ТОГДА
Кас, ты там?
Сэмми плох.
Очень плох.
Ты думаешь, я на тебя зол.
Кас, давай поговорим. Тебе нельзя оставаться.
Мне плевать, что ангелы пали.
Что бы ты ни натворил...
Я не знал, что он хочет изгнать ангелов из рая.
Метатрон. Летописец Господа.
Не было никаких испытаний.
Было заклинание.
Он забрал мою благодать. Поэтому я человек.
Это неважно, слышишь? Мы всё исправим.
Это скрижаль. Переводи. Ты для того и нужен.
Кевин, ты пророк Господа.
Прошу, старик, помоги мне.
Если ангел постучится к вам - впустите его.
- Прекрасно, Бадди. - Спасибо, Барт.
Я Бартоломью.
Мы даже не надеялись так быстро
найти сосуды для наших братьев и сестёр.
Взываю ко всем ангелам, кто меня слышит.
Помогите мне.
- Назови своё имя. - Иезикииль.
Есть шанс вылечить твоего брата.
Я вылечу Сэма и сам исцелюсь.
Одержимость?
Я сам не свой, Дин. Ты же знаешь.
Ты не должен винить себя.
Не советую, Дин.
ТЕПЕРЬ
КАРИБУ, ВАЙОМИНГ
СВЯТЫЕ ПЕРЕДВИЖНИКИ
СПАСИ, ГОСПОДИ!
Вам сюда нельзя.
Быть здесь такое же наше право, как и твоё, брат.
Итак, девочки, все вместе!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"СВЯЩЕННЫЙ ТЕРРОР"
Так, ему лучше?
Да.
Сэму гораздо лучше.
Осталось уже недолго.
То же самое ты говорил на прошлой неделе, помнишь?
Я тебе с самого начала говорил - нужно время.
Ладно, тогда, давай.
Лечи.
Верни мне моего брата.
Должен сказать, Дин,
мне не нравится эта поездка.
Расследование преступлений, связанных с ангелами,
и вообще, всё, связанное с ангелами,
навлекает на меня, а следовательно, на Сэма, большой риск.
Это наше семейное дело, Зик. Ясно?
Не займись мы этим,
Сэм заподозрит что-то неладное.
Надеюсь на твоё благоразумие.
Если ты знаешь, куда мы едем,
значит, ты подслушивал.
Ты слышишь всё, о чём говорим мы с Сэмом?
Нет.
Только слово-другое.
У меня есть дела поважнее, чем подслушивать,
например, лечить твоего брата.
Хорошо, потому что...
Мне кажется, что
стало как-то тихо, понимаешь?
От ангелов ни звука,
даже Бадди Бойл пропал из эфира
и прекратил вербовку.
Похоже на затишье перед бурей.
Возможно.
Что?
На знаке написано "Форт Коллинз - 50 миль".
И что?
Только что до
Форта Коллинз было 100 миль.
Старик,
с тех пор, как Веста вцепилась в тебя когтями...
Веста ни при чём.
Со мной вечно что-то происходит.
Куски времени пропадают.
Порой, я как будто не здесь.
Говорю же...
Испытания. Да. Слышал.
Ты говорил это на прошлой неделе
и на позапрошлой и неделей раньше.
Вот именно, испытания.
Они измотали тебя, старик.
Ты ещё не вышел на сверхсветовую, ясно?
Но выйдешь.
Стал бы я врать?
Один из ваших уже здесь.
А, мои коллеги.
Агент.
Кас, что ты творишь?
Я сохранил значок, который ты мне дал.
Да. Но что ты вытворяешь?
Об убийствах сообщали во всех новостях.
Я надеялся помочь.
Но, Кас, ты ведь в курсе, что это устроили ангелы?
Ты ушёл от нас, потому что у тебя на хвосте были ангелы.
Ты ведь решил жить нормально, помнишь?
Заработать пенсию, сделав карьеру в своём магазине.
Если ангелы пошли друг на друга,
я должен помочь.
Мы должны пойти на этот риск,
разве нет?
Эй.
Кас вернулся.
Неужели, ты это сказал?
Этих ангелов просто искромсали.
Невероятная жестокость.
Здесь было больше двух убийц,
это точно.
Убойная команда? Люди Бартоломью?
Мы знаем, что у Бартоломью есть команда,
но это мог быть кто-то другой.
Откуда нам знать.
Ну, кто бы это ни был...
Мы их найдём.
Мы найдём.
Отлично.
Приветствую, Малахия.
Где он?
Бартоломью сегодня занят.
С таким числом последователей
на нём лежит огромная ответственность.
Я собирал саммит на высшем уровне.
Я не веду дел с прислугой.
Я передам твои слова Бартоломью.
Он пожалеет, что унизил меня.
Ты говоришь об унижении, Малахия?
После позавчерашней кровавой бойни?
Бартоломью нагло захватил власть -
это он меня унизил!
Мы с ним хотим одного и того же.
Единственный путь отобрать рай у Метатрона - объединиться.
И если Бартоломью хочет избежать войны на Земле,
он лично придёт договариваться об условиях.
Прости.
Надо было сразу сказать, Бартоломью передал,
что он не торгуется с уличным отребьем.
Мы закончили?
Закончили.
Началось.
Так приятно снова быть вместе.
Знаете, я впервые пью пиво.
Ничего, что я к вам присоединился?
Почему бы нет?
Кас, ты точно готов
ко всему этому?
Мне показалось, ты успокоился.
Ты как-то сказал, что мы не выбираем своё дело.
Оно выбирает нас.
А? Я - часть всего этого.
Нравится мне или нет.
В таком случае,
нужно выяснить, против кого мы дружим,
чего они хотят, и как их остановить.
Бартоломью хочет обратить заклинание Метатрона.
Вероятно, чтобы возглавить рай,
когда наберёт достаточно сторонников.
Если верить Эйприл.
Жнецу, которую ты трахнул.
Да, а ты зарезал.
Да.
Горячая штучка.
Улёт.
И милая.
М-м.
Пока не начала меня пытать.
Да.
С партнёршей на ночь не всегда везёт.
Так. Пойду, принесу ещё пива.
Не. Я сам.
Мм.
Знаете, я никогда ещё не пил.
Одна бутылка и он вдребадан.
Господи.
Ну, и что ты теперь будешь делать?
Ты про Каса?
Он маяк, Дин,
он притягивает ангелов на наши головы.
Знаешь, что Зик? Признавайся.
Чего ты так боишься?
Я уже говорил.
Когда я откликнулся на твои молитвы и начал лечить Сэма,
я стал на вашу сторону.
Значит, пошёл против некоторых ангелов.
Знаешь, что?
Кас пошёл против всех ангелов.
Но он не бежит от драки.
Что в тебе такого особенного?
Вот и я.
Три пивасика.
Пойду, возьму кое-что в машине.
Ну, наконец-то, дождался.
Простите?
Я тебя умоляю.
Я знаю, кто ты на самом деле.
Ты не Иезикииль.
Я заметил, тебя что-то расстроило,
когда Сэм вспомнил про мой уход.
Он не знает, что ты просил меня уйти?
Значит, так.
Сэм, когда проходил испытания, чтобы закрыть ад, чуть не умер.
Ясно?
Третье едва его не убило.
Заверши он его - не выжил бы.
Ему ещё совсем плохо.
Ты сказал, Иезикииль помог его вылечить.
Я сделаю всё, чтобы вернуть его.
Если какое-то время придётся держаться от тебя подальше, тогда...
У меня нет выбора.
Мне это не нравится, но выбора нет.
Спасибо за помощь, Кас.
Но мы не можем работать вместе.
Расслабься. Я не собираюсь тебя выдавать.
Мне интересно, почему Иезикииль?
Говорят, что он хороший, благородный ангел.
А-а.
А ты, говорят, наоборот.
Понимаю тебя,
Гадриэль.
Все байки обо мне - ложь.
И, всё же, ты провёл тысячелетия
взаперти в глубочайшей райской темнице,
а теперь ты прячешься в человеке, притворяясь Иезикиилем.
Кошмар.
Он ужасно расстроился, что пришлось заточить тебя, веришь?
Тебе Бог доверял.
Поэтому он доверил тебе охранять сад.
Твоя единственная задача - не допускать, чтобы зло
оскверняло его любимое творение - человечество,
и ты не справился.
Я не виноват.
Не знаю как, но змей проник туда.
Землю заполонило зло.
Кого-то нужно было обвинить.
Что ты хочешь от меня, Метатрон?
Хочу быть тебе другом.
Мы с тобой через многое прошли.
Собственно, именно я освободил тебя.
Ты?
Из-за меня ангелы пали из рая.
Включая заключённых.
Не благодари.
В раю не осталось ангелов.
Вообще.
Нет, и, знаешь, поначалу мне нравилось.
Но рай такой огромный.
Я заскучал в одиночестве.
И что?
Переходим
к плану "Б".
Перестроим рай, как его задумал Бог,
но для избранных.
Рай не место для скучных бюрократов, вроде Бартоломью.
И для тупых ангелов.
Ну, разве для забавных.
Тебе все доверяли, Гадриэль.
Хочешь восстановить репутацию,
хочешь вернуть в рай прежний порядок?
Мы можем сделать это вместе.
Кас не проявлялся?
Пока нет.
И нас не волнует, что он
опять сорвался и пропал?
Нельзя же заниматься этим в одиночку.
Он сам захотел. Честно.
Старик, он сам не знает, чего хочет,
с тех пор, как потерял крылья.
Что нашёл?
Некролог. Байкера, что ли?
Да. Его звали Рыжий Пёс.
Ещё бы.
Это не то, что ты думаешь. Он -семейный человек.
Работал в родительском комитете, изображал Санту на утренниках.
И что? Ни с того ни с сего решил стать байкером?
Нет, он уже давно байкер.
Смотри. Вот что странно.
Они все - жертвы убийства?
И крестились они все вместе.
- Крестились? - Да.
Они были бандой обращённых байкеров.
- Такое не каждый день услышишь. - Это точно.
Стой, увеличь.
Парни Бойла?
Того самого преподобного Бадди Бойла?
Смотри.
Вдова Красного Пса сказала, что он всегда был верующим,
но за неделю до смерти
он вернулся домой с молебна
другим человеком, полным божественного сияния.
Бойл принялся за старое.
Продаёт людей ангелом на сосуды.
Только в более мелком масштабе?
Не знаю.
Когда одновременно вселялись тысячи,
он не знал, кто из ангелов получил сосуд.
Так же сторонники Бартоломью запрыгивают,
как только Бойл сделает своё дело.
Значит, Красный Пёс и его дружки подчинялись Бартоломью?
Да, а их перерезали,
значит, где-то есть кто-то похуже.
Разве я не говорил, что ангелы мудаки?
Я благодарна за возможность
обратиться к вашей группе изучения Библии.
Я восхищаюсь вашей страстью, энергией, набожностью.
Именно вас ангелы и Бог решили отправить
в крестовый поход.
Поднимитесь.
Возьмитесь за руки.
Почувствуйте, как небесные жители окружают вас.
Примите их.
Ангелам нужна только ваша любовь.
Примите их всем сердцем.
Впустите их!
Во имя Малахия, впустите их!
Нет!
Я к ним так и не привык.
А ведь я жил среди них сотни лет.
Мне пришлось уединиться, чтоб не спятить.
Люди живут в хаосе, Метатрон.
И этим они любопытны, но...
Их эмоции.
Блин.
Они растрачивают себя впустую.
Это так утомляет.
Знаю.
Сэм Винчестер...
В полной сумятице. А его брат -
даже не знаю, с чего начать.
Я могу тебя от них избавить.
Ото всех них.
Ты намереваешься стать правителем нового рая, верно?
Э-э...
Это бремя мне придётся взвалить на себя.
Метатрон, значит, ты станешь Богом?
Ох.
Семантика.
Не знаю, буду ли я называть себя именно так.
Нет.
Когда наступит время, будем звать меня...
"Икс".
"Икс"?
Мы с тобой...
Можем снова обрести рай, Гадриэль.
Ладно.
С этой стороной процесса я не знаком.
Может быть, никто меня не слышит,
но мне нужна помощь.
На мои вопросы, похоже, нет ответов.
Я не посмел бы просить о помощи,
если бы не был в отчаянии. Помогите.
Я заблудился.
Укажите мне путь.
Услышьте мои молитвы.
Не знаю, как люди это делают.
Воткни вилку в розетку.
Конечно, не такого ответа ты искал.
Ты ангел.
Мюриэль.
Одежду не я выбирала.
Кастиэль?
Постой. Выслушай меня, прошу.
Мне даже разговаривать с тобой нельзя.
- Всего минутку. - Нет.
Пожалуйста.
Мне нужна информация.
Дин, здесь, наверное, ничего нет.
Кроули сказал, что заклинание, изгнавшее ангелов, необратимо.
К чёрту Кроули.
С чего ты взял, что он говорит правду?
Эта часть, практически, не читаемая.
Будто, когда Метатрон писал её,
он хотел скрыть слова
даже от пророков.
Привет.
Смотри.
Ещё одно нападение ангелов.
Что? Где?
В Юте.
Студенты, изучающие Библию,
и их лектор - какая-то дама из церкви высшей пробы.
Внутренности выгорели, глаз нет,
у всех, кроме неё.
Значит, она была ангелом?
Похоже на то.
И ещё она поёт сопрано
для "Святых передвижников".
Ясно.
Они разъезжают туром на автобусе.
А когда я порасспросил Вайомингских копов,
они сказали, что такой автобус отъезжал от байкерского бара,
прямо перед тем, как там нашли трупы.
Значит, святые хористки были при обоих убийствах?
Думаю, они со своей командой
убили байкеров Бартоломью в баре,
а ребята Барта отомстили.
Когда она вербовала студентов на роль сосудов.
Ужас. Они же дети.
Кевин.
Время уходит.
Допустим, Метатрон тебя обманул.
Всё равно, я должна тебя сдать.
Но ты не станешь.
Не знаю, не знаю.
Мне кажется, ты хочешь мне верить.
Мы похожи.
Мы оба не хотим быть фанатиками.
Когда ты молился,
откуда ты знал, что найдут тебя не они?
Я защищён, благодати нет, я надеялся,
что похож на простого отчаявшегося человека,
на которого воинам наплевать.
Думаешь, мне не плевать?
Ты ведь пришла.
Ты, наверное, уже в курсе.
Бартоломью объявил кровную вражду другой группировке.
Творится безумие.
- Кто возглавляет оппозицию? - Малахия.
Малахия? Анархист.
Он сравнялся с Бартоломью.
А в чём-то стал хуже его.
Но ещё остались те, кому это не по нраву.
Нас всё меньше и меньше.
Обе стороны загоняют в угол нейтралов.
Ангелов пытают и убивают,
если они не клянутся в верности.
Всё хуже, чем я думал.
Каждая сторона желает раздавить другую,
свергнуть Метатрона и править раем,
а рай под их пятой будет...
Адом.
Вот так подарок, Кастиэль.
Мы следили за Мюриэль, трусливой изменницей,
и, о, чудо из чудес, она привела нас к тебе.
Я не знала.
Поправлюсь.
Сама того не зная.
Тупица.
Я объяснил всё в подробностях.
Я не знаю, как действует заклинание Метатрона.
А следовательно, не могу его обратить.
Я был невольным соучастником.
Ох.
Лох.
Кастиэль великий.
Кастиэль, которому все верили.
Пример для подражания Кастиэль - всего-навсего лох.
Терпила или главнюк, но ты в курсе дел.
Ты знаешь, в чём слабости Метатрона.
Нет.
Не знаю.
Тео.
Нет.
Ты мученик и умрёшь за свою веру.
Понимаю.
Но стоит ли Метатрон, чьи ставки пошли ко дну,
твоей жизни?
А ещё важнее, стоит ли Метатрон её жизни?
Нет.
Нет, она невинна.
Не трожь её.
Я не собираюсь её трогать.
Добродетель уже наказание.
Прошу, нет!
Нет!
Ангелы убивают ангелов.
Кем мы стали?
Я следую твоему примеру, Кастиэль.
Скольких ты убил в раю?
Скольких при падении?
О, ты не знал?
Целая армия погибла при падении:
Азраэль, София, Иезекииль.
"Умерли" - не то слово.
Уничтожены.
Крылья оборваны. Их невыразимая агония - дело твоих рук.
И я думаю,
ты выдашь всё, что знаешь,
в сложившихся обстоятельствах...
Ладно.
Оставляю тебя в руках мастера.
Мне плевать, что от него останется.
Не проси пощады.
Её не будет.
Дам тебе один последний шанс.
Убей меня быстро.
Поговори с Метатроном.
Все знают о твоём влиянии. Он тебя послушает.
Попроси его поднять меня в рай.
Ты можешь, Кастиэль.
Я стану солдатом Метатрона, сделаю всё, что он скажет.
Ты служишь Малахию.
Я думал, он прав, но он сумасшедший.
Ты только сейчас заметил?
Ты с радостью выполнял для него грязную работу.
Мне пришлось.
Когда ты верил, что он одолеет Бартоломью.
В этой войне никто не выживет.
Предпочитаешь отсидеться в раю.
Я уговорю его вернуть твою благодать.
Ну, всё верно.
Мы с Метатроном хорошо сработались.
Я так и знал.
Ты умён, Тео.
Вы союзники.
Ему не помешает такой умелый солдат, как ты.
Но я не знаю.
Я - командный игрок, Кастиэль.
Ладно. Ну?
Мне нужна минутка, чтобы связаться с ним.
У тебя есть то, что мне пригодится.
Что угодно.
Мм.
Нет.
О, нет.
Привет, ты видел Сэма?
Он вышел.
Куда?
Не знаю.
Что-то он зачастил.
Да.
Дин, у меня мало времени, слушай меня.
Оппозицию возглавляет ангел по имени Малахия.
Откуда ты знаешь?
Он меня схватил.
И пытал.
- Но я сбежал. - Как?
Я сделал то, что должен был.
Уподобился им.
Стал варваром.
Что ты... Кас, где ты?
Мне лучше держаться подальше.
Теперь я нужен им ещё сильнее.
Но я справлюсь.
Я вернул свою благодать.
Ну, не свою, но и сойдёт и эта.
Ты вернулся? Ты вернул свою магию?
Не уверен.
Но я ангел.
И ты доволен?
Если впереди война, я должен быть готов.
- Кас. - Дин.
Ещё одно.
Что?
Ты сказал, что Сэма вылечил ангел по имени Иезикииль?
Да, а что?
Иезикииль умер.
Что?
Он погиб, когда ангелы пали.
Мне нужно заклинание. Срочно.
Как всегда, заклинание, и, как всегда, срочно.
Так, слушай.
Ангела не может изгнать другой человек.
Только его носитель, так?
Есть ли способ ослабить ангела,
чтобы он пару минут был в отключке?
Что?
Например, если бы, гипотетически,
я хотел поговорить с сосудом,
но не хочу, чтобы квартирант подслушивал.
Зачем?
Кевин, по свету ходят толпы одержимых людей.
Ты со мной?
Когда ангелы убивают друг друга,
страдают-то люди,
так что, если ввести их в курс дела,
они бы изгнали ангелов. Здорово, правда?
Э-э, да.
Отлично. Бери скрижаль, за дело.
Сейчас?
Вчера, Золушка.
Я всё обдумал, Метатрон.
Я стану твоим заместителем.
Браво, Гадриэль.
Твой поступок сотрёт ярлык,
приклееный к тебе столетия назад.
Рай будет восстановлен,
как и твоя репутация величайшего из героев.
Благодарю тебя за такую возможность.
И ещё одно.
Да.
Хочу проверить твою верность.
Я тебе верен.
Нет, я должен проверить.
Существуют силы, несущие угрозу нашим деяниям.
Их следует нейтрализовать.
Убить?
Скажем так.
Но...
Я не такой.
Да.
Вот первое имя из твоего списка.
Решай.
Думаешь, шедевр, который мы намалевали,
сработает, да?
Печать должна ослабить
вселившегося ангела.
Если информация верна.
Что?
У меня не было времени разбирать скрижаль.
Остальное я взял из книги Хранителей.
Как только твоя кровь коснётся Печати,
заклинание сработает.
Дин, в чём дело?
Я тебе говорил.
Ты сказал "теоретически".
Дин, мы нарисовали Печать в хранилище.
Какого чёрта?
Ты должен мне верить.
Поверь, я сказал тебе всё, что смог.
Веришь?
Я всегда тебе верю.
И всегда от этого страдаю.
Да, ладно. Всегда?
Не всегда.
Салют, где ты был?
За пивом ходил.
Долго же ты.
Хм.
Давай, поговорим?
Да. Конечно.
Что-то серьёзное.
В чём дело?
Что ты делаешь?
Я должен тебе кое-что сказать.
Ты разозлишься.
Так.
Испытания тебя серьёзно подкосили.
- Да, я знаю. - Нет, не знаешь.
Ты едва не умер.
Прости-прощай, прах к праху.
Я не вынес и принял решение,
которое не обсудил с тобой,
потому что ты был в коме.
Что? Когда?
Ты был в больнице
и умирал.
Дин. Что ты сделал?
Я впустил ангела.
Куда?
В тебя.
Он сказал, что вылечит тебя, и вылечил.
Он ещё во мне?
Но это невозможно, Дин.
Так не бывает. Я его не мог пригласить.
Я хитростью тебя заставил. Другого способа тогда не было.
Значит, опять.
Ты думал, я не справлюсь, и опять решил за меня.
Нет, я сделал то, что должен был!
Ты бы не согласился и умер.
Может, тогда я бы смог сделать свой выбор.
Ещё успеется.
Можешь отдубасить меня, если захочешь.
Сейчас у нас проблема поважнее.
Важнее?
Ангел меня обманул. Ясно?
Он не тот, кем назвался.
Сказал, что он Иезикииль.
Классный парень по словам Каса, но он не Иезикииль.
- Кто же он? - Не знаю.
Похоже, Иезикииль умер.
Он может прикончить тебя в любой момент,
ты должен изгнать его.
Ты слышишь, что я говорю?
Думаю, тебе уже лучше, изгони его.
Сэм.
Сэ...
Эй.
Привет, Сэм.
Тебе не кажется,
что Дин в последнее время не в себе?
Я за него переживать начал.
Не волнуйся за Дина.
Дин будет жить.
Нет!
Нет! Нет! Нет! Кевин?!
Ох.
Сэм?
Сэма больше нет.
Но я убедительно его сыграл.
Откуда ты...
Я слышал сегодня ваш разговор с Кевином Треном.
Ты сказал "теоретически".
Дин, мы нарисовали Печать в хранилище.
Какого чёрта?
Ты должен мне верить,
я рассказал тебе всё, что смог.
Веришь?
Изменишь Печать,
самую малость, -
изменишь заклинание.
Сожалею о Кевине, но в конечном итоге,
это ради блага.
Я сделал то, что должен был.
Кевин?
Перевод субтитров выполнила Злюка.