтожу.
Подавись.
Демон и ангел зашли в моего брата.
Похоже на плохой анекдот.
Дин, если не получится...
Получится.
Бессмыслица какая-то.
Почему гуль лопает только болельщиц?
Пивка хочешь?!
Нет, спасибо.
Неплохо.
Дин? Дин!
Покипси.
Откуда ты знаешь это слово?
Потому, Бульвинкль, что меня прислал Дин, настоящий Дин.
В двух словах: ты одержим ангелом.
Он упрятал тебя в пыльном углу твоего разума,
я пришёл тебя спасти.
Правда что ли?
Ладно.
Тогда повеселимся.
Видишь?
Понарошку. Как я и сказал.
Я знаю, как работает одержимость, Сэм.
Ты видел всё, что видел он,
даже, если не помнишь.
Поэтому ты должен...
Ты должен вспомнить.
Я убил Кевина?
Нет, не ты. Он.
Возьми управление, Сэм.
Очнись и прогони этого гнилого святошу вон!
Что?
Вот блин.
Здравствуй, Сэм.
Кто ты?
Его зовут Гадриэль. Чурбан ты этакий.
Был чурбаном.
А теперь?
Я верну своё племя на небеса.
Я буду героем.
А ты, демон, при всём своём красноречии,
ты - трус.
Беги, спасайся.
А-а!
Сдавайся, парень. У тебя силёнок не хватит.
Возьми управление, Сэм! Изгони его!
Убирайся из моего...
Ты точно хочешь, чтобы я ушёл?
Может, только из-за меня ты ещё жив.
Я уйду, ты умрёшь.
Я сказал, пошёл...
ты...
вон!
Кого-то ждёте?
Да, и он задерживается.
Да.
Дай угадаю.
Проблемы с Винчестерами?
Сэм! Кас?
Я жив. Спасибо, что спросили.
Сэм, ты жив?
Кас?
Там Абаддон.
Идите через чёрный ход. Я разберусь.
Потому что ты - сила добра?
Тебе не из кого выбирать.
Мы с тобой не в расчёте. Увижу тебя ещё...
Я покойник. Знаю. Я тоже тебя люблю.
Приятно иметь с вами дело, мальчики.
Здравствуй, дорогая.
Кроули.
Принесите мне его голову.
Видишь ли, демоны...
Подчиняются до определённого момента.
Вот так. Поговорим.
- Я пришла не для разговоров. - Я говорю не с тобой.
Я говорю с простыми демонами,
потому что я чувствую их боль.
Должно быть, тяжело,
когда у тебя жестоко отнимают любящего короля.
Вы чувствовали себя потерянными.
А потом приходит... Зверь.
Она сильна, она рыцарь, она бессмертна...
пока.
Я не удивляюсь, что кто-то из моих глупых подданных
пошёл за ней.
Но теперь? Добрая весть, друзья.
Папочка вернулся.
Ты не нужен в аду, Кроули.
Ад мой.
Так ли?
Я слышал иное. Ад не твой, пока я жив.
Давай, разберёмся.
Мы с тобой. Сей же час. Победителю - корона.
Видишь, в чём твоя проблема, любимая.
Ты думаешь, это драка.
Разве нет?
Это кампания.
Сердца и разумы, вот что важно.
У демонов есть выбор:
выполнять приказы рыжей злодейки -
то ещё счастье -
или стать моей командой,
где каждый имеет право голоса, девственницу
и всё, что сможет проглотить.
Подумайте, ребятки.
Передайте всем: "голосуй за Кроули".
Тебе лучше?
Немного получше.
Твоё лечение займёт какое-то время.
Придётся делать это поэтапно.
Ладно. Выкладывай.
Что тебе сказать? Что я зол?
Ладно. Да.
Я зол.
Ты меня обманул.
Опять.
У меня не было выбора.
Я был готов умереть, Дин!
Я знаю.
Но я бы не дал, я просто не смог.
И что?
Ты обманул меня, чтобы я впустил
какого-то безумного ангела?
- Он спас тебе жизнь. - И что?
Я хотел умереть.
А теперь...
Кевин...
Нет. Ты не виноват.
Кровь Кевина на моих руках,
мне от неё никогда не отмыться.
Гореть мне за него.
В аду.
Но я найду Гадриэля.
Я прикончу эту тварь.
Я сделаю это один.
Как тебя понимать?
Да ладно, старик.
Ты не видишь? Я...
Я опасен, Сэм.
Близкие мне люди погибают. Или хуже.
Я всё твержу себе, что я
спасаю больше людей, чем убиваю.
Убеждаю себя, что
у меня добрые намерения,
и сам в это верю.
Но я не могу и не стану...
таскать кого-то за собой через эту грязь.
Иди.
Я тебя не держу.
Но знай, проблема совсем не в этом.
Как тебя понимать?
Иди уже.
Перевод субтитров выполнила Злюка.