ТОГДА
Выноси брата на улицу!
Беги, Дин, беги!
- Что ты ещё помнишь? - Ничего, я был ребёнком.
- И, самое главное... - Заботься о Сэмми.
Заботиться о тебе - у меня в крови.
У меня есть брат.
Он всегда заботится обо мне.
Вот твой ужин.
Не забудь овощи.
Даже не смей думать, что для меня есть что-то важнее тебя!
Сэмми плох, очень плох.
Я лечу Сэма, а заодно и себя.
Каждый раз используя свои силы, я слабею.
После испытаний тебе стоит быть осторожнее.
- А не вести себя, будто ты... - Одержим ангелом.
ТЕПЕРЬ
Ой. Подожди!
Скорее, он догоняет.
ХЁРЛЕВИЛЛ, НЬЮ-ЙОРК
Бежим, бежим!
Скорее!
Сюда, сюда. Закрой!
Где вы, ребята.
Нечестно прятаться в амбаре, когда играешь в прятки.
Мальчики?
Где вы, хулиганы.
Пора спать!
Ну, всё! Ребята, игры кончились!
Выходите! Свет погас уже 10 минут назад!
Хулиганьё.
Ну, всё, я иду...
Считаю до десяти,
выходите, иначе получите ремня!
Один...
Ну, что ещё!
Мальчики?
Хватит!
Хватит баловаться.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ПЛОХИЕ МАЛЬЧИШКИ"
Дин?
Кевин?
Алло?
Простите, здесь нет никакого Ди-дага...
Дай мне. Дай сюда.
Сонни, привет. Что стряслось?
Хорошо.
Ясно. Не рыпайся, я скоро буду.
Да.
Итак, в чём дело, Ди-даг?
Помнишь, в детстве одной весной
мы были в Нью-Йорке?
Отец охотился на ругару.
А мы жили в посёлке...
там ещё был стол для пинг-понга.
Да. Ты тогда пропал. Отец вернулся, я тебя нет.
Он сплавил меня к Бобби на пару месяцев
и уехал за тобой.
Ты, вроде бы, потерялся на охоте.
Вот, значит, что мы тебе сказали. Верно.
Прости. Вы мне сказали?
На самом деле...
Я проиграл в карты деньги на еду.
Тебя надо было кормить,
я попытался позаимствовать еды
в местной лавке и попался.
Я не был на охоте. Меня отправили в приют.
Приют, в смысле - исправительный дом?
Типа того.
Что-то вроде фермы, главный там был Сонни,
он... заботился обо мне.
Сонни знает, чем мы занимаемся?
Да. Он хороший человек.
Я дал ему номер аварийного телефона,
похоже, ветер попутный.
Так что...
Ты со мной или ещё не отдохнул?
Нет. Просто я... Всё в порядке.
Никто не против отправиться в Катскилл?
Я не против.
Да.
Верно. Собирайся, выезжаем.
Эй, Дин...
Почему ты не сказал,
что был в исправительном доме?
Не знаю. Отец так решил.
А потом... это всё ушло в прошлое, стало историей.
Мне было 16.
Ты был здесь два месяца, и отец не мог тебя найти?
О, нет. Он меня очень быстро нашёл.
Он оставил меня здесь, потому что я проиграл деньги.
Тебе было 16. Ты ошибся.
Да. Я ошибся.
Я знаю, что ты думаешь. Но отец не виноват.
Здравствуйте.
Чем могу служить?
Я Дин. Это мой брат Сэм.
Мы старые друзья Сонни.
Сокамерники?
Нет. Скажите ему, что мы приехали.
Пойду, позову его.
Я вымыла полы, так что снимайте говнодавы.
Сонни бывший зек, да?
А мы, что, ангелы?
Поверь, он свои грехи замолил.
Стивен Хьюлетт поймал его на воровстве в магазине.
Что он взял?
Арахисовое масло и хлеб.
Ясно.
А что семья?
Его старик звонил.
Узнал, что случилось и сказал, пусть гниёт в тюрьме.
Судья уехал на рыбалку.
Мы не можем посадить малолетку.
Решили оставить его здесь до суда.
Почему бы и нет.
Благодарю, Сонни.
Откуда такой фингал?
- Это, по-твоему, смешно? - Ты тормоз.
- Ты ударил меня, сосунок! - Как же!
Перестань! Билли, я разберусь.
Всё нормально.
Зря ты так, пацан.
Да? Почему? Потому что он коп?
Он разозлился и унёс ключ.
А, не парься.
Это шериф сделал?
Твой старик?
Тогда откуда у тебя это?
Оборотень.
Ясно.
С чего ты взял, что я не убегу?
С того, что ты голодный.
А вот и нет.
Тогда зачем воровал хлеб и арахисовое масло?
Что это за место?
Для таких как ты.
Чтобы работали на земле.
Учились дисциплине и ответственности.
И не ввязывались в неприятностей.
Тупость.
Лучше тюрьмы.
Идём, я тебя покормлю.
Ди-даг!
- Сонни, рад тебя видеть. - Привет, братишка.
- Это, должно быть, Сэм. - Приятно познакомиться.
И мне тоже, брат.
Ферма, похоже, в порядке.
Да ну, едва держится.
Мальчишек совсем мало осталось.
Почему?
Потому что нынче властям проще
посадить пацана в тюрьму, чем исправлять.
Сонни, давай поговорим наедине?
Рут, сходи, пожалуйста, проверь ребят,
как они там работу сделали?
Отлично. Что случилось?
Ты ведь помнишь Джека?
Да. Старый моряк.
Угу.
На днях старый, ржавый, сломанный трактор
вдруг ожил и переехал его.
Может, просто сорвался с ручника.
Нет.
Знаете, я никогда не верил
в мумбу-юмбу, которой вы занимаетесь,
но что-то здесь не так.
Как это?
Здесь что-то происходит...
свет моргает,
кто-то скребётся за стеной,
окна и двери хлопают.
Ты можешь собрать пацанов, пока мы осмотримся?
Могу, не проблема. Большинство по домам,
кроме тех, кому некуда идти.
М-м.
Ты проверь дом, я - сарай.
Да.
Ой, простите.
Мне показалось, я что-то видел...
Призрака?
Сонни сказал, что вы старые друзья,
но я знаю, зачем вы здесь.
Вот почему я молюсь за нас.
Молитесь? О чём?
Чтобы призрак ушёл.
Ну, держись, Каспер...
Где же ты?
Ау?
Кто здесь?
Привет, ты зачем тут один?
Сражаюсь с монстрами.
С какими монстрами?
Со всякими. А это Брюс, убийца монстров.
Ха. Это у него плащ?
Не очень удобно для борьбы с монстрами.
Могут и задушить этим плащом.
Я убиваю злодеев!
Кто бы спорил.
Я Дин.
Тимми.
Давай, ещё раз.
Чтобы стать настоящим мужиком,
нужно научиться пожимать руку.
Давай, пожми мне руку как следует.
Молодец, а теперь смотри прямо в глаза.
Покажи, что ты серьёзный человек.
Жми изо всех сил. Вот так.
Так держать, и будешь молодцом.
Тимми, а ты знал Джека?
Угу.
Что скажешь о нём?
Он много кричал.
Он кричал, когда всё случилось.
Откуда ты знаешь?
Мы с мальчишками
играли там, когда это случилось.
Ты что-то видел?
Ты что-нибудь помнишь про тот вечер,
хотя бы что-то?
Вдруг стало очень холодно.
Можно, я уйду?
Мне нужно закончить задания, пока мисс Рут не разозлилась.
Рут главная на корабле, да?
Давай, беги.
Я выросла в этом городе.
Девочкой я приходила сюда.
Вассерлафы - Говард и Дорин -
владели тогда этой фермой.
Мой коллега, Джек, земля ему пухом,
работал на ферме.
Говард был хорошим человеком, но...
Любил заложить за воротник.
Однажды он вбил себе в голову,
что Джек и его жена, Дорин, кувыркались на сене.
Это неправда, но...
но Говард был параноиком.
И попытался убить их обоих.
Джек убежал, но Дорин...
Он её убил?
Мясным секачом.
Получил пожизненное,
которое закончилось год назад.
Он вечно клялся, что отомстит бедному Джеку,
и, похоже, добился своего.
Говард похоронен здесь, в городе?
Так...
Отец не хотел, чтоб я знал.
Почему?
Неужели там было так плохо?
Я ничего не помню.
Никто меня не щупал.
Сигаретами не жгли,
не били железной вешалкой.
Считай, повезло.
О.
Такс, давай зажарим старика Макдональда
и валим отсюда.
Помогите!
Рут, что там у тебя?
Что случилось?
Открывай!
Рут!
Ничего.
Дин, можно было просто купить по дороге бургеров.
И пропустить лучшие в мире банановые блины?
- Спасибо. - Не за что.
Я вожу сюда всех пацанов, продержавшихся месяц.
Спасибо, что снял с меня обвинения.
Голодать - не преступление.
Воровать - да.
Но за первый раз
можно и простить.
А раз уж мы не смогли найти твоего папашу,
можешь оставаться, сколько хочешь, Дин.
Учишься ты неплохо. Нашёл друзей.
Вошёл в команду рестлеров.
Я тобой горжусь.
Скажи-ка мне,
только не юли.
Ты металлист?
Поклоняешься дьяволу?
Что?
Нет.
Я не осуждаю.
Просто видел пару оккультных символов,
вырезанных на спинке твоей кровати.
Это...
Это очень долгая история.
А в ней говорится, зачем ты насыпал соль перед порогом спальни?
Это семейное дело, я не могу рассказывать.
Семья, которая бросила тебя здесь?
Вы, что...
какая-то мафия, или что?
Или что.
Я когда-то был в банде.
Они были моей семьёй.
Я ради них жил, дышал, я бы умер за них.
Знаешь, чем дело кончилось?
15-ю годами исправительных колоний.
Ради чего?
Ради преданности? Кому?
Надо быть преданным себе.
Человеку даётся один шанс, Дин,
и, когда смотришься в зеркало,
хочется, чтоб оттуда на тебя глядел самостоятельный человек.
Привет, ребята.
Привет, Робин. Как дела?
- Отлично. Как ты? - Хорошо.
Познакомься, мой бригадир, Дин.
Добро пожаловать в Кус. Что вам подать?
Спорим, ты не думала, что увидишь меня здесь?
Я немного растерялась.
Рассказать, чем мы сегодня кормим?
Робин... Дин Винчестер.
Эм... Я жил у Сонни.
О! Ох..
Простите, просто...
там побывало так много мальчиков,
всех не упомнишь.
Да. Ничего. Просто, я...
Вспомнил, как ты приходила туда с мамой.
Она учила играть на гитаре.
Это было давно.
Да. Мама любила помогать мальчикам.
Наверное, поэтому я тоже их учу после её смерти.
Робин?
Извините, я сейчас.
Чувак...
Идём.
По...
В чём дело?
Ни в чём.
Ни в чём? Как-то не верится.
Кто эта официантка?
Сказал, никто. Кончай.
Сонни.
Что?!
Я пытался спасти её, но дверь не открывалась.
Заперта?
На ферме нет замков.
Значит, зря мы създили на кладбище.
Сонни, ты больше ничего странного не помнишь?
Странностей выше крыши, а тебе всё мало?
Знаю-знаю.
Всё, что вспомнится.
Было одно дело.
Рут всегда ходила с чётками,
а теперь их нигде нет.
Ладно. Начнём с погибших.
Оба жили в доме.
Оба работали с мальчиками.
Я поговорю со спиногрызами.
Да.
Сонни, у тебя есть трудовые книжки?
У меня в кабинете.
Идём.
Да ладно, что ты сделаешь? Заплачешь?
Тимми, ты чудило.
Эй, эй, эй! Эй!
Что ты делаешь? Иди сюда.
Ничего.
Тимми, что случилось?
Так, вы.
Где вы были утром, когда погибла Рут?
Ты не коп, мы тебе не обязаны говорить.
О, ладно.
А если вот так?
Нас здесь даже не было.
Сонни отправил нас в город за кормом для кур. Клянусь.
Расскажите мне всё про Рут.
Мы звали её надзирательницей.
Она была помешана на Библии.
Ясно. Что ещё?
Ничего странного не вспоминаете?
Кроме Тимми?
Эй.
Если кто из вас тронет его -
устрою вам Гуантанамо.
Поняли?
Проваливайте.
Пошли прочь.
Привет.
Вы с Брюсом в порядке?
Да.
Послушай.
Такие мальчишки всегда трУсы.
Тебе нужно постоять за себя лишь раз,
и они отстанут. Обещаю.
Понятно.
Сонни, стой.
Что это такое?
Наша стена славы.
У нас тут были отличные спортсмены,
включая твоего брата.
Он был чемпионом округа Салливан в весе до 50 килограмм.
Привет, ребята!
Она может учить меня, когда захочет.
Фу. Она же старая.
Какого чёрта?
А это здесь откуда?
Придётся наложить 8 000 швов, но жить будет.
Этот мальчик обижал Тимми, да?
Да. А что?
Смотри.
Год назад Тимми нашли одного-одинёшенька в заброшенном здании.
Никто не знает, сколько он там просидел.
А где его родители?
Его фото вывесили в интернете,
но никто не объявился.
Почему он здесь? Почему не в приюте?
Он убегал от службы защиты детей.
Три месяца назад Сонни предложил взять его к себе.
Ясно, крутые рабочие и задиры
откинули коньки, а Тимми жив-здоров.
Что получается?
У нас тут Демьен на нашу голову?
Нет. Судя по ЭМП, это не демон.
Значит... наверное, призрак.
И что теперь? Найдём Тимми, затолкаем ему в глотку соли, и призрак уйдёт?
В этот раз ты иди в сарай.
Ты побывал в разных местах?
Да. Мой...
Мой папа любит путешествовать.
Чем он занимается?
Всякой скучищей.
Тебе нравится?
Нет, не особо.
Отец хочет, чтобы я продолжал его дело.
Так что, я привык.
Да. Я понимаю.
Мой отец хочет передать мне кафе,
но этому не бывать.
А чем ты хочешь заниматься?
Я хочу быть фотографом, увидеть мир,
побывать в странных местах, попробовать странную еду.
Я хочу быть рок-звездой, но...
Мне нравятся машины.
Быть механиком так грубо.
Что?
Нет, нет. Вовсе нет.
Машины адски классные.
Чинить их, как собирать головоломку,
а самое главное, когда ты закончишь, они уезжают,
и ты за них больше не отвечаешь.
Ты многих девочек целовал?
Что?
Да. Конечно.
Многих.
Правда?
Ну, тогда будем тренироваться вместе.
О. Привет.
Что случилось в кафе? Я отвернулась, а вас уже нет.
Долгая история. Ты не видела Тимми?
Ещё нет, но он скоро придёт на урок.
- Придётся отменить. - Что?
Нужно уходить отсюда. Некогда объяснять. Поверь.
Поверить тебе?
С чего мне тебе верить?
Ты меня помнишь.
Как я могла забыть?
В чём дело?
Надеюсь, это надолго.
Я не уеду, Робин.
Да, это ты так говоришь.
Я не могу.
Кто тогда поведёт тебя на танцы?
Это так ты просишь пойти с тобой на танцы,
- Дин Винчестер? - Да.
Что скажешь?
Мне пришлось уехать.
Мне некогда сейчас объяснять.
Я должен вывести тебя отсюда.
Эй!
Что ты делаешь?!
Простите меня.
За что простить, Тимми?
Я не могу её остановить.
Бежим!
Сэм, уходи!
Заперто.
Чёрт!
Круг.
Дин, что здесь случилось?
Послушай меня.
Ни в коем случае не выходи из круга.
Поняла?
Порядок. Дин...
Она меня не слушает.
Кто не слушает?
Мама, да?
Послушай, Тимми.
Расскажи про пожар.
Было поздно, мы ехали домой
и попали в аварию.
Всё вокруг горело.
Мама меня спасла,
вытолкнула из...
А потом машина взорвалась...
Вместе с ней.
Но ведь это ещё не всё?
Я убежал в лес.
Нашёл пустой дом и спрятался там.
Я боялся.
Было темно и холодно. Я заплакал.
Я позвал маму.
И она пришла.
Но она изменилась, да?
Это она подарила тебе куклу?
Да. Когда мне исполнилось 9.
Тимми...
отдай мне фигурку.
Нет!
Я убиваю злодеев!
Я... убиваю злодеев!
Похоже, её здесь держит не кукла, Дин.
А что тогда?!
Он.
Знаешь, что?
Я думаю, она не может уйти,
она защищает его, даже из могилы.
От чего защищает? От нас?
Она не разбирает, где реальная опасность,
и нападает на всех подряд.
Значит, либо прикончим пацана, либо ждём конца?
Вы сошли с ума.
Робин. Робин!
Чёрт.
Робин, стой!
Кто ты?
Сейчас, кроме меня, никто тебя не спасёт.
Тимми, помоги нам.
Послушай. Сосредоточься.
Мы не причиним тебе зла.
Сэмми!
Я не могу.
Тимми, попытайся!
Она пришла к тебе, когда ты плакал.
Теперь скажи, пусть уходит!
- Она моя мама. - Она призрак.
Тимми, она не может уйти, и сходит с ума.
Отпусти её. Всё будет хорошо.
Послушай.
Иногда нужно делать как лучше для тебя,
даже, если это ранит того, кого ты любишь.
Мамочка...
Перестань.
Тимми, изо всех сил!
Мамочка, перестань! Не обижай их!
Уходи. И не возвращайся.
Я справлюсь. Обещаю.
Я тоже тебя люблю.
Значит, это и есть семейное дело?
Говорил же, скука смертная.
Ну, конечно.
Как видишь,
я не сбежал, чтобы стать рок-звездой.
Ну, я даже не знаю.
По мне, так ты крут, Дин Винчестер.
А ты?
Я всегда думала, что не смогу
торчать в этом городишке всю жизнь,
работать в кафе, как хотел отец,
но... я смогла.
Мне здесь нравится.
Похоже, в 16 лет знаешь ещё не всё на свете.
Не всё.
Только кое-что.
Похоже, Тимми придётся привыкать.
Да, но у него есть ты.
Никогда не любил расставаться с тобой, Ди-даг.
Спасибище тебе огромное.
Ещё увидимся, Сонни.
Это точно, ребята.
Будь осторожен.
Откуда ты знал,
что если Тимми попросит, его мама уйдёт?
Я не знал. Наитие свыше. Повезло.
Повезло?
Прямо как с этим домом.
Я думал, тебе здесь было ужасно плохо,
а оказалось - лучше всего.
Почему ты уехал?
Здесь мне не место.
Правда?
Всего два месяца, Сэм,
мне не терпелось отсюда выбраться.
Не знаю, что сказать. Это не моё.
Ты посмотри.
- Какой чистый! - Спасибо.
Знаешь, я никогда не был
на школьных вечеринках.
Да.
Дин, там твой старик приехал,
тот ещё фрукт.
Я сказал, что это важный вечер для тебя, Дин,
просил приехать попозже,
но он сказал, передать тебе, что у него работа,
сказал, ты поймёшь.
Когда я вышел из тюрьмы,
здесь мне выпал второй шанс,
тебе тоже.
Если хочешь, я вмешаюсь
и поборюсь, чтобы ты остался.
Сонни...
спасибо за всё.
Но мне нужно ехать.
Дин...
Спасибо.
За что?
За то, что ты всегда защищаешь меня.
Знаю, тебе не всегда было легко.
Не понимаю, о чём ты.
Перевод субтитров выполнила Злюка.