ТОГДА
Кто у нас любит девственниц и золото?
Драконы.
Драконы, чувак.
О! Нет!
Думаю, тебе стоит быть осторожнее,
а не вести себя, как будто ты...
Одержим ангелом.
Кажется, вы знакомы с шерифом Миллз.
- Это не мой сын! - Вы правы.
Нет! Как их прикончить?
Что пьём?
У тебя меньше минуты,
прежде чем твоя подруга умрёт.
Остановись, Кроули.
Я видел, как ты сломался, Кроули.
Когда я пытался очистить тебя,
ты снова стал почти человеком,
- может, и остался. - Бла-бла. Бу-ху.
ТЕПЕРЬ
ХАРТФОРД, ЮЖНАЯ ДАКОТА
Сладких снов, Слим.
А-а!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "МЕЖ ДВУХ ОГНЕЙ"
- Привет. - Привет.
- Ты в норме? - Да.
Эх.
Да.
Просто... немножко отдохнул.
Как там Кевин?
Нашёл... что-нибудь?
Ноль.
Четверо суток без сна. Выглядит хуже тебя.
А-а. Что там Кроули?
Как думаешь, он соврал,
что заклинание Метатрона необратимо?
Кроули врёт?
Я одно знаю.
Когда этому торчку понадобится очередная доза крови -
мы это используем.
Подушку дать?
Обойдусь.
Ты болен.
Нет, я не болен.
Просто...
Как будто, батарейки не заряжаются.
Алло?
Привет, Дин. Джоди Миллз.
Шериф Миллз.
Подождите. Здесь ещё Сэм.
- Привет, Джоди. - Привет, Сэм.
У меня тут дельце по вашей части.
Выкладывайте.
Я работаю в тихом городке возле Су Фоллз -
сплошь поля да коровы.
А на прошлой неделе пропали четыре человека.
А почему "по нашей части"?
Свидетель вчера видел,
как кто-то поднял машину и схватил девушку.
ХАРТФОРД, ЮЖНАЯ ДАКОТА
Шериф.
Надеюсь, вы завязали со свиданьями вслепую.
Да.
Не хами, парень.
Привет.
Итак?
Так.
Автомобиль лежал здесь вверх колёсами.
Раньше, если бы мне сказали,
что человек поднял машину,
я бы его направила в дурдом,
но после всего, что я видела...
- Во что угодно поверишь. - Угу.
Похоже на предыдущие случаи?
Четыре похищения -
везде следы сильного воздействия - буквально.
Первым пропал пастор?
Да.
Выбита дверь кабинета.
Потом - жених и невеста.
Запертое окно вырвано с корнем.
Угу.
А здесь - официантка...
и перевёрнутая тачка.
Они как-то связаны?
Да.
Все были членами церкви Добрая вера.
В моей церкви, в Су Фолз,
из-за них был большой шум.
Хм.
Что?
Вы не похожи на верующую.
Да.
Понимаешь...
Когда задыхаешься на полу женского туалета
из-за колдовства,
начинаешь задумываться о высших силах.
Джоди, вы уверены, что готовы к бою?
Куда деваться с подводной лодки?
Предупреждён - значит, вооружён.
Получается, мы имеем
пропавших прихожан и супер-силу.
Может, ангелы набирают сосуды?
Как было с Бадди Бойлом.
Ангелы?
Шутите.
Не напрягайтесь. Они мудаки.
Говорите, есть свидетель?
Ну, да... так себе.
Вот, Слим.
Расскажи моим друзьям о пропавшей девушке.
Онор.
Её звали Онор.
Славная.
Всегда меня подкармливала.
Хм.
Слим, расскажи, что ты вчера видел.
Услышал шум, проснулся,
вижу, кто-то поднимает машину -
вот так.
Вы не видели, кто это был?
Я был далеко.
Зато видел яркий свет.
Белый свет?
Голубой.
Голубой, как огонь.
Но не огонь.
А потом она... пропала.
Больше ничего не помните?
Нет.
Ясно. Слим, спасибо за беспокойство.
Итак. Свет не белый.
Не ангел.
С семьями жертв беседовали?
- Собираюсь. - Вы говорили,
что они ходили в одну церковь?
Угу.
Готов покаяться?
Надеюсь, вам понравилась экскурсия.
Будем регистрироваться или есть вопросы?
Да, скажите,
мисс Фучко...
О, что вы...
зовите меня Бонни.
Бонни.
В общем, нам понравилась церковь.
Но...
Мы слышали, что пропали несколько прихожан,
и, если честно,
мы немного боимся.
Уверяю вас, мы усилили охрану,
Добрая вера в безопасности.
Мы ежедневно молимся
за наших пропавших друзей.
Какое облегчение.
Вы, наверное, были близки с ними.
Мы связаны нашей В.О.Н.
"В.О.Н."?
Наша группа целомудрия - "Воздержание очищает нас".
О.
Ух ты.
Вы не против, если мы поприсутствуем?
Боюсь, это только для членов.
Простите, но некоторые очень откровенны.
Тогда примите нас.
Хорошо.
Я - белка в юбке.
Момент, я - за документами.
Группа целомудрия?
Дин, если они все - члены ВОН,
то, может, их забрал охотник на девственниц.
Да, и Слим видел огонь.
Как думаешь, драконы?
Гхм.
Ладушки.
Подпишите вот здесь, и начнём ваше очищение.
"ОБЕТ ЧИСТОТЫ".
"Обет чистоты"?
Обязательство сохранять невинность.
Боюсь, что упало, то пропало.
Понимаете, о чём я?
О.
Ясно.
Ну...
Попросите Господа простить
ваши грехи, поклянитесь соблюдать невинность,
и в его глазах вы будете снова считаться невинными.
Значит, жмём кнопку "вернуть девственность",
и там, наверху, все довольны?
Это не кнопка.
И не просто какая-то бумажка.
Вы начнёте с чистого листа,
вам даётся шанс сохранить невинность до брака.
С чистого листа я согласен.
Да, будет так.
Поздравляю, Сэм и Дин Винчестеры.
Вы оба девственники.
Ах.
Пожалуйста.
Не подходи ко мне.
Всем доброе утро.
- Я Сьюзи. - Привет, Сьюзи.
Помолимся про себя
за наших пропавших друзей.
Аминь.
Кто-нибудь хочет поделиться с нами?
Я написала стихи.
они называются "Секс - ракетка,
мяч Господа в твоей сетке".
Мы с удовольствием послушаем их, Тэмми. Попозже.
Давайте послушаем наших новых друзей.
Сэм, что заставило тебя вернуть невинность?
Наверное, то, что все отношения,
которые были у меня с женщинами,
закончились не очень хорошо.
Он не обманывает.
Спасибо, что ты пришёл, Сэм.
Будь сильным. Будь чистым.
А ты, Дин?
Что привело тебя на путь добродетели?
Э-э, трудно сказать.
Да.
Секс - это всегда...
Ну, не знаю, приятно, понимаете?
В смысле, очень, очень приятно.
Э... Но... Э-э...
Порой, чувствуешь себя плохим, понимаете?
Напьёшься.
Трахнешься.
Наступает утро...
Всё было здорово...
А потом "адиос". Понимаете?
Всегда "адиос".
Но, по сути,
что в этом сексе такого?
Конечно, вы прикасаетесь,
трогаете друг друга,
твои руки ласкают каждый дюйм её тела,
вы двигаетесь в унисон, вниз и вверх...
Вниз-вверх.
Потом ты попадаешь в точку наслаждения,
и оно нарастает, нарастает, нарастает,
пока просто не...
Бдыщ!
Да.
Э-э...
Но кончается всё чем-то... липким.
Так что, да здравствует девственность.
И баста.
Хм.
Ты...
Разоткровенничался, Дин?
Я очистился.
Она тебе никого не напоминает?
- Сьюзи? - Да.
Клянусь, я её где-то видел.
Молодец, Дин.
Отличный предлог для знакомства.
Давай узнаем.
- Привет. - Ну?
Ну?
Как вам понравилось собрание?
О, понравилось.
Да.
Знаете,
я вспоминал тех, кого не было.
Ох.
Онор.
Моя любимица.
Простите, я на минутку.
Её любимица?
Она понятия не имеет, кто такая эта Онор.
Что вы говорите.
Вы Тэмми, верно? Поэтесса?
- М-м. - Тэмми,
расскажите мне,
что за человек Онор.
Ты уверена, что мы не знакомы?
Да, я уверена, мы не встречались, Дин.
Хм.
Ты недавно в городе?
Да.
Новый город.
Новая жизнь в непорочности.
Я провожу индивидуальные консультации.
Если захочешь поговорить...
Члены группы выдают тебе свои тайны?
Они мне доверяют.
Воздержание
трудно переносится без поддержки и подготовки.
Знаешь, что?
У меня есть отличные книги по обетам,
которые меня спасли.
Я живу рядом. Сейчас принесу.
Стой, стой, стой.
Не боишься похитителя?
Нет, я справлюсь.
Давай, я тебя провожу,
от греха подальше, хорошо?
Подожди минутку.
Я сама пекла печенье для распродажи.
А Онор принесла Ореос!
О. Простите меня.
Угадай, кто провожает училку до дома.
Ради науки.
Думаешь, тебе обломится?
Дин, она консультант по целомудрию.
Да, я знаю.
А тебе повезло?
Спрашиваешь, работаю ли я?
Вообще-то, да.
Вот и ладненько. Удачи.
Идём. Веди.
Хорошо.
Привет.
Простите. На чём мы остановились?
Онор попадёт в ад.
Привет.
Понравилось в церкви?
Все исповедовались.
Похоже, две наших жертвы -
Онор и пастор Фред - делали гадости.
Так-так. И не только они.
Барб Блэнтон - пропавшая невеста...
Да?
Мама поймала Барб с женихом
в её спальне.
На горячем?
Она слышала стоны, потом плач Барб,
а потом как Нил говорит, что это не считается,
потому что меньше 30 секунд.
Спустя два часа
она слышала грохот и видела вспышку
под дверью.
Голубую?
Знаешь, мне кажется, эта тварь
охотится не на девственниц, и даже не на обращённых.
Он забирает девственниц, нарушивших обет.
Значит, драконов вычёркиваем.
Прости... драконы?
Они существуют?
Да.
Кого только не существует на свете.
Устраивайся поудобнее.
Не сейчас, дружок.
Я всё вспоминаю своих друзей.
Я жутко за них боюсь.
Помолишься со мной, Дин?
Конечно.
Это запасной телефон Дина Винчестера,
вы знаете, что делать.
Дин.
Давай, позвони мне.
Знаешь, для заново рождённого
ты дерьмово выглядишь.
Секундочку.
Вы, что...
Дала обет?
- Да. - О, Сэм.
Я не даю обещаний, которые не сдержу.
Просто...
Мне нравится ходить церковь.
После...
После Бобби, Кроули
мне захотелось чего-то понятного...
Утешения, наверное.
Да, все мы ищем утешения.
Кроме тех, кто его нашёл.
Да, ладно.
Ты и Дин?
У вас особые отношения, разве нет?
Вот.
Ты пока полистай книги,
а я сбегаю в ванную.
Давай.
Привет.
Дин?
Дин, ты слушаешь?
Алло?
Дин?
Сэмми! Привет.
В чём дело?
Я кое-что нашёл.
И мы тоже.
Это не дракон.
Ага. Ой.
- Дин. - Я понял.
Привет.
Или лучше сказать...
Ола?
Почему?
Просто так. Просто так.
Что с тобой?
Со мной?
Ничего. А что?
Ты какой-то... Нервный.
Нервный? Нет.
Я не нервничаю, Кармелита.
Ты видел мои фильмы.
Я не обижусь,
если ты попросишь нового консультанта.
- Я понимаю. - Нет, нет, нет.
Ты, что, шутишь?
Ты ведь живая легенда.
Нет!
Я больше этим не занимаюсь.
Я переехала сюда. Сменила имя.
Та девушка была ужасна.
Послушай, Сьюзи, я повидал много жутких вещей,
что и в кошмаре не приснится.
Но ты - не кошмар, а мечта.
В Хартворде никто не знает?
А что надо было сказать?
"Привет, я бывшая порно-звезда.
Помолимся"?
Ну...
Они тебя не ценят.
Ты такое можешь делать...
Сцена с тако...
Да.
Я был готов стать уличным музыкантом,
чтоб быть с тобой.
Ну, ты со мной.
А ведь и верно.
Ты не такой как другие парни в этом городе.
Ты ведь плохой мальчик.
Я не знаю.
Спроси меня на испанском.
Ох.
Пастор Фред.
А-а!
Нил? Барб?
Что это было?
Что с ним случилось?
Умер от голода.
Мы тоже умрём, если не выберемся.
Почему вы не откликались?
Я так испугалась.
Мы сами боимся.
Ах.
Куда он делся?
В чём дело?
Эта тварь забирает тех, кто нарушил обет?
Да.
Дина и Сьюзи нет уже целый час.
Точно.
Должна признаться, мне этого не хватало.
Мне уже не хватает.
Ладно.
Что ты делаешь?
Пить хочу.
Пить хочу!
Должен же быть выход!
Эй, Дин. Вставай.
Дин.
Где мы?
В аду.
- Вы? - Я.
Соседи что-то видели?
Голубую вспышку.
Ха.
Ты уверен, что Дин здесь был?
О, да.
Думаю, он осуществил свою мечту.
Мы пытались. Отсюда не сбежать.
У нас кончится воздух?
Вряд ли.
Мы умрём медленно, но верно.
Потом нас заберут,
как пастора Фреда.
Кто его забрал?
Мы не рассмотрели.
Было слишком светло.
Как будто он был в огне.
Эй.
Девственники, огонь...
Знакомые слова?
"Веста, римская богиня Очага".
В Древнем Риме
ей отдавали в жертву шесть девственниц в год.
Их главной задачей было заботиться об очаге Весты.
Огонь как-то связан с невинностью?
Да, девушки должны быть девственными,
потому что огонь - символ очищения.
Ха.
Пока горит огонь Весты,
Рим собирает богатый урожай.
Девственницы должны 30 лет соблюдать целибат.
Нарушивших клятву - хоронят заживо.
Чёрт подери.
Дин.
Может, Бог отправил нас сюда
за то, что мы сделали.
Поверь, Бог тут ни при чём.
Чёрт...
В чём дело?
Телефон забрали.
К счастью...
Есть запасной.
Давай, лови.
Веста часто окутана голубым сиянием,
которое она использует, чтобы оглушать, калечить...
Ох.
Или убивать.
Как её убить?
Есть оружие или что-то ещё?
- Дин? - Сэм! Сэмми!
- Дин. - Привет.
Слушай, я...
- Дин... - под землёй.
- Повтори, я не слышу. - Мы...
в какой-то...
Дин!
Пропал.
- Что? - Здесь есть
какая-нибудь железнодорожная станция?
Клянусь, я слышал гудок.
Не надо, Нил. Прошу, не надо.
Ш-ш.
В чём дело, Нил?
Не лезь не в своё дело, чувак.
Эй. Эй!
Мы застряли тут все вместе.
Хочешь что-то сказать - говори.
Ладно. Эта огненная штука
забирает слабейших, я не буду следующим.
У неё уже и так нога сломана.
Пожертвуем её - выгадаем время.
Пошёл ты, Нил.
Нога сломана?
Всего лишь вывих.
Никто никем не пожертвует!
Мы все уже приговорены.
Отдадим Онор.
Спасём остальных,
или у тебя есть другой план.
Может, есть.
Может, мы отдадим тебя.
Что, не нравится?
Тогда заткнись.
Вот, восемь вечера, поезд через Су Фолз.
79 миль в час.
Что есть в пяти милях на восток от Хартфорда?
Э...
Пастбища.
Нет, старая ферма Виммера.
А что насчёт оружия?
Дуб с кровью девственницы.
Где мы найдём девственницу?
Я девственник.
Думаю, нам нужна настоящая, Сэм.
Что вам нужно?
- Твоя кровь. - Всего капля.
Но... Язычники используют кровь.
Вы язычники?
Что? Язычники?
Нет, это для оружия, которое...
Вы в доме Господнем.
Здесь не место вашим безумным ритуалам.
- У нас нет времени. - Дьяволопоклонники.
Я вызываю полицию.
Я полиция.
Какого лохматого, леди?!
Вытри нос, дорогуша.
Джоди.
Ты тоже сломалась, да?
Похоже, я не такая сильная, как думала.
Бог простит.
Ты сама мне говорила.
Говорил же, он возвращается.
Что ты будешь делать?
Надо было меня слушать...
Ш-ш! Заткнись.
Джоди!
Сэм?
- Дин! - Мы здесь!
Мы вас вытащим!
Джоди, я нашёл!
Сэмми? Сэмми!
- Сэмми! - Дин, мы здесь.
Мы вас вытащим.
Сэмми, ты там?!
Сэм!
Так-так.
Ш-ш.
Серьёзно? Так поступают богини?
Что?
Я новичок, но
чтобы Римская богиня хоронила людей заживо в сарае?
Печально как-то, ты как считаешь?
Это стало печально, когда мне пришлось делать это самой.
Всё из-за того хиппи из Вифлеема.
До него меня, практически, заваливали девственницами.
А теперь...
Твой огонь потух, а ты забыта.
Да, я знаю.
Фигово быть Линдси Лохан, да?
Вообще-то,
я поняла, если не можешь победить - присоединяйся.
Верно.
Я приспособилась!
Теперь я грызу молящихся.
Чёрт...
Я даже надела свитер.
Отвёртка есть?
Эй.
Нашла в аптечке.
Ах!
Раньше они молили меня о невинности.
Теперь же приходится чуть не силой заставлять.
И ведь они даже не девственники.
Они обращённые.
А ты говоришь, я жалкая.
Да. Ты - истинное убожество.
О, нет, дорогуша.
Я не убожество.
Я беру то, что мне положено.
Когда эти отрепья умирают,
пропитанные страхом, я ем их печень!
Ибо это единственное, что
очищает их загаженное тело.
Обычно, мне нравится, когда они слабы,
но для охотников сделаю исключение.
Конечно.
Вот так поступают богини!
Давай, давай, давай.
Ах!
Что с тобой?
Что?
Твоя печень.
Просто кошмар.
Мальчик, твои внутренности держатся изолентой да булавками.
Как ты вообще жив?
Что я пропустил?
Ах.
- Уезжаете? - Да.
Я бы пожелала вам не искать приключений,
но какой смысл?
Ой.
Спасибо, что спасли меня.
Что тебе сказать?
- Я почти врубилась. - Хм.
- Рулите осторожно. - Спасибо.
Дверь сама открою.
В чём дело?
Что, если со мной что-то не так...
что-то серьёзно не так?
Ты просто устал.
Отдохнёшь и всё.
Всё не так просто.
Веста сказала, что внутри я почти труп.
А она - истина в последней инстанции?
Зачем ей лгать?
Наверное, это из-за испытаний.
Какие-нибудь остаточные явления.
Это тебе не гриппом переболеть.
Ты, блин, светился на этих испытаниях.
Ну, не знаю.
А что же ещё?
Почему что-то ещё?
Всегда что-то ещё.
Мы вечно пытаемся отыскать какое-то объяснение,
когда дело во мне.
Брось, Сэм.
Дин, я в раздрае.
Иногда мне кажется,
что мне не стать нормальным.
Станешь.
Что бы там ни было, мы разберёмся.
Или просто...
я такой и есть.
Я не могу.
Ты не должен винить себя.
Послушай.
Дело не в тебе, Сэм.
Не стоит этого делать, Дин.
Он имеет право знать.
Твой брат не готов.
Если он изгонит меня - умрёт.
К чёрту, Зик, долго ещё это будет продолжаться?
Недолго.
Я тебе обещаю.
Что?
В чём дело, если не во мне?
Ни в чём. Просто...
Если с тобой что-то не так...
Ты не виноват.
Мы разберёмся.
Ты, главное, верь, Сэмми.
Перевод субтитров выполнила Злюка.